Biking Mishap in Amsterdam: Chaos, Apologies, and Friendship

Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Story Transcript:
Nl: De zon schitterde prachtig boven Amsterdam.
En: The sun shone beautifully above Amsterdam.

Nl: Drie vrienden, Daan, Emma en Thijs, hoppelden op hun fietsen.
En: Three friends, Daan, Emma, and Thijs, hopped on their bikes.

Nl: Ze trokken door de bruisende grachtenstraat.
En: They pedaled through the bustling canal street.

Nl: Eén fiets, twee fiets, drie fiets.
En: One bike, two bikes, three bikes.

Nl: Ze lachten veel.
En: They laughed a lot.

Nl: De vrienden waren best enthousiast.
En: The friends were very excited.

Nl: Zo enthousiast dat ze vergaten om goed rond te kijken.
En: So excited that they forgot to look around carefully.

Nl: Opeens, klonk er een groot ‘PLONS’.
En: Suddenly, there was a loud “SPLASH”.

Nl: Daan was tegen een boot gebotst!
En: Daan had crashed into a boat!

Nl: Geen gewone boot, maar een boot vol mensen.
En: Not just any boat, but a boat full of people.

Nl: Veel mensen.
En: Many people.

Nl: Verrast keken ze op.
En: They looked up in surprise.

Nl: “Oei,” zei Daan.
En: “Oops,” said Daan.

Nl: Hij was geschrokken.
En: He was startled.

Nl: Wat een chaos werd het toen op het water.
En: What chaos ensued on the water.

Nl: De boot schudde heen en weer.
En: The boat rocked back and forth.

Nl: Mensen gilden.
En: People screamed.

Nl: Een man viel in het water.
En: A man fell into the water.

Nl: Hij kon zwemmen, gelukkig.
En: Luckily, he could swim.

Nl: Maar het was nog steeds een chaos.
En: But it was still chaotic.

Nl: Emma en Thijs keken naar Daan.
En: Emma and Thijs looked at Daan.

Nl: “Wat doen we nu?
En: “What do we do now?”

Nl: ” vroegen ze.
En: they asked.

Nl: Daan keek rond.
En: Daan looked around.

Nl: Hij keek naar Emma en Thijs.
En: He looked at Emma and Thijs.

Nl: Hij keek naar de boze mensen op de boot.
En: He looked at the angry people on the boat.

Nl: Daan slikte.
En: Daan swallowed.

Nl: Hij had een idee.
En: He had an idea.

Nl: “We helpen en zeggen sorry,” stelde hij voor.
En: “We help and say sorry,” he suggested.

Nl: Emma en Thijs knikten.
En: Emma and Thijs nodded.

Nl: Ze pakten hun handdoeken uit hun fietsmand.
En: They took their towels out of their bike baskets.

Nl: Ze begonnen te helpen.
En: They started to help.

Nl: Ze gaven handdoeken aan natte mensen.
En: They handed towels to wet people.

Nl: Ze hielpen de man uit het water.
En: They helped the man out of the water.

Nl: Ze zeiden veel ‘sorry’.
En: They said “sorry” a lot.

Nl: De boze mensen werden minder boos.
En: The angry people became less angry.

Nl: Na een tijd was de chaos minder.
En: After a while, the chaos subsided.

Nl: De boot was terug kalm.
En: The boat became calm again.

Nl: De mensen waren droog.
En: The people were dry.

Nl: Daan, Emma en Thijs waren blij.
En: Daan, Emma, and Thijs were happy.

Nl: Ze hadden geholpen.
En: They had helped.

Nl: Ze hadden ‘sorry’ gezegd.
En: They had said “sorry”.

Nl: De mensen op de boot knikten naar hun.
En: The people on the boat nodded at them.

Nl: “Dank je,” zeiden ze.
En: “Thank you,” they said.

Nl: Misschien waren ze een beetje boos, maar ook een beetje blij.
En: Maybe they were a little angry, but also a little happy.

Nl: De zon ging langzaam onder boven Amsterdam.
En: The sun slowly set over Amsterdam.

Nl: De drie vrienden stapten terug op hun fietsen.
En: The three friends got back on their bikes.

Nl: Ze fietsten weg van de grachtenstraat.
En: They rode away from the canal street.

Nl: Ze hadden iets geleerd.
En: They had learned something.

Nl: Altijd kijken waar je fietst.
En: Always look where you’re biking.

Nl: En als je een fout maakt?
En: And if you make a mistake?

Nl: Dan zeg je ‘sorry’ en help je.
En: Then you say “sorry” and help.

Nl: Wat een gekke dag was het in Amsterdam.
En: What a crazy day it was in Amsterdam.

Nl: Maar ook een goede dag.
En: But also a good day.

Nl: Een dag om nooit te vergeten.
En: A day to never forget.

Vocabulary Words:
Amsterdam : Amsterdam
zon : sun
vrienden : friends
fietsen : bikes
grachtenstraat : canal street
lachten : laughed
enthousiast : excited
keken : looked
plons : splash
botste : crashed
boot : boat
mensen : people
verrast : surprise
geschrokken : startled
chaos : chaos
water : water
schudde : rocked
gilden : screamed
viel : fell
zwemmen : swim
helpen : help
handdoeken : towels
natte : wet
zeiden sorry : said sorry
boze : angry
dank je : thank you
geleerd : learned
gekke : crazy
nooit te vergeten. : never forget