Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kesäaamu Helsingissä oli kirkas ja lämmin. En: A Summer Morning in Helsinki was bright and warm. Fi: Cafe Espressino oli jo täynnä asiakkaita. En: Cafe Espressino was already full of customers. Fi: Kahvila sijaitsi Vanhan Kauppahallin lähellä. En: The café was located near the Old Market Hall.…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kesäinen aamu alkoi aurinkoisena ja lämpimänä. En: A summer morning began sunny and warm. Fi: Oona astui sisään moderniin toimistoon, jossa oli lasiseiniä ja minimalistisia huonekaluja. En: Oona stepped into the modern office, which had glass walls and minimalist furniture. Fi: Hän hymyili itsekseen, tietäen, että tänään…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko oli juuri nousemassa horisontin ylle, kun Linnea avasi auton oven ja astui ulos. En: The sun was just rising above the horizon when Linnea opened the car door and stepped out. Fi: Hän hengitti syvään raikasta ilmaa. En: She took a deep breath of the fresh…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Lentoasema oli vilkas. En: The airport was bustling. Fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentokenttä kuhisi matkustajia. En: Helsinki-Vantaa International Airport teemed with travelers. Fi: Kesäinen auringonpaiste tulvi suurista ikkunoista sisään, valaisemaan modernia arkkitehtuuria ja sen vilinää. En: The summer sunshine poured in through large windows, illuminating the modern architecture…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistoi kuumana Ateenan Agoralla. En: The sun shone hotly over the Athenian Agora. Fi: Eero ja Leena kävelivät vilkkaiden kojujen välissä. En: Eero and Leena walked among the busy stalls. Fi: Heillä oli eri päämäärät mielessä. En: They had different goals in mind. Fi: Eero oli…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kun kesäaurinko paistoi kirkkaasti Freelancer’s Homen suurista ikkunoista, Jonna, Rasmus ja Aino istuivat modernin ja valoisan työtilan keskellä. En: When the summer sun shone brightly through the large windows of Freelancer’s Home, Jonna, Rasmus, and Aino sat in the middle of the modern and luminous workspace. Fi:…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin keskustassa. En: The sun was shining brightly in downtown Helsinki. Fi: Aino ja Eero kävelivät rauhallisesti kohti Ateneumin taidemuseota. En: Aino and Eero were walking calmly towards the Ateneum Art Museum. Fi: Aino oli pukeutunut vaaleaan kesämekkoon, ja Eero piti kädessään värikästä lippalakkiaan.…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, vaikka olimme sisällä koulujen lopputenteissä. En: The sun was shining brightly, even though we were inside taking our final exams. Fi: Luokkahuone tuntui liian kuumalta, mutta meidän piti kestää. En: The classroom felt too hot, but we had to endure it. Fi: Minä olin…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Töölön sairaalan yläpuolella. En: The sun shone brightly above Töölö Hospital. Fi: Helsinki oli kesällä kauneimmillaan. En: Helsinki was at its most beautiful in the summer. Fi: Sairaalan käytävillä kiireet tuntuivat kuitenkin jatkuvilta. En: However, the hustle and bustle in the hospital corridors seemed…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kultainen kesäilta valaisi pienen kahvilan, joka sijaitsi Helsingin sydämessä. En: A golden summer evening illuminated a small café located in the heart of Helsinki. Fi: Ikkunat olivat suuret, ja niistä tulvi sisään lempeä auringonvalo. En: The windows were large, letting in gentle sunlight. Fi: Pöydät olivat puuta,…