Selfie Mishap Sparks Dubrovnik Friendship

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je već visoko na nebu, bacajući svoje zlatne zrake po starim kamenim zidovima Dubrovnika. En: The sun is already high in the sky, casting its golden rays on the ancient stone walls of Dubrovnik. Hr: Gradska vrata širom su otvorena i pozivaju putnike iz cijelog svijeta…

Read More

Mistaken Stardom: An Autograph in Dubrovnik

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce se polako spuštalo nad krovove starih kuća, a Dubrovnik je sjajio poput bisera na Jadranskoj obali. En: The sun was slowly setting over the roofs of the old houses, and Dubrovnik was shimmering like a pearl on the Adriatic coast. Hr: Uzbuđenje se osjećalo u zraku…

Read More

Statues & Laughter: An Old City Comedy

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Svjetlo sunca sjajilo je na krovovima staroga grada Dubrovnika. En: The sunlight shone on the rooftops of the old city of Dubrovnik. Hr: Ulice su zujale od turista i domaćina, svatko je žurio negdje. En: The streets buzzed with tourists and locals, everyone hurrying off somewhere. Hr:…

Read More

Summer Mishaps: Sweet Bonds in Dubrovnik

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U Dubrovniku, gdje kamen stoji ponosno ka suncu i more šapuće priče o davnom vremenu, Luka je šetao starim gradom. En: In Dubrovnik, where the stone proudly faces the sun and the sea whispers stories of times long past, Luka strolled through the old town. Hr: Bio…

Read More

Sea’s Secrets at Split’s Shore

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednog sunčanog dana, Ivana je šetala starim kamenim ulicama Splita u potrazi za avanturom. En: On a sunny day, Ivana walked the old stone streets of Split in search of adventure. Hr: Splićani su žurili oko nje, svatko sa svojim ciljem, ali Ivana je imala jedan jednostavan…

Read More

Scoops of Laughter: A Dubrovnik Misadventure

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Bilo je to toplo popodne u starom gradu Dubrovniku, a sunce je blistalo zlatnim sjajem nad kamenim ulicama. En: It was a warm afternoon in the old city of Dubrovnik, and the sun shone with a golden glow over the cobblestone streets. Hr: Luka, Ana i Ivan…

Read More

An Unplanned Odyssey in Split’s Alleyways

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je već visoko na nebu kad Ivana krene u svoju avanturu po gradu Splitu. En: The sun was already high in the sky when Ivana set off on her adventure through the city of Split. Hr: Bio je to topao proljetni dan, i ulice su sijale…

Read More

Lost in Translation: A Heartfelt Tour

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednog sunčanog dana, Jakov je šetao starom jezgrom Splita. En: On a sunny day, Jakov was strolling through the old core of Split. Hr: Ruke mu je grijalo toplo ljetno sunce, a oči su mu se smijale svakom popločanom kamenčiću koji je pripovijedao priče drevnog grada. En:…

Read More

The Salty Surprise: A Birthday to Remember

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Nije bio običan dan u malom gradu, a posebno ne u slastičarnici gdje je Ivana radila kao glavna pekarica. En: It wasn’t an ordinary day in the small town, especially not at the pastry shop where Ivana worked as the head baker. Hr: Sunce je blještalo i…

Read More

Sweet Serendipity: A Baker’s Tale

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jutro je svanulo i miris svježeg kruha širio se malim selom. En: The morning broke and the smell of fresh bread wafted through the small village. Hr: U mjestu gdje su se svi poznavali, postojala je jedna posebna pekarnica. En: In a place where everyone knew each…

Read More