Slovak

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V centre Bratislavy, v starobylom meste, žila veselá a trošku roztržitá Jana. En: In the center of Bratislava, in the old town, lived the cheerful and somewhat absent-minded Jana. Sk: Jana mala rada pokojné dopoludnia, keď sa mohla prechádzať kamennými uličkami a vychutnať si kávu v jednej…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Vo veľkomeste plnom zhonu a rýchlosti sa Matej a Jana rozhodli stráviť príjemný večer na úteku od všedných dni. En: In the hustle and bustle of the big city, Matej and Jana decided to spend a pleasant evening escaping from their everyday routine. Sk: Rozhodli sa, že…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bolo krásne slnečné ráno, keď Lukáš vykročil na úzke dláždené uličky Starého Mesta v Bratislave. En: It was a beautiful sunny morning when Lukáš stepped onto the narrow cobbled streets of the Old Town in Bratislava. Sk: Vzduch bol naplnený sladkou vôňou tradičných slovenských jedál a z…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na úplnom začiatku bola tma. En: At the very beginning, there was darkness. Sk: No potom sa nad Bratislavou rozjasnilo a traja priatelia – Jozef, Marta a Eva – sa rozhodli, že si užijú slnečné popoludnie na kávičke v Starom Meste. En: But then, above Bratislava, the…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Jedného slnečného dňa, keď sa nebo nad Bratislavou rozjasnilo v tých najkrajších odtieňoch modrej, Marek sa rozhodol navštíviť Bratislavský hrad. En: One sunny day, when the sky above Bratislava brightened in the most beautiful shades of blue, Marek decided to visit Bratislava Castle. Sk: Už dlhšie túžil…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bolo krásne slnečné ráno, keď sa Janko rozhodol navštíviť Bratislavský hrad. En: It was a beautiful sunny morning when Janko decided to visit Bratislava Castle. Sk: Počasie bolo priam ideálne na to, aby si mladík urobil pekný výlet a trošku si rozšíril obzory. En: The weather was…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bolo krásne jarné ráno, keď Jana vstúpila do nádherného areálu Bratislavského hradu. En: It was a beautiful spring morning when Jana entered the stunning grounds of Bratislava Castle. Sk: Svojím zvedavým pohľadom obdivovala históriu, ktorá ju obklopovala. En: With curious eyes, she admired the history that surrounded…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnečné lúče pomaličky kľučkovali medzi koloritnými fasádami Starého Mesta Bratislavy. En: The sun rays slowly slalomed through the colorful facades of the Old Town of Bratislava. Sk: Vzduch sa chvel v rytmoch tradičnej ľudovej hudby a námestie ožívalo prípravami na veľký folklórny festival. En: The air quivered…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Juraj prechádzal cez záplavu ľudí na námestí v Starom Meste v Bratislave. En: Juraj walked through the flood of people in the square of the Old Town in Bratislava. Sk: Ulice boli plné života a každý kútik pripomínal bohatú históriu tohto mesta. En: The streets were full…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnečné lúče sa pomaly prebíjali cez koruny stromov a zanechávali zlatisté stopy na kamenných chodníkoch Bratislavského hradu. En: The sun’s rays slowly pushed through the treetops, leaving golden traces on the stone paths of Bratislava Castle. Sk: Jana, ktorá bola známa svojou roztržitosťou, sa prechádzala medzi širokými…