Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京スカイツリーの展望台は、東京の景色を一望する絶好の場所です。 En: The Tokyo Skytree observation deck is an excellent place to get a panoramic view of Tokyo. Ja: 秋の澄んだ空気の中で、街の風景は色とりどりの紅葉に包まれています。 En: In the clear autumn air, the city’s landscape is enveloped in a variety of colorful autumn leaves. Ja: その日、ハルキ、アイコ、そしてレンは、スカイツリーの頂上にいました。 En: On that day, Haruki, Aiko, and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋のある日、空は灰色の雲で覆われ、風は強く吹いていました。 En: One autumn day, the sky was covered with gray clouds, and the wind was blowing strongly. Ja: 日本の高校では、年に一度の文化祭の準備が進んでいました。 En: At a Nihon high school, preparations for the annual cultural festival were underway. Ja: 教室や廊下は色とりどりの装飾で飾られ、生徒たちのわくわくした声が響いていました。 En: Classrooms and hallways were decorated with colorful decorations, and the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の京都植物園では、色とりどりの紅葉が庭を彩り、冷たい空気がそこにいる人々に新鮮な変化を感じさせています。 En: In the Kyoto Botanical Garden during autumn, the multicolored autumn leaves decorate the grounds, and the chilly air gives the people there a refreshing sense of change. Ja: 庭の奥には隠された秘密の研究室がありました。その中は珍しい植物と最先端の機器でいっぱいです。 En: Deep in the garden, there was a hidden secret laboratory filled with rare plants and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 渋谷の交差点は、秋の冷たい風に包まれ、ネオンの明かりが眩しく輝いています。 En: Shibuya intersection is enveloped in the cold autumn wind, with neon lights shining brightly. Ja: 月見祭りのために、月形のお菓子を売る屋台から漂う甘い香りが、通り過ぎる人々の心を少しほっこりさせます。 En: The sweet aroma drifting from the stalls selling moon-shaped sweets for the Tsukimi festival slightly warms the hearts of the people passing by. Ja: コタロウはその中で、少し緊張した顔をしながらウィンドウショッピングをしています。 En: In the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日、京都の小さなお茶屋で、サトシは窓から見る紅葉を眺めていました。 En: On an autumn day, 京都 in a small tea house, サトシ was gazing at the autumn leaves through the window. Ja: お茶屋は、暖かく心地よい雰囲気に包まれていました。 En: The tea house was enveloped in a warm and cozy atmosphere. Ja: 紙灯籠が天井から吊るされ、その光がほのかに揺れていました。 En: Paper lanterns hung from the ceiling, their lights…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の午後、雨が静かに降り始めました。 En: On an autumn afternoon, the rain began to quietly fall. Ja: 京都の小さな茶屋、暖かな光が灯る中、雨を避けて何人かが足を踏み入れました。 En: In a small 茶屋 in 京都, with warm lights glowing inside, a few people stepped in to take shelter from the rain. Ja: 木製のインテリアと、ふんわりとしたお茶の香りに包まれたこの場所は、まるで心の隠れ家のようでした。 En: Wrapped in wooden interiors and the gentle…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 昼下がりの明るい市場はにぎやかです。 En: The bustling market in the bright early afternoon is lively. Ja: 秋の葉っぱが光を浴びて、オレンジ色の温かい光が広がっています。 En: Autumn leaves bask in the sunlight, spreading a warm orange glow. Ja: 学生たちは学校の文化祭の準備のために、必要な材料を買う姿があちらこちらに見えます。 En: Here and there, students can be seen buying the necessary materials in preparation for their school cultural festival.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の風が街を吹き抜け、木々の葉が赤や金に変わる頃、直樹は祖父の家にいました。 En: As the autumn wind swept through the town and the leaves on the trees turned red and gold, Naoki was at his grandfather’s house. Ja: 祖父が亡くなり、部屋を整理していると、古い木箱の中に一通の手紙を見つけました。 En: While sorting through the rooms after his grandfather’s passing, he discovered a letter inside an old wooden box.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の色が美しく広がる新宿御苑。 En: In Shinjuku Gyoen, the colors of autumn spread beautifully. Ja: 東京のビル群の中で、この場所は静かで心落ち着くオアシスです。 En: Amidst Tokyo’s skyscrapers, this place is a quiet and soothing oasis. Ja: でも、今日は静けさが破れそうです。 En: But today, that tranquility seems about to be shattered. Ja: 「桜の木が切られるって？」里志が聞きました。 En: “The cherry tree is going to be…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日差しが柔らかく窓から差し込む中、精神病棟は静かだった。 En: In the gentle autumn sunlight streaming through the windows, the psychiatric ward was quiet. Ja: 壁にはパステルカラーの絵が描かれ、穏やかな光が差し込んでいる。 En: The walls were adorned with pastel-colored drawings, and peaceful light filled the space. Ja: その中で、ヒロシは興奮していた。 En: Amidst this tranquility, Hiroshi was excited. Ja: 彼の心には一つの考えが浮かんでいた。「ハロウィンだ！」と思ったのだ。 En: A thought had…