An Unexpected Trio in Lviv’s Heart

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: У серці Львова, на чарівній площі Ринок, лилося яскраве сонце на древні кам’яниці.
En: In the heart of Lviv, on the enchanting Market Square, the bright sun was shining on the ancient buildings.

Uk: Іван вийшов з кав’ярні та замислено попрямував до криниці Нептуна, не помічаючи, як його капелюх злетів із голови та приземлився просто на скульптуру давньогрецького бога.
En: Ivan left the café and headed thoughtfully towards the Neptune Fountain, not noticing how his hat flew off and landed right on the sculpture of the ancient Greek god.

Uk: Оксана та Петро, двоє туристів з іншого міста, приїхали вперше в Львів та випадково стали свідками цієї події.
En: Oksana and Petro, two tourists from another city, had come to Lviv for the first time and happened to witness this event.

Uk: Вони помітили, як капелюх чудово прикрасив статую і вирішили, що це новий мистецький твір.
En: They noticed how well the hat adorned the statue and decided that it was a new work of art.

Uk: Оксана вийняла свій фотоапарат та почала робити знімки.
En: Oksana took out her camera and began taking photos.

Uk: Іван, тим часом діставав гаманець, щоб кинути кілька монет у фонтан, коли помітив, що його голова несподівано стала легшою.
En: Meanwhile, Ivan reached for his wallet to throw some coins into the fountain when he noticed that his head unexpectedly felt lighter.

Uk: Озирнувшись, він побачив свій капелюшок на скульптурі, та людей, які щосили фотографували знаменитий “натюрморт”.
En: Looking around, he saw his hat on the sculpture and people taking pictures of the famous “still life.”

Uk: Іван пробував привернути увагу, аби туристи допомогли йому повернути капелюх, але вони лише хихотіли, вважаючи це частиною перформансу.
En: Ivan tried to get their attention to ask for help in getting his hat back, but they just chuckled, thinking it was part of the performance.

Uk: Оскільки Іван був сором’язливим, він не міг голосно кричати чи робити раптові рухи.
En: As Ivan was shy, he couldn’t shout loudly or make sudden movements.

Uk: Петро, нарешті, помітив незгоду на обличчі Івана і зрозумів, що трапилася плутанина.
En: Finally, Petro noticed the dismay on Ivan’s face and realized that there was a misunderstanding.

Uk: “Ой, чи це твоя шапка?
En: “Hey, is this your hat?”

Uk: ” – спитав він, підійшовши ближче.
En: he asked, approaching.

Uk: “Так, це вона,” – сміячись відповів Іван.
En: “Yes, it’s mine,” Ivan replied with a laugh.

Uk: “Але я не щодня стаю частиною вуличного мистецтва.
En: “But I don’t usually become part of street art.”

Uk: “Петро допоміг Івану дістати капелюх, і троє нових друзів – Іван, Оксана і Петро – розсміялися, глянувши на фотороботи.
En: Petro helped Ivan retrieve his hat, and the three new friends – Ivan, Oksana, and Petro – laughed as they looked at the photos.

Uk: Посміхаючись, Іван взяв свій капелюх і махнув йому, наче магічному ключу, що відкрив двері у нові знайомства, а потім усі разом пішли на гарячий шоколад до найближчої кав’ярні, де вони поділилися історіями про свої подорожі.
En: Smiling, Ivan took his hat and waved it like a magical key that opened the door to new acquaintances, and then they all went for hot chocolate at the nearest café, where they shared stories about their travels.

Uk: Так Іван, неочікувано для себе, перетворив заблукану шапку на приємну зустріч та знайшов в душі міста двох нових друзів.
En: So Ivan, unexpectedly for himself, turned his lost hat into a pleasant encounter and found two new friends in the soul of the city.

Vocabulary Words:
У : In
серці : heart
чарівна : enchanting
ринок : market
площа : square
яскраве : bright
лилося : shining
древній : ancient
кам’яниці : buildings
кав’ярня : café
попрямував : towards
криниця : fountain
прийшовши : noticing
капелюх : hat
злетів : flew
приземлився : landed
скульптура : sculpture
свідки : witness
прикрасив : adorned
вирішили : decided
мистецький твір : work of art
фотоапарат : camera
гаманець : wallet
монети : coins
несподівано : unexpectedly
стала легшою : lighter
озирнувшись : around
люди : people
фотографували : pictures
знаменитий : famous