Ukrainian

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Від усмішек народжується сонце, подумав Іван, поглядаючи на Марію, яка сиділа поруч з ним на возі, запряженому старим конем. En: From smiles, the sun is born, thought Ivan, looking at Maria, who sat beside him on the cart, harnessed with an old horse. Uk: Вони обидва були…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Катерина, Андрій та Ольга були найкращими друзями. En: Katerina, Andrii, and Olga were the best of friends. Uk: Вони мали своє особливе місце у Львові, де завжди збиралися разом. En: They had their special place in Lviv, where they always gathered together. Uk: Проте це було не…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Львів був укритий бурем заворожуючого аромату – запах готового борщу йшов від будь-якого будинку. En: Lviv was covered with the captivating aroma of cooking – the smell of borscht wafted from every house. Uk: Глибоко в мальовничому старому місті, в одному з таких будинків, невеликий сімейний злет…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Львівські вулиці заповнювалися музикою. En: The streets of Lviv were filled with music. Uk: Світло від вогнівки блимало в нічному вікні готелю “Львів”. En: Light from the bonfire flickered in the night window of the “Lviv” hotel. Uk: Великі дерев’яні двері зібрали перед собою потужне зборище людей.…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Світло сонця вплетене в золоті віночки, що оздоблювали середньовічний Львів. Сьогодні цей місто вибухнуло кольорами, живописні костюми оживили місто, весілля розгорнулося в серці міста. En: The sunlight was woven into golden wreaths that adorned medieval Lviv. Today, this city exploded with colors, picturesque costumes brought the city…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Місце зустрічі – старовинна двоповерхова будівля у центрі Києва. En: The meeting place was an ancient two-story building in the center of Kyiv. Uk: Це був жовтий будинок, вікна глянули на бульвар, заповнений осінніми листками. En: It was a yellow house, with windows overlooking the boulevard filled…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Львів засяяв сонцем, коли Катерина, Богдан і Анастасія приїхали на вокзал. Вони були нерозлучними друзями з раннього дитинства, зростаючи в одному районі Києва, а тепер вони вперше вирушили до Львова. Мета поїздки була простою – вони ледь не розірвалися на частини, сперечаючись, хто з них готує найкращий…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Сонце гріло кам’яні вулиці Львова, містя вгору і вниз булівардами, ожививши за спеки відвідувачів і городян. En: The sun was warming the stone streets of Lviv, bustling up and down with visitors and locals alike, brought to life by the heat. Uk: Водиці повільно стікала вниз по…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Сніг почав танути, і це було сигналом до святкування Масляної, а Оксана уже приготувала необхідне. En: The snow began to melt, signaling the celebration of Maslenitsa, and Oksana had already prepared everything necessary. Uk: Шматки тіста, блендер, сковорідки – все було готово для розкішного свята щедрости у…

Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У центрі сонячного Львова в одному з старовинних контурактових будиночків, взаємні друзі Дмитро та Олена розпочали свою звичайну партію в шахи. En: In the heart of sunny Lviv, in one of the ancient courtyard buildings, mutual friends Dmytro and Olena began their usual game of chess. Uk:…