A Cup of Coffee, a Stained Shirt, and a Lesson in Honesty

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: Det var en blid eftermiddag i København.
En: It was a mild afternoon in Copenhagen.

Da: Folk gik rundt og nød byens liv.
En: People were walking around, enjoying the city’s life.

Da: Ingen skyer mørkede himlen.
En: No clouds darkened the sky.

Da: En perfekt dag for en kaffe med en ven.
En: A perfect day for a coffee with a friend.

Da: Lars og Mette, to gamle skolekammerater, var lige på vej til den lokale café.
En: Lars and Mette, two old schoolmates, were on their way to the local café.

Da: De tog plads ved et hjørnebord ved vinduet.
En: They took a seat at a corner table by the window.

Da: Mellem dem lå farverige kopper fyldt med varm kaffe.
En: Colorful cups filled with hot coffee lay between them.

Da: De grinede, talte og huskede gamle dage.
En: They laughed, talked, and reminisced about old days.

Da: En duft af espresso hang i luften.
En: The scent of espresso hung in the air.

Da: Midt i deres samtale hældte Lars ved et uheld sin kaffe på sit skød.
En: In the midst of their conversation, Lars accidentally spilled his coffee on his lap.

Da: Han prøvede at skjule sin smerte med et klemt smil.
En: He tried to hide his pain with a forced smile.

Da: Han forsøgte at virke som om alt var normalt, men hans ansigt blev mere og mere rødt.
En: He tried to act like everything was normal, but his face grew more and more red.

Da: Mette lagde mærke til det.
En: Mette noticed it.

Da: Hun så på hans røde ansigt og hans skjorte, der var blevet farvet mørkebrun af kaffen.
En: She looked at his red face and his shirt, which had been stained dark brown by the coffee.

Da: Hun trak på smilebåndet.
En: She suppressed a smile.

Da: “Hvordan går det, Lars?
En: “How are you, Lars?”

Da: ” spurgte hun.
En: she asked.

Da: “Du ser lidt varm ud.
En: “You look a little warm.”

Da: “Lars prøvede at grine af det.
En: Lars tried to laugh it off.

Da: “Ja, det er vist godt, jeg tog min gamle skjorte på i dag,” sagde han og forsøgte at tørre kaffen af med en serviet.
En: “Yes, it’s probably a good thing I wore my old shirt today,” he said, attempting to wipe the coffee off with a napkin.

Da: Tiden gik.
En: Time passed.

Da: De talte stadig om deres gamle skole og delte nostalgiske minder.
En: They continued talking about their old school and sharing nostalgic memories.

Da: Lars fortsatte med at skjule sin smerte.
En: Lars kept hiding his pain.

Da: Men han kunne ikke lade være med at tænke på begivenheden, og hans humør ændrede sig lidt.
En: But he couldn’t help but think about the incident, and his mood changed a bit.

Da: Han blev mere stille.
En: He became quieter.

Da: Efter et stykke tid sagde Mette: “Lars, er du sikker på, du har det godt?
En: After a while, Mette said, “Lars, are you sure you’re okay?”

Da: “”Ja, det er bare stoffet der klistrer lidt,” Lars forsøgte at lyde uforstyrret.
En: “Yes, it’s just the fabric sticking a bit,” Lars tried to sound undisturbed.

Da: De gjorde sig færdige og sagde farvel til hinanden.
En: They finished up and said goodbye to each other.

Da: Mette så endnu en gang på Lars.
En: Mette looked at Lars once more.

Da: Hun smilede og sagde til ham, “næste gang lader vi være med at bestille varm kaffe, ikke?
En: She smiled and said to him, “Next time, let’s not order hot coffee, okay?”

Da: “”Enig,” sagde Lars med et smil.
En: “Agreed,” said Lars with a smile.

Da: De grinede og gik derefter hver til sit.
En: They laughed and then went their separate ways.

Da: Selv om det var en tilsyneladende normal cafe tur for Lars og Mette, var det også en lektion for Lars.
En: Although it was seemingly a normal café outing for Lars and Mette, it was also a lesson for Lars.

Da: Han vidste, at det var bedre at tale åbent om sine problemer, i stedet for at forsøge at skjule dem.
En: He knew it was better to openly talk about his problems instead of trying to hide them.

Da: Og Mette var glad for at have haft en god samtale og et godt grin.
En: And Mette was glad to have had a good conversation and a good laugh.

Da: Hun huskede hvorfor hun havde værdsat Lars’ venskab.
En: She remembered why she valued Lars’ friendship.

Da: Den eftermiddag i caféen i København vil altid være i deres erindring.
En: That afternoon in the café in Copenhagen will always be in their memory.

Da: En dag fuld af grin, afsløringer og venskab.
En: A day full of laughter, revelations, and friendship.

Da: Og en lektion om at være ærlig, selv i de små ting.
En: And a lesson about being honest, even in the little things.

Vocabulary Words:
Det : It
var : was
en : a
blid : mild
eftermiddag : afternoon
i : in
København : Copenhagen
Folk : People
var : were
gik : walking
rundt : around
nød : enjoying
den : the
byens : city’s
liv : life
Ingen : No
skyer : clouds
mørkede : darkened
himlen : the
himlen : sky
En : A
perfekt : perfect
dag : day
for : for
en : a
kaffe : coffee
med : with
en ven : friend
Lars : Lars
og : and