A Coffee Stain’s Redemption: A Lesson in Diligence and Forgiveness

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: På det fyldte kontor i hjertet af København satte Lars sin kaffekop på skrivebordet.
En: In the crowded office in the heart of Copenhagen, Lars placed his coffee cup on the desk.

Da: Ved siden af ham var hans chef, Jens, i sin skinnende hvide skjorte.
En: Next to him was his boss, Jens, in his gleaming white shirt.

Da: Ude af det blå, fumlede Lars’ hånd.
En: Out of nowhere, Lars’s hand fumbled.

Da: Han væltede sin kaffe.
En: He spilled his coffee.

Da: Og den landede på Jens’ hvide skjorte.
En: And it landed on Jens’s white shirt.

Da: Jens så ned på sin skjorte.
En: Jens looked down at his shirt.

Da: Der var en stor, brun plet.
En: There was a large brown stain.

Da: Jens så vred ud.
En: Jens looked angry.

Da: Lars blev bange.
En: Lars became afraid.

Da: Han bøjede sit hoved.
En: He lowered his head.

Da: “Undskyld”, mumlede han.
En: “Sorry,” he mumbled.

Da: Men Jens blev ved med at være vred på ham.
En: But Jens continued to be mad at him.

Da: Hele dagen.
En: All day long.

Da: Han råbte af Lars.
En: He yelled at Lars.

Da: Han gav Lars meget arbejde.
En: He gave Lars a lot of work.

Da: Lars følte sig dårlig.
En: Lars felt bad.

Da: Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
En: He didn’t know what to do.

Da: Næste morgen havde Lars en idé.
En: The next morning, Lars had an idea.

Da: Han gik til en butik.
En: He went to a store.

Da: Han købte en ny, hvid skjorte.
En: He bought a new white shirt.

Da: Han tog den med til kontoret.
En: He brought it to the office.

Da: Han gav den til Jens.
En: He gave it to Jens.

Da: “Til dig”, sagde Lars.
En: “For you,” said Lars.

Da: Jens tog skjorten.
En: Jens took the shirt.

Da: Han så overrasket ud.
En: He looked surprised.

Da: Men han smiled også.
En: But he also smiled.

Da: Han sagde ikke undskyld til Lars.
En: He didn’t apologize to Lars.

Da: Men han råbte ikke længere.
En: But he didn’t yell anymore.

Da: Han gav ikke længere for meget arbejde til Lars.
En: He didn’t give Lars too much work anymore.

Da: Lars blev glad.
En: Lars became happy.

Da: Han var ikke længere bange for Jens.
En: He was no longer afraid of Jens.

Da: Og han blev mere forsigtig med sin kaffe.
En: And he became more careful with his coffee.

Da: Han ville ikke spilde kaffe igen.
En: He didn’t want to spill coffee again.

Da: Han ville ikke gøre Jens vred igen.
En: He didn’t want to make Jens angry again.

Da: På kontoret blev tingene bedre.
En: Things got better in the office.

Da: Lars arbejdede hårdt.
En: Lars worked hard.

Da: Han var glad.
En: He was happy.

Da: Og hans chef, Jens, var glad også.
En: And his boss, Jens, was happy too.

Da: Alt var godt igen.
En: Everything was good again.

Da: Og det var slutningen på Lars’ historie på kontoret i København.
En: And that was the end of Lars’s story at the office in Copenhagen.

Vocabulary Words:
På : In
det : the
fyldte : crowded
kontor : office
hjertet : heart
af : of
København : Copenhagen
Lars : Lars
satte : placed
sin : his
kaffe : coffee
kop : cup
på : on
skrivebordet : desk
Ved : Next
ved siden af : to
ham : him
var : was
chef : boss
Jens : Jens
i : in
skinnende : gleaming
hvide : white
skjorte : shirt
Ude : Out
af : of
det blå : nowhere
hånd : hand
fumlede : fumbled
Han : He