Sv: Det är midsommar i Stockholm.
En: It's midsummer in Stockholm.

Sv: Mysiga vita moln dansar på himlen.
En: Cozy white clouds dance in the sky.

Sv: Sofia, Lars och Ingrid börjar dagen tidigt.
En: Sofia, Lars, and Ingrid start the day early.

Sv: De är redo för festen.
En: They are ready for the celebration.

Sv: Sofia är elegant och glad.
En: Sofia is elegant and cheerful.

Sv: Lars är rolig men mycket blyg.
En: Lars is funny but very shy.

Sv: Ingrid, hon är den modiga.
En: Ingrid, she is the brave one.

Sv: Alla tre är de bästa vänner.
En: All three of them are best friends.

Sv: Idag ska de fira midsommar tillsammans.
En: Today they will celebrate midsummer together.

Sv: Först bekantar de sig med Skansens alla traditioner.
En: First, they explore all the traditions of Skansen.

Sv: Ser på folk i dräkter från förr.
En: They watch people in costumes from the past.

Sv: Smakar på hembakat bröd.
En: Taste homemade bread.

Sv: Njuter av sommarblommor.
En: Enjoy summer flowers.

Sv: I skymningen börjar dansen.
En: As dusk falls, the dancing begins.

Sv: Sofia, Lars och Ingrid står vid majstången.
En: Sofia, Lars, and Ingrid stand by the maypole.

Sv: Alla känner musikens puls.
En: Everyone feels the pulse of the music.

Sv: Men Lars är rädd.
En: But Lars is scared.

Sv: Han vill inte dansa.
En: He doesn't want to dance.

Sv: Denna oro mitt i glädjen är berättelsens mitt.
En: This fear in the midst of joy is the heart of the story.

Sv: Berättelsens konflikt.
En: The story's conflict.

Sv: Sofia ser Lars.
En: Sofia sees Lars.

Sv: Hon kan se hans skräck.
En: She can see his fear.

Sv: Hon tar hans hand.
En: She takes his hand.

Sv: "Kom Lars, det kommer vara roligt", lockar hon.
En: "Come on Lars, it will be fun," she coaxes.

Sv: Lars skakar på huvudet.
En: Lars shakes his head.

Sv: Men Sofia ger inte upp.
En: But Sofia doesn't give up.

Sv: Hon vet att Lars kan ha kul om han bara vågar.
En: She knows Lars can have fun if only he dares.

Sv: Nu river Ingrid in.
En: Now Ingrid steps in.

Sv: Hon utmanar Lars.
En: She challenges Lars.

Sv: "Om du dansar, bjuder jag på hela midsommarmaten nästa år", säger hon.
En: "If you dance, I'll treat you to the entire midsummer feast next year," she says.

Sv: Lars tittar på henne.
En: Lars looks at her.

Sv: Han tänker lite och ler sedan.
En: He thinks for a moment and then smiles.

Sv: Det är en bra idé.
En: It's a good idea.

Sv: En mycket bra idé.
En: A very good idea.

Sv: Så dansar de alla runt majstången.
En: So they all dance around the maypole.

Sv: Sofia, Lars och Ingrid.
En: Sofia, Lars, and Ingrid.

Sv: De skrattar högt.
En: They laugh loudly.

Sv: De sjunger och klappar i takt.
En: They sing and clap in rhythm.

Sv: Lars har glömt sin rädsla.
En: Lars has forgotten his fear.

Sv: Han har roligt.
En: He is having fun.

Sv: Han dansar och dansar och dansar.
En: He dances and dances and dances.

Sv: När solen sänker sig går de hem.
En: As the sun sets, they head home.

Sv: De skrattar och pratar om kvällen.
En: They laugh and talk about the evening.

Sv: Lars är glad.
En: Lars is happy.

Sv: Han vet nu att han kan dansa.
En: He now knows he can dance.

Sv: Han fruktar inte längre.
En: He is no longer afraid.

Sv: Så slutar midsommar i Stockholm.
En: And that's how midsummer in Stockholm ends.

Sv: Sofia, Lars och Ingrid minns den kvällen.
En: Sofia, Lars, and Ingrid remember that evening.

Sv: Den midsommar när Lars lärde sig att släppa sin rädsla och dansa.
En: The midsummer when Lars learned to let go of his fear and dance.

Sv: Och det, är berättelsens slut.
En: And that is the end of the story.

Sv: Berättelsens tillfredsställande slutsats.
En: The story's satisfying conclusion.

Sv: En perfekt midsommar.
En: A perfect midsummer.

Sv: En perfekt dag tillsammans.
En: A perfect day together.

Sv: En perfekt berättelse.
En: A perfect tale.