Ko: 서울의 벚꽃이 완연히 피어날 때쯤, 고요한 한강 둔치의 한 작은 레스토랑을 찾아가면 두 여자를 만날 수 있다. 그 곳이 이 이야기의 시작이다.
En: When Seoul's cherry blossoms were in full bloom, you could meet two women at a small restaurant on the tranquil Han River bank. That is where this story begins.

Ko: 게다가 반짝이는 도시 불빛이 마치 별처럼 꺼질 줄 모르는 세상을 비추는 밤이었다. 지혜와 민서는 양강도의 거리 테이블에서 서로 마주 앉아 있었다. 지혜가 메뉴를 훑어보다가 선택한 것은 '지옥의 불맛 치킨'. 그녀가 주문한 순간, 정체를 알 수 없는 긴장감이 민서의 등골을 타고 내려갔다.
En: Furthermore, it was a night when the sparkling city lights illuminated the world, as if they would never fade like stars. Ji-hye and Min-seo were sitting across from each other at a riverside table. Ji-hye glanced through the menu and chose the "Hellfire Spicy Chicken." The moment she placed her order, an inexplicable tension ran down Min-seo's spine.

Ko: 치킨이 테이블에 착륙하자마자 지혜의 얼굴은 파랗게 질린다. 그것은 평범한 치킨이 아니라, 마치 화산의 불길을 담은 듯한 매운 치킨이었다. 그녀는 한 입 베어먹었고, 예상치 못한 불길이 입 안에서 폭발했다. 그녀의 얼굴이 붉어지기 시작하자, 민서는 그 모습을 보며 미소를 지었다.
En: As the chicken landed on the table, Ji-hye's face turned pale. It wasn't an ordinary chicken, but a spicy chicken that seemed to contain the flames of a volcano. She took a bite, and unexpectedly, a fiery explosion erupted in her mouth. As her face started turning red, Min-seo smiled at the sight.

Ko: 지혜는 눈물이 고이기 시작했지만, 의지력으로 감추려 했다. 그녀는 눈물을 참으며 치킨을 먹어나갔다. 쉽지 않았지만, 그녀는 포기하지 않았다. 민서는 지혜가 고생하는 것을 보는가 하면, 반면에 지혜의 고집이 빛나는 것처럼 보였다.
En: Ji-hye tried to hide her tears with determination. She persisted in eating the chicken while holding back the tears. It was not easy, but she didn't give up. As Min-seo watched Ji-hye struggling, she shone with admiration for Ji-hye's persistence.

Ko: 결국, 지혜는 마지막 크런치까지 소화시키며 미션을 완수했다. 그녀의 볼이 인테르코스탈에서만 볼 수 있는 매진 사과처럼 붉게 물들었지만, 그녀는 뿌듯한 표정으로 먹방을 성공시켰다. 눈물을 참으며 싸웠던 그녀의 고집과 용기, 그리고 끝까지 포기하지 않은 용기에 대한 존경심으로 민서는 박수를 보냈다.
En: In the end, Ji-hye completed the mission by digesting every last crunch. Though her cheeks turned as red as the rarest apples, she accomplished the eating challenge with a proud expression. Seeing Ji-hye's stubbornness and courage, and her unwavering persistence in not giving up, Min-seo applauded.

Ko: 그리하여, 그 밤은 두 친구의 웃음소리와 박수 소리로 꽉 찼다. 민서는 마지막으로 조용히 말했다. "지혜야, 너는 정말 용감하다. 다음 번에는 네가 메뉴를 고르지 못하게 할게." 그들의 웃음소리가 이 한강가 식당을 가득 메우며, 서울의 이 밤이 더욱 따뜻해졌다.
En: And so, that night was filled with the sounds of their laughter and applause. Finally, Min-seo said quietly, "Ji-hye, you are truly brave. Next time, I won't let you choose the menu." Their laughter filled the riverside restaurant, making the night in Seoul even warmer.