Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Karhupuiston kahvilassa Helsingissä oli vilkas syysiltapäivä. En: In the @fi{Karhupuiston} café in @fi{Helsinki}, it was a bustling autumn afternoon. Fi: Auringonsäteet leikkivät puiden lehdillä, jotka kehystivät ikkunoita. En: Sunbeams played on the tree leaves that framed the windows. Fi: Kahvin tuoksu ja kanelipullat täyttivät huoneen. En: The…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino rakasti syksyn aikaa. En: Aino loved the autumn season. Fi: Hän käveli kirkkailla markkinoilla värikkäiden lehtien kahistessa kenkien alla. En: She walked through the lively markets with colorful leaves rustling under her shoes. Fi: Tuuli toi mukanaan tuoksun vastaleivotuista leivonnaisista, ja joka puolella oli myyjiä, jotka…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Keltaisten ja punaisten syksyn lehtien peittämällä kadulla käveli joka aamu Ahti, vanha opettaja. En: On a street covered with the yellow and red leaves of autumn, Ahti, an old teacher, walked every morning. Fi: Hän pysähtyi joka kerta, kun näki maahan pudonneen kauniin lehden, ja kumartui poimimaan…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin päärautatieasemalla oli vilkasta. En: Helsinki Central Railway Station was bustling. Fi: Ihmiset liikkuivat edestakaisin, laukut kolisivat kivilattiaan. En: People moved back and forth, bags clattering against the stone floor. Fi: Syksyn kirpeä tuuli puhalsi aseman sisäänkäynnin kautta, ja ilmassa leijui vehnäsämpylöiden tuoksu läheisiltä kojusta. En: A…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kävelen Helsingissä keskipuistossa on kaunista. En: I walk in Central Park in Helsinki, it’s beautiful. Fi: Syksy on saapunut. En: Autumn has arrived. Fi: Lehdet maassa loistavat kirkkaan oranssina ja keltaisena. En: The leaves on the ground shine bright orange and yellow. Fi: Mika kävelee hitaasti polkua…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kaunis syyspäivä valkeni Helsingin Kauppatorilla. En: A beautiful autumn day dawned at Helsinki’s Market Square. Fi: Taivas oli kirkas, ja sää oli juuri sopivan viileä, jotta takki tuntui hyvälle yllään. En: The sky was clear, and the weather was just cool enough for a coat to feel…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Ilona seisoi Suomenlinnan telakalla, katsoen isoa laivaa. En: Ilona stood at the Suomenlinna dockyard, gazing at the large ship. Fi: Se oli hänen projektinsa kohokohta. En: It was the highlight of her project. Fi: Laiva näytti kauniilta, ja Ilonan sydän täyttyi ylpeydellä. En: The ship looked beautiful,…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kaukana pilvien siimeksessä sijaitsee Utopia, harmoninen kaupunki, jossa luonto ja teknologia elävät rinnakkain. En: Far away, nestled among the clouds, lies Utopia, a harmonious city where nature and technology coexist. Fi: Täällä asuu Elina, tunnettu tapahtumien järjestäjä, joka hyödyntää jokaista tilaisuutta tehdä vaikutus. En: Here lives Elina,…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syksyinen päivä Tampereella oli kauniin kirpeä, ja ilmassa tuntui raikas tuulahdus. En: An autumn day in Tampere was beautifully crisp, with a fresh breeze in the air. Fi: Puutarhakadun varrella sijaitsevassa Sorsapuistossa lehdet hehkuivat punaisina, kultaisina ja oransseina puista, jotka valmistautuivat talveen. En: In Sorsapuisto, located along…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syksyinen iltapäivä oli raikkaana Kauppatorilla Helsingissä. En: It was a crisp autumn afternoon at the Market Square in Helsinki. Fi: Puut olivat pukeutuneet värikkäisiin lehtiin, ja ilma oli täynnä torikauppiaiden naurua ja turistien puheensorinaa. En: The trees were dressed in vibrant leaves, and the air was filled…