Nb: Midt i den travle byen Oslo, ved kysten av den blå Oslofjorden, var det en gylden sommerdag.
En: In the middle of the bustling city of Oslo, by the shores of the blue Oslofjord, it was a golden summer day.

Nb: Solen skinte, havet glitret.
En: The sun shone, the sea sparkled.

Nb: Lars, en mann i midten av trettitallet, satt på moloen med fiskestangen sin.
En: Lars, a man in his mid-thirties, sat on the pier with his fishing rod.

Nb: Bordet hans var tomt.
En: His table was empty.

Nb: Ingen fisk å se.
En: No fish in sight.

Nb: På samme tid, litt lenger borte, sto Ingrid.
En: At the same time, a little further away, stood Ingrid.

Nb: Ingrid, en dame med stor kjærlighet for fugler, sto og matet måker med gamle brødskiver.
En: Ingrid, a lady with a great love for birds, stood feeding seagulls with old bread slices.

Nb: En stor hatt, lyseblå med en rød band rundt, satt på hodet hennes.
En: A big hat, light blue with a red band around it, adorned her head.

Nb: Vinden begynte å blåse.
En: The wind began to blow.

Nb: Ingrids hatt tok av.
En: Ingrid's hat took off.

Nb: Den svevet over havet.
En: It floated over the sea.

Nb: Ingrid skrek, hun ropte på hjelp.
En: Ingrid screamed, she called for help.

Nb: Hun ville ikke miste hatten sin, den hadde hun fått fra sin bestemor.
En: She did not want to lose her hat, the one she had received from her grandmother.

Nb: Lars hørte henne.
En: Lars heard her.

Nb: Han kastet ut snøret sitt.
En: He cast his line.

Nb: Håpet at han kanskje kunne fange hatten.
En: Hoping that he might catch the hat.

Nb: Han ventet.
En: He waited.

Nb: Han følte noe tungt i enden.
En: He felt something heavy at the end.

Nb: Lars dro opp.
En: Lars pulled it up.

Nb: Det var ikke en fisk.
En: It wasn't a fish.

Nb: Det var hatten til Ingrid.
En: It was Ingrid's hat.

Nb: Ingrid ble glad.
En: Ingrid became happy.

Nb: Hun løp bort til Lars.
En: She ran over to Lars.

Nb: Hun takket ham mange ganger.
En: She thanked him many times.

Nb: Tilbake på moloen, satt Lars igjen alene.
En: Back on the pier, Lars sat alone again.

Nb: Men denne gangen var han ikke trist for at han ikke fikk fisk.
En: But this time, he wasn't sad that he didn't catch any fish.

Nb: Han var glad for at han hadde hjulpet Ingrid.
En: He was happy that he had helped Ingrid.

Nb: Han hadde fanget noe mye mer verdifullt.
En: He had caught something much more valuable.

Nb: Hva lærte vi av denne historien?
En: What did we learn from this story?

Nb: At noen dager, selv om vi ikke får det vi håper på, kan vi ende opp med å fange noe mye mer verdifullt.
En: That some days, even if we don't get what we hope for, we might end up catching something much more valuable.

Nb: Det viktigste er at vi hjelper hverandre.
En: The most important thing is that we help each other.

Nb: Så avsluttes en annen sommerdag i Oslo, ved den blå Oslofjorden.
En: And so, another summer day comes to an end in Oslo, by the blue Oslofjord.

Nb: Solen går ned, men hjertene til Lars og Ingrid er litt varmere enn før.
En: The sun sets, but the hearts of Lars and Ingrid are a little warmer than before.