Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinna suvefestival oli täies hoos. En: The Tallinn Summer Festival was in full swing. Et: Muusika mängis valjult ja rahvas tantsis igal pool. En: Music played loudly, and people danced everywhere. Et: Kert, noor muusik, kes armastas festivale, kõndis rõõmsalt läbi rahvamassi. En: Kert, a young musician…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Maarja kummardus üle oma sülearvuti klaviatuuri, ekraanilt vastu peegelduvad andmed helkisid tema prilliklaasidel. En: Maarja leaned over her laptop keyboard, the data reflected on the screen glinting off her glasses. Et: Korporatiivkontor oli täis elu – inimesed sebisid ringi, arutelud käisid ja kliimaseade sumises taustal. En: The…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kõik muutus suve öödel ühes rahulikus, turvalises kogukonnas Tallinnas. En: Everything changed during the summer nights in a quiet, safe community in Tallinn. Et: Andres, 35-aastane turvamees, seisis värava juures. En: Andres, a 35-year-old security guard, stood at the gate. Et: Töö oli rahulik, isegi igav. En:…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinna lennujaam oli täis suveaja reisisuminat. En: Tallinn Airport was abuzz with the hum of summer travel. Et: Suured klaasseinad lasid päikesekiirtel valgustada elavat terminali. En: Large glass windows let the sun’s rays illuminate the lively terminal. Et: Kohvrite rataste rullimise ja jutu hääled täitsid õhku. En:…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kohas, kus Haanja kõrgustik kohtus taeva ja maaga, kogunesid külaelanikud suvise pööripäeva festivaliks. En: In the place where the Haanja Heights met the sky and ground, the villagers gathered for the summer solstice festival. Et: Päike paistis kõrgel ja tammed pakkusid varju festivalile. En: The sun shone…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: On soe suvepäev Tallinnas. En: It is a summer day in Tallinn. Et: Tiina ja Piret töötavad koos Freelancer’s Home’is. En: Tiina and Piret are working together at Freelancer’s Home. Et: Kontor on hubane. En: The office is cozy. Et: Seal on kaasaegsed lauad, ergonoomilised toolid ja…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Maarika ja Taavi astusid sisse kunstimuuseumi. En: Maarika and Taavi stepped into the art museum. Et: Suvised päikesekiired voogasid läbi suurte akende ja valgustasid seinu, mida ehtisid maalid. En: Summer rays of sunlight streamed through the large windows, illuminating the walls adorned with paintings. Et: Maarika oli…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kõrgete klaasist seinte taga, Tallinnas, säravas pilvelõhkujas, istus Kaarel oma laua taga. En: Behind tall glass walls in a shining skyscraper in Tallinn, Kaarel sat at his desk. Et: Kaarel oli vaikselt, vaevalt keegi märkas teda kontoris. En: Kaarel was quiet, hardly noticed by anyone in the…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinna Keskkooli raamatukogu oli vaikne koht, kus õpilased tihti õppisid. En: The library at Tallinn High School was a quiet place where students often studied. Et: Suvepäike paistis akendest sisse, valgustades tolmuosakesi, mis hõljusid õhus. En: The summer sun shone through the windows, illuminating the dust particles…

Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Suvepäev Haapsalu lossis oli täies hoos. En: A Summer Day at Haapsalu Castle was in full swing. Et: Jaanika, Mihkel ja Kadi jalutasid laia lossimüüri ääres. En: Jaanika, Mihkel, and Kadi were walking along the broad castle wall. Et: Neid köitsid vana lossi saladused ja legendid. En:…