A Comedic Misunderstanding at Lviv’s Market Square

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: Уявіть собі гарне ранкове сонце, промені якого поливають Льві́вську пло́щщу Ри́нок.
En: Imagine the beautiful morning sun, its rays bathing Lviv’s Market Square.

Uk: Там різні люди гуляють, купують сувеніри, насолоджуються звуками міста.
En: Various people are strolling, buying souvenirs, and enjoying the sounds of the city.

Uk: Серед цих звуків чути і звуки вуличних виконавців.
En: Among these sounds, you can hear the melodies of street performers.

Uk: Олександр теж прийшов сюди.
En: Oleksandr also came here.

Uk: Він любить Льві́в і часто тут буває.
En: He loves Lviv and often visits this place.

Uk: Олександр йшов повільно, підглядав за виступами вуличних артистів.
En: Oleksandr walked slowly, glancing at the performances of street artists.

Uk: Йому все тут подобалося.
En: He liked everything here.

Uk: Він побачив на площі статую — чоловік стояв нерухомо, з дивною виразною позою, немов заморожений у часі.
En: He saw a statue in the square—a man standing motionless, with a strange expressive pose, as if frozen in time.

Uk: Олександр думав, що це ще один вуличний артист.
En: Oleksandr thought it was another street artist.

Uk: Його уява підказувала, що чоловік може ожити, як і інші артисти.
En: His imagination suggested that the man might come to life, just like the other artists.

Uk: Олександр дістав гаманець і вирішив дати “артісту” грошей.
En: Oleksandr took out his wallet and decided to give some money to the “artist.”

Uk: Він обережно підійшов ближче і простягнув руку зі купюрами.
En: He carefully approached and extended his hand with the bills.

Uk: Але було щось дивне.
En: But there was something strange.

Uk: Чоловік зовсім не реагував.
En: The man did not react at all.

Uk: Олександр подумав, що він дуже талановитий і не рухається взагалі.
En: Oleksandr thought he was very talented and completely motionless.

Uk: Але щось почало його турбувати.
En: But something began to bother him.

Uk: Люди навколо сміялися.
En: People around were laughing.

Uk: Олександр розгубився.
En: Oleksandr felt confused.

Uk: Потім до нього підходить жінка і з усмішкою на обличчі каже: “Це не артист, це статуя!
En: Then a woman approached him with a smile on her face and said, “It’s not an artist, it’s a statue!”

Uk: ” Олександр почервонів.
En: Oleksandr blushed.

Uk: Він зрозумів свою помилку.
En: He realized his mistake.

Uk: Це була історична статуя, а не вуличний артист.
En: It was a historical statue, not a street artist.

Uk: Йому стало трохи соромно, але він теж почав сміятися з цього курйозу.
En: He felt a bit embarrassed but also started laughing at this comical situation.

Uk: Люди навколо також сміялися, але не злобно, а з розумінням.
En: The people around were also laughing, but not maliciously, rather with understanding.

Uk: Олександр зрозумів, що навіть курйозні ситуації можуть приносити радість.
En: Oleksandr realized that even funny incidents can bring joy.

Uk: Він запам’ятав цей день на Площі Ринок як чудовий день, коли він сам став героєм маленької смішної історії.
En: He remembered that day at Market Square as a wonderful day when he himself became the hero of a small funny story.

Uk: І відтоді, кожного разу, коли Олександр приходив на Льві́вську пло́щщу Ри́нок, він усміхався, бачачи ту статую, і згадував свій маленький пригодницький момент.
En: From then on, every time Oleksandr came to Lviv’s Market Square, he would smile upon seeing that statue and recall his little adventurous moment.

Vocabulary Words:
уявіть : imagine
поливають : bathing
виконавців : performers
гуляють : strolling
сувеніри : souvenirs
дивною : strange
виразною : expressive
позою : pose
заморожений : frozen
уява : imagination
обережно : carefully
простягнув : extended
купюрами : bills
реагував : react
талановитий : talented
нерухомо : motionless
соромно : embarrassed
пригодницький : adventurous
згадував : recall
курйоз : incident
розгубився : confused
злобно : maliciously
розумінням : understanding
героєм : hero
чудовий : wonderful
помилку : mistake
смішної : comical
сміялися : laughter
статую : statue
площі : square