A Spilled Coffee: The Unexpected Friendship

Fluent Fiction – French
www.FluentFiction.org/French
Story Transcript:
Fr: La ville de Paris brillait sous le soleil.
En: The city of Paris was gleaming under the sun.

Fr: Le café “Belle Époque” était plein de clients heureux.
En: The café “Belle Époque” was full of happy customers.

Fr: Jacques, un homme de grande taille avec des cheveux gris, était assis à une table.
En: Jacques, a tall man with gray hair, was sitting at a table.

Fr: Les gens autour de lui riaient et parlaient fort.
En: The people around him were laughing and talking loudly.

Fr: Mais Jacques était seul et silencieux.
En: But Jacques was alone and silent.

Fr: Dans ses mains, Jacques tenait une tasse de café chaud.
En: In his hands, Jacques held a cup of hot coffee.

Fr: Il aimait le café.
En: He liked coffee.

Fr: C’est pour cela qu’il est venu à “Belle Époque”.
En: That’s why he came to “Belle Époque”.

Fr: Jacques n’aimait pas être seul.
En: Jacques didn’t like being alone.

Fr: Mais son café le consolait.
En: But his coffee consoled him.

Fr: Tout était bon pour Jacques.
En: Everything was good for Jacques.

Fr: Jusqu’à ce que le destin intervienne.
En: Until destiny intervened.

Fr: Soudain, la porte du café s’ouvrit avec un long grincement.
En: Suddenly, the café door opened with a long creak.

Fr: Des cris retentirent.
En: Shouts echoed.

Fr: “C’est lui!
En: “It’s him!”

Fr: ” S’écria une femme.
En: exclaimed a woman.

Fr: À la porte se trouvait un homme avec des cheveux blonds et des yeux bleus.
En: At the door stood a man with blond hair and blue eyes.

Fr: C’était un acteur célèbre!
En: He was a famous actor!

Fr: Les gens étaient ravis.
En: The people were thrilled.

Fr: Jacques, un peu surpris, renversa accidentellement son café.
En: Jacques, a bit surprised, accidentally spilled his coffee.

Fr: Oh non!
En: Oh no!

Fr: Le café était tombé sur l’acteur.
En: The coffee fell on the actor.

Fr: Les vêtements de l’acteur étaient tachés de noir.
En: The actor’s clothes were stained with black.

Fr: Les gens étaient choqués.
En: The people were shocked.

Fr: Jacques était terrifié.
En: Jacques was terrified.

Fr: Il pensait que l’acteur allait se fâcher.
En: He thought the actor would get angry.

Fr: Mais l’acteur n’a pas crié.
En: But the actor didn’t shout.

Fr: L’acteur a juste regardé Jacques et sa tasse de café vide.
En: The actor just looked at Jacques and his empty cup of coffee.

Fr: Jacques se sentait petit et coupable.
En: Jacques felt small and guilty.

Fr: Il s’excusa auprès de l’acteur.
En: He apologized to the actor.

Fr: L’acteur l’écouta.
En: The actor listened to him.

Fr: Puis l’acteur sourit.
En: Then the actor smiled.

Fr: “Ce n’est pas un problème”, lui déclara-t-il.
En: “It’s not a problem,” he said.

Fr: Jacques était soulagé.
En: Jacques was relieved.

Fr: Tout le monde était soulagé.
En: Everyone was relieved.

Fr: Après cet incident, l’acteur et Jacques devinrent amis.
En: After that incident, the actor and Jacques became friends.

Fr: Ils parlaient et riaient ensemble.
En: They talked and laughed together.

Fr: Les gens autour d’eux les regardaient avec joie.
En: People around them watched them with joy.

Fr: Jacques n’était plus seul.
En: Jacques was no longer alone.

Fr: Son café avait renversé son destin.
En: His coffee had spilled his destiny.

Fr: Son café lui avait donné un nouvel ami.
En: His coffee had given him a new friend.

Fr: Le café “Belle Époque” était toujours plein de clients heureux.
En: The café “Belle Époque” was still full of happy customers.

Fr: Et Jacques, qui avait renversé son café sur un acteur célèbre, n’était plus jamais seul.
En: And Jacques, who had spilled his coffee on a famous actor, was never alone again.

Fr: Il venait toujours au café.
En: He always came to the café.

Fr: Non pas seulement pour le café.
En: Not just for the coffee.

Fr: Mais aussi pour son nouvel ami.
En: But also for his new friend.

Fr: La fin.
En: The end.

Vocabulary Words:
La ville de Paris : Paris
soleil : sun
café : café
clients : customers
Jacques : Jacques
grande taille : tall
cheveux gris : gray hair
table : table
riaient : laughing
parlaient fort : talking loudly
seul : alone
silencieux : silent
mains : hands
tasse de café : cup of coffee
aimait : liked
venu : came
n’aimait pas : didn’t like
son café le consolait : coffee consoled
bon : good
destin : destiny
porte du café : café door
grincement : creak
s’écria : exclaimed
femme : woman
se trouvait : stood
cheveux blonds : blond hair
yeux bleus : blue eyes
acteur célèbre : famous actor
ravis : thrilled
surpris : surprised