Unveiling Friendship’s True Melody

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 그 날, 서울의 소란스러운 도시 풍경 속에 아지트 같은 한 노래방이 있었다. 민호의 생일을 축하하기 위한 장소였다. En: On that day, amidst the bustling urban landscape of Seoul, there was a hideaway-like karaoke room for celebrating Minho’s birthday. Ko: 개구장이 같던 어린시절부터 서로에게 필요한 존재였던 민호와 지혜.…

Read More

Tteokbokki Triumph: Feasting on Friendship’s Fiery Bonds

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울을 아우르는 철제 여인의 위엄, 남산타워에서 바라본 도시의 노을은 아름답게 빛나고 있었다. 이곳은 서준과 민주에게 익숙한 모습, 거리 음식 축제가 시작된 것이다. En: The grandeur of the iron lady enveloping Seoul, and the city’s sunset as seen from Namsan Tower, were shimmering beautifully. This was a familiar…

Read More

Siblings’ Sauna Scare: Bonding Amidst Chaos

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “찜질방의 실수, 그리고 우정의 시작”그 해 여름, 한강 가의 찜질방에서 실수로 잘못 들어간 가족의 이야기가 펼쳐진다. En: Title: “Mistake at the Sauna, and the Beginning of Friendship” In that summer, a story unfolds about a family who mistakenly entered the sauna at the Han River. Ko:…

Read More

Seoul’s Lost Shoe: A Serendipitous Tale of Lost and Found

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 서울의 잃어버린 신발돌부처가 분홍빛으로 스며들던 황혼, 지혜는 몰락한 왕년의 아이돌처럼 서울의 이굴거리는 지하철 역을 헤매고 있었다. En: Title: Seoul’s Lost Shoe As the twilight seeped in with a rosy hue, Jihye wandered the bustling underground subway stations of Seoul like a fallen idol of her past…

Read More

Insight from a Seoul Vending Machine

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 그날도 서울의 거리는, 유독 사람들의 발걸음이 바쁘다. 바람이 서늘하게 불어오는 것이 오늘의 시작이었다. 그 바람과 함께, 희미한 햇살도 조금씩 자제를 드러낸다. 서울의 한복판에서, Ji-hye는 보통 사람들과 다르게 여유롭게, 사무실로 이어지는 이 길 위에 선다. En: On that day, the streets of Seoul were particularly bustling with the…

Read More

Kimchi vs. Pickled Radish: A Spicy Schoolyard Showdown

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 이 콸콸 빠져나온 땀은 뭐야? 이 얼굴이 빨개진 건 왜지? 그고, 나 물 좀!’ 전교 1등인 지혜의 얼굴이 새빨갛게 달아오르며 매운 김치를 식당 테이블로 바짝 밀어뒀다. 잡담이 있는 식당은 순식간에 조용해졌다. En: What’s with all this sweat dripping down? Why is this face turning red? And, give…

Read More

Kim of Seoul: A Journey to Inner Peace

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 서울의 김 En: Title: Kim of Seoul Ko: 마당에 희미한 달빛이 내릴 무렵, 서울의 한 코너에 살고 있는 김은 의자에 기대어 잠들어 있었다. En: As the faint moonlight descended on the yard, Kim, living in a corner of Seoul, was dozing off in his chair. Ko:…

Read More

Lost in Translation: A Barista’s Touch

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 지혜는 일어나서 아직도 잠든 서울을 거닐었다. 주변을 둘러볼 때, 작은 커피전문점 ‘더 아로마’의 네온사인이 눈에 띄었다. 속으로 ‘아, 딱 이거지!’ 하며 문을 열었다. En: Ji-hye wandered through the still-sleeping Seoul. As she looked around, she noticed the neon sign of a small coffee shop called ‘The Aroma.’…

Read More

Mystery at the Department Store: The Mannequin’s Secrets

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 바삐 가득 찬 서울의 한복판에서, 세 친구인 지혜, 민준, 혜원이 칠흑같이 어두운 백화점을 향해 걸어갔다. 일기예보가 말한 대로 철렁 내리는 비는 그들의 친근한 미소를 약간 흐렸다. En: In the bustling heart of Seoul, three friends, Ji-hye, Min-jun, and Hye-won, walked towards a dark department store as rain,…

Read More

Kimchi Stain: A Tale of Laughter and Love

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울, 그 깨알 같은 거리에 둥글게 빛나는 불빛들이 넘쳐나는 곳에는 숨가쁜 도시의 속살을 잠시 잊게 하는 한식집이 자리 잡고 있었다. 그 장소에 나타난 지혜와 민우, 먼 훗날에 반드시 웃는 일이 될 그들의 작은 재난이 배를 꿈틀거리는 그 곳에서 시작되었다. En: In the heart of Seoul, amidst the…

Read More