Thai

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันนี้ท้องฟ้าสดใส ดวงอาทิตย์ทอแสงอุ่นพอดี ณ ตลาดนัดจตุจักรซึ่งเป็นที่รู้จักและชื่นชอบของคนไทยและนักท่องเที่ยว En: Today, the sky is clear, and the sun shines warmly at the Chatuchak Weekend Market, which is well-known and loved by Thai people and tourists alike. Th: นพรัตน์กับสิริสองเพื่อนซี้ตัดสินใจมาเดินเลือกซื้อของและชิมอาหารที่นี่ En: Nopparat and Sirirat, two close friends, have decided to come here to browse…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันนึงที่ตลาดจตุจักรที่วุ่นวายไปด้วยคน น้อง ชาตรี และซาร่า ก็ได้มาเดินเล่นกัน En: One day at the bustling Chatuchak Market, Chatri and Sara came to play together. Th: เด็กๆ ทั้งสามกำลังหาของเล่นและของกินอย่างสนุกสนาน แต่แล้วน้องก็หายตัวไปจากสายตาของชาตรีกับซาร่าทันที En: The three children were happily looking for toys and snacks, but then, Chatri and Sara immediately lost sight of their younger sibling.…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งภายใต้ท้องฟ้าที่สดใส ปรีชากับสุพัตราตั้งใจมาเที่ยววัดโพธิ์ En: One day, under the clear sky, Preecha and Supatra had set their minds to visit the Pho Temple. Th: พวกเขาเดินชมสถานที่ต่าง ๆ ที่สวยงาม ทั้งพระอุโบสถ และพระพุทธไสยาสน์ที่ใหญ่โต สวยงามจนผู้คนต่างพากัน คุยกันไม่หยุด En: They walked around, admiring the various beautiful places, such as the main stupa and the large, beautiful…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ณ ตลาดน้ำดังใจที่ผู้คนพลุกพล่าน เสียงระฆังของเรือแต่ละลำดังกังวานในช่วงเช้าของวันหยุด แดดเช้ากระทบผิวน้ำที่สาดกระทบกับเรือแต่ละลำอย่างอ่อนโยน En: At the bustling floating market, where people jostled about and the sounds of boat bells reverberated in the brisk morning of a holiday, the gentle morning sun kissed the water’s surface, gently caressing each passing boat. Th: ทุกคนต่างวุ่นวายกับการเลือกซื้อของที่พวกเขาชื่นชอบ En: Everyone was in…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งที่ตลาดน้ำดำเนินสะดวก สวัสดีและสมบัติเพื่อนสนิทสองคนได้ไปเที่ยวด้วยกันอย่างมีความสุข En: One day at the Damnoen Saduak Floating Market, two close friends, Sawasdee and Sombat, went on a joyful trip together. Th: แดดอ่อนๆ ส่องสว่างบนคลื่นน้ำที่แสนสงบ ร้านค้าสีสันสดใสลอยอยู่บนเรือ แต่ละลำ En: The gentle sun shone brightly on the calm waves, and vibrant shops floated on boats. Th: ขณะที่เสียงคนขายและเสียงผู้คนผสมผสานกันไปมาเป็นเสียงเพลงแห่งตลาดน้ำ En:…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในวันที่สดใสที่ตลาดจตุจักรที่พลุกพล่าน นารีหญิงสาวผู้ร่าเริงตัดสินใจจะไปซื้อผลไม้เพื่อนำกลับไปทำอาหารที่บ้าน En: On a bright day at the bustling Chatuchak Market, a cheerful young lady named Nari decided to go buy fruits to take back home to cook. Th: ในขณะที่เธอกำลังสำรวจผลไม้สีเขียวขนาดใหญ่ที่วางอยู่บนรถเข็นของพ่อค้า เธอได้เห็นผลไม้ที่มีหนามแหลมคล้ายกับทุเรียน แต่เธอกลับคิดว่านั่นคือขนุนผลใหญ่ En: While browsing the fruits on a large cart owned by a vendor, she…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรที่มีคนพลุกพล่านด้วยนักท่องเที่ยว มีชายคนหนึ่งชื่อสมศักดิ์ที่มาที่ตลาดเพื่อหาอะไรกินตามปกติ En: One day at the bustling Chatuchak Market filled with tourists, there was a man named Somsak who came to the market to find something to eat as usual. Th: สมศักดิ์เป็นคนที่ชอบลองอาหารใหม่ๆแบบไม่คิดมาก En: Somsak was someone who enjoyed trying new foods without thinking much. Th: ขณะที่เดินสำรวจร้านค้าต่างๆ…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่ง สารัณย์ได้ตัดสินใจว่าจะไปช้อปปิ้งที่ตลาดจตุจักรในกรุงเทพฯ En: One day, Saranya decided to go shopping at the Chatuchak Market in Bangkok. Th: เธอวางแผนจะไปหาซื้อของประดับในบ้านเพราะเธอชอบตกแต่งห้องให้สวยงาม เต็มไปด้วยสีสัน En: She planned to buy some jewelry for her house because she enjoyed decorating her room beautifully and full of colors. Th: เมื่อถึงตลาดจตุจักร สารัณย์ผงะไปกับความใหญ่และคึกคักของมัน En: When she arrived…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักรที่วุ่นวายและสดใสด้วยแสงแดดอ่อนๆ สิริกับนพรัตน์สองเพื่อนรักก็ได้เดินทางมาที่นี่เพื่อค้นหาของน่าสนใจและอาหารที่ปากว่าแสนอร่อย En: One day at the bustling and lively Chatuchak Weekend Market, Sirin and Naparut, two close friends, had come here to find interesting items and delicious food. Th: สิริเดินพลุ่งพล่านอยู่ในตลาดนัด ตื่นเต้นกับของทุกอย่างที่ขาย จนกระทั่งเธอได้กลิ่นอาหารที่แสนจะผ่อนคลาย นั้นคือร้านส้มตำ En: Sirin strolled around the market, excited about everything being sold, until she…

Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันนึงที่ตลาดนัดจตุจักร สถานที่ที่คนมากมายมารวมตัวกันเพื่อเลือกซื้อของที่หลากหลาย สองเพื่อนชื่อสุริยาและนารี ก็ได้มาตลาดนี้ด้วยกัน เพื่อหาของที่ชอบและซื้อของขวัญให้กับครอบครัว En: One day at the Chatuchak weekend market, a place where many people gather to choose from a variety of items, two friends named Suriya and Nari went to the market together to find things they liked and to buy gifts for…