Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の夜、東京の高級ペントハウスでは、特別なポーカーゲームが始まろうとしていた。 En: On a summer night, in a luxury penthouse in Tokyo, a special poker game was about to begin. Ja: 窓の外には夏の熱気が漂い、街の明かりがきらめいていた。 En: Outside the window, the summer heat lingered, and the city’s lights sparkled. Ja: 部屋にはお盆の飾りが並び、華やかさと緊張感が共存していた。 En: Inside the room, Bon Festival decorations were displayed, creating…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の夏。 En: Summer in Tokyo. Ja: 会社のオフィスは涼しく、外の暑さを忘れさせる。 En: The company’s office was cool, making one forget the heat outside. Ja: オフィスの一角に、優木という若い社員がいた。 En: In one corner of the office was a young employee named Yuuki. Ja: 優木は真面目で、整理整頓が得意だった。でも、新しい環境では自信が持てなかった。 En: Yuuki was earnest and good at organizing things, but he…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の明るい太陽が輝く日、門前町のコミュニティ庭園には活気あふれる農家市場が開かれていました。 En: On a bright summer day with the sun shining, a lively farmers’ market was held in the community garden of the town in front of the gate. Ja: ケンタとユミは賑やかな屋台を見渡しながら歩いています。 En: Kenta and Yumi walked through the bustling stalls. Ja: ケンタは内向的な会社員です。 En: Kenta is a reserved…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の明るい日差しが成田国際空港の大きな窓から差し込んでいた。 En: Bright summer sunlight streamed through the large windows of Narita International Airport. Ja: 空港はお盆の季節で、たくさんの旅行者でにぎわっていた。 En: The airport was bustling with many travelers as it was the Obon season. Ja: 大きなデジタルスクリーンにはフライト情報とゲートの案内が表示されていた。 En: A huge digital screen displayed flight information and gate directions. Ja: 花とカイトは空港の引き渡しエリアにいた。 En: Hana…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 雪が降る山奥に、古代の文明が眠る古い神殿があった。 En: In the remote mountains where snow continuously falls, there stood an ancient temple housing a dormant civilization. Ja: 冬の冷たい風が吹く中、考古学者のヒロシはその神殿を目指していた。 En: Amidst the cold winter wind, archaeologist Hiroshi was making his way toward that temple. Ja: 彼の心の中には、歴史を書き換えるような驚くべき遺物を見つけるという強い願望があった。 En: Within his heart burned a strong desire to…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の朝、フリーランサーの家は忙しい場所だった。 En: On a summer morning, the freelancer’s house was a bustling place. Ja: 自然な光が部屋を照らし、クリエイティブなエネルギーがあふれていた。 En: Natural light filled the room, and creative energy abounded. Ja: ハルキとアイコはそこで期末プロジェクトの準備をしていた。 En: Haruki and Aiko were there preparing for their final project. Ja: ハルキはコンピューターの前でコーディングをしていた。 En: Haruki was coding in front of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 六月の暑い日、藍子は美術館に向かいました。 En: On a hot day in June, Aiko headed to the art museum. Ja: 彼女の心は重く、感じていた創造的なブロックに悩んでいました。 En: Her heart was heavy, troubled by the creative block she was feeling. Ja: 若いアーティストの彼女は、現代アートの流行に圧倒され、自分のスタイルをどうするべきか悩んでいました。 En: As a young artist, she was overwhelmed by the trends in contemporary art and was…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 高層ビルの27階には、大きな窓から広がる素晴らしい都市の景色が見えるオフィスがあります。 En: On the 27th floor of a high-rise building, there is an office with a magnificent view of the city through its large windows. Ja: 夏の夕陽が街を温かく染め、遠くに輝くお盆祭りの明かりが見えます。 En: The summer sunset warms the city, and in the distance, you can see the sparkling lights of the Obon…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 穏やかな夏の日、京都の高校は活気にあふれていました。 En: On a calm summer day, a high school in Kyoto was brimming with energy. Ja: 生徒たちは学校旅行の準備に忙しいです。 En: The students were busy preparing for a school trip. Ja: 目的地は古都奈良。 En: Their destination was the ancient city of Nara. Ja: 緑豊かな奈良公園や荘厳な東大寺が待っています。 En: The lush Nara Park and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏のある夜、華、健太、そして聡は、町外れの廃墟となったカラオケバーに集まった。 En: One summer night, Hana, Kenta, and Satoshi gathered at an abandoned karaoke bar on the outskirts of town. Ja: カラオケバーは薄暗く、ほこりにまみれ、壊れた家具と古いポスターがあるだけだった。 En: The karaoke bar was dimly lit, covered in dust, and filled with broken furniture and old posters. Ja: 彼らの目的は違った。 En: Their motivations for being…