Hungarian

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest, ez a tartalommal teljes, történelmi szívverésű város, otthona volt Eszternek, Gergelynek és Zsófiának. Úgy éltek, mint a metszés helyén csendben növekvő tölgyfa kérgében rejlő békés bogár; ez volt otthonuk, ez volt a szokásos. En: Budapest, with its full and historically vibrant content, was home to Eszter,…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Tél van, hűs az idő. Budapest csillogó fényeivel büszkén fedett tükörképét pillantja meg a Duna tározó tükrén. Villamosok, buszok, gépkocsik és az emberek, mintha csak hangyák lennének a fenséges épületek alatt. En: It’s winter, the weather is cool. Budapest proudly reflects its sparkling lights on the mirror…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A nap éppen a budapesti Várhegy bástyáinak köveit csókolta, amikor László, Eszter és Szilvia, a három jó barát a Labirintus-barlang bejáratához értek. En: One day, the sun was just kissing the stones of the bastions of Castle Hill in Budapest when László, Eszter, and Szilvia, the three…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Az érthetetlenül zavarodott arcú férfi a térképet bámulta. A papír zizegő hangja keverte úgy a levegőt, mint a reggeli Budapesti szél. En: The man with a perplexed face was staring at the map. The crackling sound of the paper mixed the air as much as the morning…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A magas Sas-hegyről pazar a kilátás. A Duna csillagaiban ott tükröződik Budapest szíve. Az ebédidő közeledtével a város lassan beleillan a napfénybe. Az emberek csendes zsongás, lábujjhegyen kelt életre. En: The view from the high Sas-hegy is magnificent. The heart of Budapest is reflected in the stars…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A nap lemenőben volt. En: The sun was setting. Hu: Budapest, a Duna-parti város, vibrált az élettel, és lágyan ringatta vendégeit a kelet-európai kultúra ölelésébe. En: Budapest, the city on the Danube shore, was vibrant with life and gently embraced its guests into the embrace of Eastern…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapesten, a Dunakorzó vibráló szívverésében, János és Eszter, két régi barát végre újra találkozott. En: In Budapest, in the vibrant heartbeat of the Danube Promenade, János and Eszter, two old friends, finally met again. Hu: A Erzsébet-híd árnyékában, egy fa alatti kőpadon ültek és a folyó lassú…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest forgatagában, a Margit híd közepén, Eszter, Gergő és Zsolt találkozott. En: In the hustle and bustle of Budapest, on the middle of Margaret Bridge, Eszter, Gergő, and Zsolt met. Hu: A három barát az iskolai szünet idején döntött úgy, hogy felkeresi egymást a fővárosban. En: The…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Szombat kora délután volt, apró bodzafehér felhők játszadoztak a tűző nyári kék égen. En: It was early Saturday afternoon, small elderflower-white clouds frolicking in the blazing summer blue sky. Hu: Budapest szerelmes külvárosának egyik csendes sarkában, egy hagyományos magyar lakodalom készülődött. En: In a quiet corner of…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Szilvia, a lánya, csodálatos arccal és tűzpiros hajjal, egy rohanó reggelén találkozott Budapest szívében, a Duna partján, hűs árnyékot vető fák alatt. En: Szilvia, the daughter, with a wonderful face and fiery red hair, met in the heart of Budapest on a busy morning by the Danube…