A Perfect Afternoon: The Power of Friendship

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In Berlin, in der Mitte der Stadt, liegt ein kleines gemütliches Café.
En: In Berlin, in the middle of the city, lies a small cozy café.

De: An diesem sonnigen Nachmittag ist unser Hauptcharakter, Anna, auf dem Weg dahin.
En: On this sunny afternoon, our main character, Anna, is on her way there.

De: Anna ist fest entschlossen, einen schönen Nachmittag mit ihren Freunden zu verbringen.
En: Anna is determined to have a nice afternoon with her friends.

De: Sie kann es kaum erwarten, sie zu sehen und den Kuchen in dem Café zu genießen.
En: She can’t wait to see them and enjoy the cake in the café.

De: Als Anna am Café ankommt, ist sie etwas nervös.
En: When Anna arrives at the café, she is a little nervous.

De: Es ist voll und laut.
En: It is crowded and loud.

De: Anna sieht ihre Freunde am Ende des Raumes sitzen.
En: Anna sees her friends sitting at the end of the room.

De: Sie atmet tief ein, streckt die Schultern und zieht ihren lila Schal enger um ihren Hals.
En: She takes a deep breath, straightens her shoulders, and tightens her purple scarf around her neck.

De: Ganz langsam geht sie auf den Tisch zu.
En: Slowly, she approaches the table.

De: “Hallo, Anna!
En: “Hello, Anna!”

De: ” ruft Maria ihr entgegen.
En: Maria calls out to her.

De: Anna lächelt und sie nehmen sich in den Arm.
En: Anna smiles and they hug each other.

De: Gleich danach umarmen auch Thomas und Julia Anna.
En: Thomas and Julia also hug Anna right after.

De: Sie zieht ihren Mantel aus und setzt sich hin.
En: She takes off her coat and sits down.

De: Der Duft von Kaffee strömt durch die Luft.
En: The smell of coffee fills the air.

De: Anna ist jetzt entspannt und glücklich.
En: Anna is now relaxed and happy.

De: Plötzlich merkt Anna, dass sie ihre Tasche vergessen hat.
En: Suddenly, Anna realizes that she has forgotten her bag.

De: In ihrer Tasche ist ihr Geld.
En: Her money is in her bag.

De: Ohne das kann sie keinen Kaffee und Kuchen kaufen.
En: Without it, she can’t buy coffee and cake.

De: Ihr Herz klopft schnell und ihre Handflächen schwitzen.
En: Her heart beats quickly, and her palms sweat.

De: Sie hat Angst, ihren Freunden zu erzählen, was passiert ist.
En: She is afraid to tell her friends what happened.

De: Thomas sieht, dass Anna besorgt aussieht.
En: Thomas notices that Anna looks worried.

De: “Was ist los, Anna?
En: “What’s wrong, Anna?”

De: ” fragt er.
En: he asks.

De: Anna beißt sich auf die Lippe und erzählt ihren Freunden von ihrer Tasche.
En: Anna bites her lip and tells her friends about her bag.

De: Sie fürchtet sich vor ihrer Reaktion.
En: She fears their reaction.

De: Aber Maria lächelt und sagt: “Keine Sorge, Anna.
En: But Maria smiles and says, “Don’t worry, Anna.

De: Heute zahle ich für dich.
En: Today, I’ll pay for you.”

De: ” Anna lächelt, dankbar für ihre Freundin.
En: Anna smiles, grateful for her friend.

De: Der Kellner bringt ihnen Kaffee und Kuchen.
En: The waiter brings them coffee and cake.

De: Sie reden und lachen.
En: They talk and laugh.

De: Anna ist glücklich.
En: Anna is happy.

De: Sie hat ihre Tasche vergessen, aber das ist jetzt egal.
En: She forgot her bag, but that doesn’t matter now.

De: Alles, was zählt, sind ihre Freunde und der Kuchen auf ihrem Teller.
En: All that matters are her friends and the cake on her plate.

De: Der Nachmittag vergeht schnell.
En: The afternoon passes quickly.

De: Die Sonne geht unter.
En: The sun sets.

De: Sie verlassen das Café und machen einen Spaziergang.
En: They leave the café and take a walk.

De: Sie lachen und erzählen Geschichten.
En: They laugh and tell stories.

De: Anna weiß, dass sie trotz der vergessenen Tasche einen perfekten Nachmittag hatte.
En: Anna knows that despite forgetting her bag, she had a perfect afternoon.

De: Zu Hause findet Anna ihre Tasche neben der Tür.
En: At home, Anna finds her bag next to the door.

De: Sie lacht.
En: She laughs.

De: Der Tag ist vorbei, aber sie weiß, dass morgen ein weiterer Tag mit ihren Freunden kommt.
En: The day is over, but she knows that tomorrow will bring another day with her friends.

De: Und vielleicht wird sie ihre Tasche nicht wieder vergessen.
En: And maybe she won’t forget her bag again.

De: So endet eine einfache Geschichte einer kurzen Begegnung in Berlin.
En: This is how a simple story of a brief encounter in Berlin ends.

De: Manchmal sind es die kleinsten Dinge, die die größten Freuden bereiten.
En: Sometimes, it’s the smallest things that bring the greatest joys.

De: Und Anna weiß das jetzt.
En: And Anna now knows that.

De: Sie hat gelernt, dass wahre Freundschaft kein Geld braucht, nur Liebe und Vertrauen.
En: She has learned that true friendship doesn’t need money, only love and trust.

De: Und das ist eine Erinnerung, die sie für immer in ihrem Herzen bewahren wird.
En: And that is a memory she will cherish in her heart forever.

Vocabulary Words:
In : In
Berlin : Berlin
Mitte : middle
Stadt : city
kleines : small
gemütliches : cozy
Café : café
sonnigen : sunny
Nachmittag : afternoon
Haupt : main
Charakter : character
Anna : Anna
Weg : way
Freunden : friends
warten : wait
sehen : see
genießen : enjoy
Kuchen : cake
ankommt : arrives
nervös : nervous
voll : crowded
laut : loud
Tisch : table
Duft : smell
Kaffee : coffee
füllt : fills
Luft : air
entspannt : relaxed
glücklich : happy
merkt : realizes