Croatian

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je već visoko na nebu kada se Ivana probudila i pogledala kroz prozor svog malog stana u Dubrovniku. En: The sun was already high in the sky when Ivana woke up and looked through the window of her small apartment in Dubrovnik. Hr: More je blistalo…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Bio jednom jedan prekrasni, sunčani dan u starom gradu Dubrovniku. En: There once was a beautiful, sunny day in the old city of Dubrovnik. Hr: Drevni kameni zidovi svijetlili su pod plavetnilom neba dok su se turisti i mještani gurali uskim kaldrmama, uživajući u ljepotama ovog povijesnog…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Usred sunčanog popodneva, kada su kameni zidovi Dubrovnika odbijali zlatne zrake, tri prijatelja, Ivana, Marko i Petar, odlučili su prošetati starim gradom. En: On a sunny afternoon, as the stone walls of Dubrovnik reflected the golden rays, three friends, Ivana, Marko and Petar, decided to take a…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednog sunčanog popodneva, dok zlatne zrake sunca obasjavaju kamenite zidine staroga grada Dubrovnika, vrvjelo je živahnoj energijom Dalmatinske glazbene fešte. En: On a sunny afternoon, while the golden rays of the sun illuminated the stone walls of the old city of Dubrovnik, it was bustling with lively…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce se smijalo nad krovovima Dioklecijanove palače u Splitu, a svjetlost je plesala po starom kamenu. En: The sun was smiling over the rooftops of Diocletian’s Palace in Split, and the light was dancing on the old stone. Hr: Na trgu, medu turistima, Ana je hodala u…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Usred šumovitih brežuljaka i kristalno čistih jezera Plitvičkih jezera, Matija i Ana su odlučili provesti svoj dan. En: Among the lush hills and crystal-clear lakes of Plitvice Lakes, Matija and Ana decided to spend their day. Hr: Sunce je visoko sjalo, ptice su pjevale, a sve je…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sjajno sunce osvjetljavalo je uske kaldrmisane ulice starog grada Dubrovnika. En: The brilliant sun lit up the narrow cobbled streets of the old town of Dubrovnik. Hr: Povjetarac je nosio mirise mora i grožđa, dok su se zvuci festivala vinograda miješali s igrom svjetlosti na krovovima crvenim…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednoga sunčanoga dana, Luka i njegovi prijatelji Ana i Ivan odlučili su posjetiti Nacionalni park Plitvička jezera. En: One sunny day, Luka and his friends Ana and Ivan decided to visit Plitvice Lakes National Park. Hr: Taj park bio je poznat po svojim nevjerojatnim slapovima i kristalno…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednoga sunčanog poslijepodneva u prekrasnom Dubrovniku, Luka i Ivana su šetali uskim kaldrmisanim uličicama. En: On a sunny afternoon in the beautiful city of Dubrovnik, Luka and Ivana were walking along the narrow cobblestone streets. Hr: Pod starim kamenim zidovima, prošaranim zlatom zalazećeg sunca, osjećali su se…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ana je bila nova u gradu. En: Ana was new in town. Hr: Hodala je uskim kamenim ulicama Starog grada Dubrovnika, gledajući visoke zidine i osjećajući miris mora. En: She walked through the narrow stone streets of the Old Town of Dubrovnik, admiring the tall walls and…