Hu: Budapesten járunk, egy nagy mozgalommal teli városban.
En: We are in Budapest, a city bustling with a great movement.

Hu: A több száz emeletes épületek bámulatosan emelkednek a magasba, szőnyeget húznak a földre ahol Éva sétál.
En: The towering hundreds of storey buildings astonishingly rise high into the sky, laying a carpet on the ground where Éva walks.

Hu: De nem csak erről a helyről van szó.
En: But it's not just about this place.

Hu: Ott van az Erzsébet-tér is, épp itt található az a bizonyos kis kávéház, ahol ez a történet magára szólítja figyelmünket.
En: There is also Erzsébet Square, and right here is that particular little café where this story captures our attention.

Hu: Éva egy vidám, jószívű nő.
En: Éva is a cheerful, kind-hearted woman.

Hu: Szereti vicceket és a komédiai előadásokat, ezért akárhova is megy, mindig keresi a szórakozást.
En: She loves jokes and comedy shows, so wherever she goes, she always seeks entertainment.

Hu: Miután szombat volt, gondolta, mit is tehetne jobban, mint hogy elmenne erre a helyre.
En: Since it was Saturday, she thought, what better to do than to go to this place.

Hu: Ott van ugyanis ez a kávéház, ami rendszeresen tart humoros estei.
En: There is this café there that regularly hosts humorous evenings.

Hu: Az Erzsébet-tér a hely, ahol sokféle érdekes dolog történik.
En: Erzsébet Square is the place where all sorts of interesting things happen.

Hu: Mindenkit izgatott a színpadon a friss és ropogós szalonnás pogácsa, de hát tányér gulyás az elengedhetetlen.
En: Everyone was excited about the fresh and crispy bacon biscuit on stage, but a plate of goulash was indispensable.

Hu: Így aztán Éva egy tál gulyást rendelt extra fűszeres paprikával.
En: So Éva ordered a bowl of goulash with extra spicy paprika.

Hu: Az idős konyhafőnök, Zoltán, aki évek óta főzi a gulyást, kicsit félrenézett.
En: The elderly chef, Zoltán, who has been cooking goulash for years, hesitated for a moment.

Hu: De aztán úgy döntött, miért is ne, hát kivételesen így készíti el.
En: But then he decided, why not, let's prepare it this way for once.

Hu: Fűszeres paprikával.
En: With spicy paprika.

Hu: Elvégre, gondolta ő, a vendég az úr.
En: After all, he thought, the customer is king.

Hu: Ezek voltak azok a bizonyos pillanatok, amikor valami új kezd kibontakozni.
En: Those were the moments when something new was beginning to unfold.

Hu: Amikor a gulyás eljutott Éva asztalához, hatalmas lelkesedéssel bírt elfogyasztani egy jó nagy falatot.
En: When the goulash reached Éva's table, she had great enthusiasm to take a big bite.

Hu: Azonban, ahogy a fűszeres paprika a szájába került, komikus arcot vágott.
En: However, as the spicy paprika touched her mouth, she made a comical face.

Hu: A paprika úgy égette a nyelvét, hogy szó szerint tüzet okádott.
En: The paprika burned her tongue so badly that she literally spewed fire.

Hu: Először a szemei repültek tátongóan tágra, mintha hirtelen villanyt kapott volna.
En: First, her eyes flew open as if she had suddenly received an electric shock.

Hu: Aztán jött egy hangos prüszkölés, mely olyan volt, mintha a tenger mélyéről hozott volna fel levegőt.
En: Then came a loud sputtering, as if she had brought up air from the depths of the sea.

Hu: Az arca pedig vörösödött, mintha ő maga lenne a paprika.
En: And her face turned red, as if she were the paprika itself.

Hu: A kávéház népe elnevette magát.
En: The café crowd burst into laughter.

Hu: Még Zoltán is kibújt a konyhájából, hogy részt vegyen a derültségben.
En: Even Zoltán emerged from his kitchen to join in the merriment.

Hu: Éva pedig, szórakoztatva az embereket ezzel a váratlan eseménnyel, mosolyogva rohant a hideg vízért.
En: And Éva, entertaining the people with this unexpected event, ran with a smile to get some cold water.

Hu: Volt ugyanis benne egy kis titok.
En: There was a little secret in it.

Hu: A víz szó szerint csillapítja az égető tüzeit.
En: The water literally quenches the burning fires.

Hu: A történet után, ha Éva a kávézóba tért, mindig megkérdezték: "A szokásos, Éva?"
En: After the incident, whenever Éva returned to the café, they always asked her, "The usual, Éva?"

Hu: És ő mindig vidáman válaszolt: "Nem, köszönöm, ezúttal sóska levet kérek."
En: And she always cheerfully replied, "No, thank you, this time I'll have sorrel juice."

Hu: És bár felkínálták neki a fűszeres paprikát, ő mindig hevesen megrázta a fejét: "Biztos vagyok benne, hogy egy nap újra kipróbálom, de most inkább nem."
En: And although they offered her spicy paprika, she always vigorously shook her head: "I'm sure I'll try it again one day, but not now."

Hu: Ez a történet azt mutatja meg, hogy néha egy egyszerű döntés - mint például extra fűszeres paprika - nem csak vicces pillanatokat szülhet, hanem egy egész közösség bevonását is lehetővé teheti, és egy olyan emléket hozhat létre, amely mindenkire mosolyt csal az arcára.
En: This story shows that sometimes a simple decision - like extra spicy paprika - can not only create funny moments but also enable the involvement of an entire community, and create a memory that brings a smile to everyone's face.

Hu: Éva ezt az emléket minden egyes alkalommal elhozta a kávézóba - még akkor is, ha már nem rendelt több fűszeres gulyást.
En: Éva brought this memory to the café every time - even when she no longer ordered more spicy goulash.