Korean

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 데이트 시작은 울트라 캡슐로 향공의 세계, 팡파르 빵집에서부터 시작되었다. En: The date began with a journey into the sky with an Ultra Capsule, starting from Pangpar Bakery. Ko: 지혜의 검은 플리츠 스커트는 잘스럽게 흔들리며 날씨가 바람이 조금 불기 시작했다는 것을 알렸다, 민준의 알레르기는 그 봄날 활짝 핀…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 폭풍이 치던 그날 밤, 서울의 작은 아파트에 한 가족이 모여 있었다. 지혜, 민준, 은지- 삼형제는 에메랄드 빛 화덕에서 타오르는 불꽃을 바라보며 엄마의 매운 볶음 탕수육을 기다렸다. En: On a stormy night in a small apartment in Seoul, a family gathered together. Ji-hye, Min-jun, Eun-ji – the three…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 동상의 교훈 En: Title: Lesson of the Statue Ko: 서울의 한복판, 도심에서도 조금 벗어난 조용한 광화문 광장에 지혜는 동상에게 절을 하고 있었다. 골동품 가게에서 작업 후 다소 피곤한 상태였기 때문에, 그녀는 그 앞에 있는 사람이 누구인지 전혀 인지하지 못했다. 어두움이 완전히 드리우기 전까지 반복된 절을 가지고,…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: “서준의 초콜릿 커피 컵이 따뜻하게 손을 감쌌다. 그의 시선은 서울의 주요 거리를 내려다보는 창 밖으로 불안정하게 흔들렸다. 오늘은 특별한 날, 그가 원래의 계획대로라면 영어 선생님인 지혜를 만날 예정이었다.” En: Seojun’s chocolate coffee cup warmed his hands. His gaze wavered unsteadily outside the window overlooking the main street…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 고등학교 졸업 이후 처음으로 본 동창인 지현이 민호에게 제안을 건네왔다. “저녁 같이 먹자,”라고 했지만, 단순한 식사 초대는 아니었다. 그들이 만나기로 한 크리스털 룸의 창밖으로 보이는 환상적인 서울의 야경은 한결 같은 성격의 두 친구를 반린다. En: For the first time since high school graduation, Jihyun, a former classmate,…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 전형적인 서울의 금요일 밤, 굴뚝이 쑥쑥 솟은 붉은 벽돌 건물들이 차가운 한강을 주시하고 있었다. 한식당 ‘맛집의 골목’, 그 곳에서 지혜와 승훈의 첫 데이트가 시작되었다. En: On a typical Friday night in Seoul, the red brick buildings with chimneys rising high were overlooking the cold Han River. At…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울의 한복판에서 일어난 일이었습니다. 동굴 같은 마당에서 골목으로 삐걱거리는 낡은 철문을 열고 들어가면 여긴 또 다른 세계와 같았습니다. 마치 시골신세였죠. Ji-hye는 어제 거석에서 떨어진 채로 근처 장터에서 친구인 Seok-ho를 만났습니다. 그리곤 그녀는 Seok-ho의 아파트로 초대받았는데, 이것이 결국 Ji-hye의 수난의 시작이었습니다. En: It was an incident that happened…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “사람인 줄 알았던 자판기, 그리고 지혜의 하루”서울의 마음을 담은 한강엔 수없이 많은 이야기들이 흘러가고 있다. En: Title: “The Vending Machine That Thought it was Human, and Wisdom of a Day” Many stories flow through the Han River in Seoul, embodying the heart of the city. Ko:…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 두 팔을 무력하게 늘어뜨린 채 서울의 넘치는 번화가를 바라보던 Ji-hye. 그는 대리석 타일로 깔린 대로를 본 적 없을 정도로 파란 슬리퍼에 눈길이 갔다. En: Ji-hye stood with her arms hanging limply, gazing at the bustling streets of Seoul. Her attention was drawn to the bright blue slippers…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 서울의 절 En: Title: The Temple in Seoul Ko: 서울의 가장 번화한 거리에서 한 보폭 벗어난 골목 안, 조용히 있던 청와대 너머의 작은 전통회관. En: Just a step away from the busiest street in Seoul, within a quiet alley, lies a small traditional hall beyond the…