Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 한복에 숨은 시간여행지우는 마치 한 장의 고택 그림처럼 아름다웠다. En: Title: Time Travel Hidden in Hanbok Jiwoo was as beautiful as a painting of a traditional house. Ko: 그의 꽃무늬 한복은 부드럽게 걸음마다 흩날리며, 한옥마을의 골목길을 더욱 독특하게 만들어줬다. En: Her floral hanbok floated gracefully with…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 까치 서울의 중심부, 들불 같이 사람들로 붐비는 광장시장에서, 예기치 않은 사건이 펼쳐졌다. 하늘 보다 더 파란 광장시장의 입구에서 지혜가 손에 든 새빨간 배추 김치를 미끈하게 떨어트렸던 것이다. 정확히 위치를 꼽자면, 여섯 번가 돼지국밥 가게 앞, 항상 사람로 북적이는 그 곳이었다. En: In the bustling Gwangjang Market in…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 창문 너머로 햇살이 쏟아지던 어느 화창한 날, 지혜는 전통 시장에 갔어요. En: On a sunny day with sunlight pouring through the window, Ji-hye went to the traditional market. Ko: 시장은 생선가게, 과일가게, 그리고 온갖 음식 가판대가 즐비했어요. En: The market was filled with fish stalls, fruit stalls,…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 옛날 옛적에 아니고, 바로 오늘, 서울의 붐비는 지하철역에서 이야기가 시작됩니다. En: Once upon a time? No, this happened today, right in the bustling subway station of Seoul. Ko: 지현이는 지하철역에서 바쁘게 걷고 있었습니다. 사람들로 북적이는 역에서 그녀는 빠르게 움직여야 했어요. En: Jihyun was walking briskly in the…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 한국의 복잡한 거리 시장에서 사람들은 북적북적하며 정신없이 움직였어요. En: In the bustling streets of a complex market in Korea, people moved around frantically. Ko: 지혜는 시장 한 구석에서 싱싱한 생선을 파는 아주머니 옆에서 도와주고 있었어요. En: Ji-hye was helping a middle-aged lady selling fresh fish at a…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울의 빛나는 주말 밤, ‘닭갈비 삼척집’의 테이블에 앉아있던 두 친구, 지현과 민호는 한판 승부를 붙이려던 찰나였다. 바비큐 그릴 위에서 흥건하게 익어가는 고기도, 술잔에 반짝이는 별빛도 그들의 이목을 끄는 데는 한시도 실패했다. En: On a sparkling weekend night in Seoul, two friends, Ji-hyun and Min-ho, sat at a…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “서울의 매운 추억”프레즐 팩토리 그 맞은편의 깊은 골목으로 접어들자, 민준의 코를 찌르는 신선한 김치 향이 느껴졌다. En: Title: “Spicy Memories of Seoul” As Minjun turned into the deep alley across from the pretzel factory, he could smell the refreshing scent of kimchi that pierced his nose.…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: “초가집 위로 뻗은 이팝나무는 아늑한 한가위 달빛을 물살처럼 흘리고 있었고, 고장난 주름진 마음들을 벗어버린 나이 지친 사람들에게 온종일의 고단함을 잠시라도 잊게 해주었다. 장터 한복판에 스며드는 달빛을 따라 걸어오던 한 경로희자의 여성이었다.” En: The persimmon tree extending over the thatched-roof house was cascading a cozy autumn moonlight, soothing…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “하얗게 물든 메스커머니즘”꾸물대는 서울의 새벽, 김은 누군가의 기억을 담은 흰 셔츠를 입었다. En: Title: “Whitened Mechanism” In the lingering dawn of Seoul, Kim wore a white shirt filled with someone’s memory. Ko: 그의 목표는 먹는 것만큼이나 간단했다: 매운 짜장면을 먹는 것. En: His goal was as…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 흠칫 놀라라, 주소록에 나의 이름이 없다. 지훈은 눈을 휘둥그레 뜨며 화면을 거슬러 올라가 보았다. ‘지은’이라는 이름이 없다. En: Startled and surprised, my name is not in my contacts. Jihoon opened his eyes wide and looked up at the screen. There was no name “Jieun”. Ko: 서울, 분주한…