Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の空気がさわやかに漂う上野動物園では、子供たちの興奮した声があちこちから聞こえてきました。 En: At Ueno Zoo, where the autumn air drifted refreshingly, the excited voices of children could be heard from all around. Ja: 学校の遠足で訪れた子供たちが、様々な動物たちを見て歓声を上げています。 En: The children on a school trip were exclaiming with joy as they saw various animals. Ja: その中で、動物の世話をする一人の飼育員、ヒロシはちょっと困っていました。 En: Amidst this, one of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 成田国際空港は、忙しい旅行者でにぎわっています。 En: Narita International Airport is bustling with busy travelers. Ja: 秋の葉が窓の外で風に揺れています。 En: The autumn leaves sway with the wind outside the window. Ja: 涼しい空気が漂う中、ある兄弟姉妹が再会します。 En: In the crisp air, a pair of siblings are reunited. Ja: 春斗はスーツ姿で、やや硬い表情です。 En: Haruto is dressed in a suit, his expression…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日差しが教室に差し込んでいました。 En: The autumn sunlight was streaming into the classroom. Ja: 古代文明のポスターが壁に貼られ、学生のプロジェクトが机に並んでいます。 En: Posters of ancient civilizations were pasted on the walls, and student projects were lined up on the desks. Ja: この教室では、ハルトが待ち構えていました。 En: In this classroom, Haruto was waiting. Ja: 彼は、古代文明についての発表の順番を待っているのです。 En: He was waiting for…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 紅葉の季節、町は色とりどりの秋色に染まっていた。 En: In the season of autumn leaves, the town was dyed in a variety of fall colors. Ja: フリーランサーズ・ホームは、地方都市の心に隠れている心地よい作業空間である。 En: Furiiransaazu Ho-mu is a comfortable workspace hidden in the heart of a provincial city. Ja: 木の梁に並ぶ提灯の光が一人一人の作業を優しく照らしている。 En: The light from the lanterns lined up on the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ハルカは美術館の中を歩いていた。 En: Haruka was walking through the art museum. Ja: 秋の光が大きな窓から差し込み、琥珀色の光が大理石の床に美しい模様を作っている。 En: Autumn light streamed in through the large windows, creating beautiful patterns of amber light on the marble floor. Ja: 冷たい空気の中、壁には色鮮やかで静かな作品が並び、落ち着いた雰囲気を醸し出していた。 En: In the cold air, the walls were lined with vivid and quiet works, exuding…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京スカイツリーの展望台は、東京の景色を一望する絶好の場所です。 En: The Tokyo Skytree observation deck is an excellent place to get a panoramic view of Tokyo. Ja: 秋の澄んだ空気の中で、街の風景は色とりどりの紅葉に包まれています。 En: In the clear autumn air, the city’s landscape is enveloped in a variety of colorful autumn leaves. Ja: その日、ハルキ、アイコ、そしてレンは、スカイツリーの頂上にいました。 En: On that day, Haruki, Aiko, and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋のある日、空は灰色の雲で覆われ、風は強く吹いていました。 En: One autumn day, the sky was covered with gray clouds, and the wind was blowing strongly. Ja: 日本の高校では、年に一度の文化祭の準備が進んでいました。 En: At a Nihon high school, preparations for the annual cultural festival were underway. Ja: 教室や廊下は色とりどりの装飾で飾られ、生徒たちのわくわくした声が響いていました。 En: Classrooms and hallways were decorated with colorful decorations, and the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の京都植物園では、色とりどりの紅葉が庭を彩り、冷たい空気がそこにいる人々に新鮮な変化を感じさせています。 En: In the Kyoto Botanical Garden during autumn, the multicolored autumn leaves decorate the grounds, and the chilly air gives the people there a refreshing sense of change. Ja: 庭の奥には隠された秘密の研究室がありました。その中は珍しい植物と最先端の機器でいっぱいです。 En: Deep in the garden, there was a hidden secret laboratory filled with rare plants and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 渋谷の交差点は、秋の冷たい風に包まれ、ネオンの明かりが眩しく輝いています。 En: Shibuya intersection is enveloped in the cold autumn wind, with neon lights shining brightly. Ja: 月見祭りのために、月形のお菓子を売る屋台から漂う甘い香りが、通り過ぎる人々の心を少しほっこりさせます。 En: The sweet aroma drifting from the stalls selling moon-shaped sweets for the Tsukimi festival slightly warms the hearts of the people passing by. Ja: コタロウはその中で、少し緊張した顔をしながらウィンドウショッピングをしています。 En: In the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日、京都の小さなお茶屋で、サトシは窓から見る紅葉を眺めていました。 En: On an autumn day, 京都 in a small tea house, サトシ was gazing at the autumn leaves through the window. Ja: お茶屋は、暖かく心地よい雰囲気に包まれていました。 En: The tea house was enveloped in a warm and cozy atmosphere. Ja: 紙灯籠が天井から吊るされ、その光がほのかに揺れていました。 En: Paper lanterns hung from the ceiling, their lights…