It: Una mattina come tante, la città di Pisa si svegliava silenziosa, o quasi. Marco, un giovane sognatore, se ne stava in Piazza dei Miracoli. Sorridente, guardava la Torre pendente di Pisa, che pareva danzare con il vento sotto il cielo rosa dell'alba.
En: One morning like many others, the city of Pisa woke up silent, or almost. Marco, a young dreamer, stood in Piazza dei Miracoli. Smiling, he looked at the Leaning Tower of Pisa, which seemed to dance with the wind under the pink sky of dawn.

It: Marco aveva un sogno, scattare un "selfie inclinato" con la Torre. Era una sfida personale, e per lui le sfide erano come tocchetti di cioccolato in una torta, rendevano la vita più eccitante.
En: Marco had a dream, to take a "tilted selfie" with the Tower. It was a personal challenge, and for him challenges were like chocolate chips in a cake, they made life more exciting.

It: Prese il suo telefono, puntò la fotocamera verso di sé e la Torre, cercò di inclinarsi proprio come la Torre ma...rupp! Cadde all'indietro, proprio come la Torre pareva fare da secoli.
En: He took his phone, pointed the camera at himself and the Tower, tried to tilt himself just like the Tower but... whoops! He fell backwards, just like the Tower seemed to do for centuries.

It: Ha riso, sì, ma non ha smesso di riprovarci. Ancora e ancora, Marco è scivolato, si è inclinato, è caduto e si è rialzato. Ma ogni volta, non riusciva a far coincidere il suo inclinamento con quello della Torre.
En: He laughed, yes, but he didn't stop trying. Again and again, Marco slipped, leaned, fell, and got up. But every time, he couldn't match his tilt with that of the Tower.

It: L'orologio della vicina chiesa suonò a mezzogiorno e Marco ancora lottava. Turisti affollavano la piazza, guardando con divertimento l'instancabile ragazzo e la sua interminabile serie di cadute.
En: The clock of the nearby church rang at noon and Marco was still struggling. Tourists crowded the square, watching the tireless boy and his endless series of falls with amusement.

It: D'un tratto, tra la folla, spuntò una vecchia signora. Guardava Marco, con un sorriso dolce e comprensivo. "Sai caro," disse lei, "non si può lottare contro la gravità. Il trucco è farla lavorare per te."
En: Suddenly, among the crowd, an old lady appeared. She watched Marco with a sweet and understanding smile. "You know, dear," she said, "you can't fight against gravity. The trick is to make it work for you."

It: Marco guardò la vecchia signora, un luccichio di riconoscimento negli occhi. Risolse di seguire il suo consiglio. Si alzò, si posizionò di fronte alla Torre, tenne il telefono e... cercò di non contrastare, ma di assecondare la gravità.
En: Marco looked at the old lady, a glimmer of recognition in his eyes. He resolved to follow her advice. He stood up, positioned himself in front of the Tower, held the phone and... tried not to resist, but to follow gravity.

It: Lo click dello scatto suonò come musica per le sue orecchie. Si girò, guardò il suo telefono. Era perfetto. La sua immagine inclinata era in sincronia con quella della maestosa ed enigmatica Torre pendente.
En: The click of the snapshot sounded like music to his ears. He turned around, looked at his phone. It was perfect. His tilted image was in sync with that of the majestic and enigmatic Leaning Tower.

It: Marco era felice. Non solo per la missione compiuta, ma per la lezione appresa. Non bisogna lottare contro la vita, ma cavalcarla, proprio come aveva fatto con la sua inclinazione e la Torre.
En: Marco was happy. Not only for the mission accomplished, but for the lesson learned. One shouldn't fight against life, but ride it, just like he had done with his tilt and the Tower.

It: Con quella rivelazione, Marco ringraziò la gentile vecchia signora e andò via. E mentre camminava, i battiti del suo cuore erano in sincronia con il ticchettio dell'orologio della chiesa e con l'eterna danza della Torre.
En: With that revelation, Marco thanked the kind old lady and went away. And as he walked, the beats of his heart were in sync with the ticking of the church clock and the eternal dance of the Tower.

It: E così termina la storia di Marco, il ragazzo che apprese a scattare un selfie inclinato e, nel farlo, apprese anche un'importante lezione di vita.
En: And so ends the story of Marco, the boy who learned to take a tilted selfie and, in doing so, also learned an important life lesson.