Mystery of the Saimaa Light: Aino & Mikko’s Brave Discovery

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino ja Mikko kävelivät hiljaisella polulla kohti Saimaan rantaa. En: Aino and Mikko walked along a quiet path towards the shore of Saimaa. Fi: Oli ilta, ja auringonlasku värjäsi taivaan vaaleanpunaiseksi. En: It was evening, and the sunset painted the sky pink. Fi: Aino piti Mikon kädestä…

Read More

Anni’s Hidden Discovery: The Machine That Could Save The World

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin keskus kirjasto Oodi oli täynnä ihmisiä. En: The Helsinki Central Library Oodi was full of people. Fi: Anni rakasti tätä paikkaa. En: Anni loved this place. Fi: Hän kävi siellä usein lukemassa ja opiskelemaan. En: She often came there to read and study. Fi: Eräänä päivänä,…

Read More

An Old Letter to Turku: Onni’s Journey to Family and Self

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin keskusrautatieaseman suuret kellot tikittivät hiljaa, kun Onni asteli asemalaiturille. En: The large clocks at Helsinki Central Railway Station ticked quietly as Onni walked onto the platform. Fi: Ulkona tuuli puhalsi, mutta aseman sisällä oli lämmin ja kiireinen tunnelma. En: Outside, the wind was blowing, but inside…

Read More

Hijacked Robots in Helsinki: Aino and Markus Uncover a Dark Plot

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino istui Oodin kahvilassa. En: Aino sat in the café in Oodi. Fi: Hän joi teetä ja katseli ihmisiä. En: She drank tea and watched people. Fi: Kaikkialla Helsingissä oli robottiapureita. En: Everywhere in Helsinki, there were robotic assistants. Fi: Ne auttoivat kaupoissa, kaduilla ja kodeissa. En:…

Read More

A Delightful Day at Hakaniemi: Savoring Berries and Pastries

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino heräsi aikaisin aamulla. En: Aino woke up early in the morning. Fi: Hän tunsi syksyn viileän ilman. En: She felt the cool autumn air. Fi: Juhani oli jo hereillä ja keitti kahvia. En: Juhani was already awake and making coffee. Fi: “Tänään menemme Hakaniemen halliin,” Juhani…

Read More

Chasing Northern Lights: A Winter Adventure in Rovaniemi

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Lumihiutaleet leijuvat hiljalleen taivaalta Rovaniemen taivasalla. En: Snowflakes drift slowly down beneath the skies of Rovaniemi. Fi: Aino, Jussi ja Liisa seisovat metsän reunassa. En: Aino, Jussi, and Liisa stand at the edge of the forest. Fi: He odottavat innolla rekihevosta, joka vie heidät seikkailuun. En: They…

Read More

Guardians of Kuusamo: A Day in the Life of Dedicated Rangers

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko nousi lempeästi Kuusamon kansallispuiston yläpuolella. En: The sun rose gently over the Kuusamo National Park. Fi: Hanna, Mikko ja Tuomas heräsivät aikaisin. En: Hanna, Mikko, and Tuomas woke up early. Fi: He olivat puistonvartijoita. En: They were park rangers. Fi: Heidän työnsä oli huolehtia poluista ja…

Read More

Family Adventures at Suomenlinna: A Summer Day to Remember

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kesäinen aurinko paistoi kirkkaasti, ja Suomenlinnan linnoitus loisti sinisen taivaan alla. En: The summer sun shone brightly, and the Suomenlinna fortress gleamed under the blue sky. Fi: Perhe oli matkalla linnoitukseen. En: The family was on their way to the fortress. Fi: Aino, Mika ja Emilia olivat…

Read More

Mysteries with Lumi: Day at Helsinki Central Library

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kirkas auringonpaiste valaisi Helsingin keskustakirjasto Oodin. En: Bright sunlight illuminated the Helsinki Central Library Oodi. Fi: Mikko astui sisään hymyillen. En: Mikko stepped inside, smiling. Fi: Oli kaunis päivä löytää uusi kirja. En: It was a beautiful day to find a new book. Fi: Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynnin…

Read More

Aino, Eero, and Saara’s Adventure at Santa Claus Village

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino, Eero ja Saara astuivat junasta Rovaniemellä. En: Aino, Eero, and Saara stepped off the train in Rovaniemi. Fi: Ilta oli kaunis, ja lumi kimalteli kaupungin valojen alla. En: The evening was beautiful, and the snow glittered under the city lights. Fi: He olivat tulleet tänne tapaamaan…

Read More