A Triumph in Pronunciation: Overcoming Challenges in a Lviv Coffee Shop

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: Оксана стояла в старому і затишному кафе “Львівська копальня кави” серед міста Львова, вбрана в легкий темно-синій плащ і смарагдову шапку з шарфом.
En: Oksana stood in the old and cozy Lviv coffee shop “Lvivska Kopaliña Kavy” in the city of Lviv, dressed in a light navy blue coat and an emerald hat with a scarf.

Uk: Сонячне світло проникло в вікно, розсіюючи золотуватий світ на її кудрях.
En: The sunlight streamed through the window, casting a golden glow on her curls.

Uk: На її обличчі з’явилася легка усмішка, віддзеркалювала цю атмосферу.
En: A gentle smile appeared on her face, reflecting the atmosphere around her.

Uk: Фон був наповнений легким ароматом свіжо-приготованої кави та солодким ароматом теплого випічки, і вона підійшла до баристера з впевненим виглядом.
En: The background was filled with the light aroma of freshly brewed coffee and the sweet scent of warm pastries, and she confidently approached the barista.

Uk: “Я б хотіла замовити “кафе по-венеційськи”, – сказала вона з невпевненим наголосом, намагаючись вимовити довге українське слово.
En: “I would like to order a ‘Venetian-style coffee’,” she said with an uncertain accent, trying to pronounce the long Ukrainian words.

Uk: Бариста подивився на неї з приглушеним сміхом, він очевидно помітив її кам’янюку.
En: The barista looked at her with a suppressed laugh, obviously noticing her hesitation.

Uk: Оксана обличчя позбавилося усмішки.
En: Oksana’s smile vanished from her face.

Uk: Вона знову спробувала замовити каву, перегортаючи слова на язиці, намагаючись вимовити їх правильно.
En: She tried to order the coffee again, stumbling over the words, attempting to pronounce them correctly.

Uk: “Пробачте за мій вимову…”Бариста посміхнувся, ніби завдяки його теплому виразу обличчя її збентеження почало зникають.
En: “Sorry for my pronunciation…”

The barista smiled, as if his warm expression made her unease fade away.

Uk: “Зовсім немає проблем, мадам.
En: “No problem at all, madam.

Uk: Ми всі починаєм з чогось.
En: We all start somewhere.

Uk: Хочете спробувати знову?
En: Would you like to try again?”

Uk: “Оксана вдихнула глибоко і промовила каву, зосереджуючись на кожному різкому звуці та шипінні, вона сказала це влучно.
En: Oksana took a deep breath and spoke the coffee order, focusing on each sharp sound and hiss, she said it accurately.

Uk: Іх обличчя розсвітились.
En: Their faces lit up.

Uk: “Так, я впораюся.
En: “Yes, I can do it.”

Uk: ” Бариста почав готувати її замовлення з походом професіонала, в той час як Оксана відчувала себе більш комфортно у кафе.
En: The barista began preparing her order with the confidence of a professional, while Oksana felt more at ease in the cafe.

Uk: Взявши каву “кафе по-венеційськи”, вона стрибнула до столика біля вікна, вмить помітивши, як сонячне світло мальовниче грає на поверхні напою.
En: Taking her “Venetian-style coffee,” she skipped to a table by the window, instantly noticing how the sunlight played beautifully on the surface of the beverage.

Uk: Поглинута атмосферою утвору, Оксана посміхнулася.
En: Immersed in the atmosphere of the place, Oksana smiled.

Uk: Кожне наступне вимовлене слово було легким, а її страх зник.
En: Each subsequent spoken word became easier, and her fear disappeared.

Uk: Саме пройшли випробування, пробуджуючи радість від невеличких перемог дня.
En: She had overcome the trial, awakening joy from the small victories of the day.

Vocabulary Words:
Оксана : Oksana
стояла : stood
старому : old
затишному : cozy
Львів : Lviv
кафе : coffee shop
Львівська копальня кави : Lvivska Kopaliña Kavy
серед міста : city
вбрана : dressed
легкий : light
темно-синій : navy blue
плащ : coat
смарагдову : emerald
шапку : hat
з шарфом : scarf
Сонячне світло : sunlight
в вікно : window
золотуватий : golden
світ : glow
кудрях : curls
легка : gentle
усмішка : smile
обличчі : face
віддзеркалювала : reflecting
атмосферу : atmosphere
Фон : background
наповнений : filled
легким ароматом : light aroma
свіжо-приготованої кави : freshly brewed coffee
солодким ароматом : sweet scent
теплого випічки : warm pastries
підійшла : approached
до баристера : barista
замовити : order
каве по-венеційськи : Venetian-style