Building Without Instructions: Johan’s Journey of Patience and Triumph

Fluent Fiction – Swedish
www.FluentFiction.org/Swedish
Story Transcript:
Sv: Solen går upp över Stockholm.
En: The sun rises over Stockholm.

Sv: En ny dag börjar.
En: A new day begins.

Sv: Kanske en vanlig dag för vissa.
En: Perhaps an ordinary day for some.

Sv: Men inte för Johan.
En: But not for Johan.

Sv: Johan stiger upp ur sin säng och ser sig omkring i sin nya lägenhet.
En: Johan gets out of bed and looks around his new apartment.

Sv: Kartonger här.
En: Boxes here.

Sv: Papper där.
En: Papers there.

Sv: Johan ska bygga möbler.
En: Johan is going to build furniture.

Sv: Men han har inga instruktioner.
En: But he has no instructions.

Sv: Johan öppnar en kartong.
En: Johan opens a box.

Sv: En bokhylla ska bli hans första projekt.
En: A bookshelf will be his first project.

Sv: Han tittar på alla träbitar och skruvar.
En: He looks at all the pieces of wood and screws.

Sv: Hur ska det här bli en bokhylla?
En: How will this become a bookshelf?

Sv: Johan kliar sig i huvudet.
En: Johan scratches his head.

Sv: Men han ger inte upp.
En: But he doesn’t give up.

Sv: Han tar ett djupt andetag och sätter igång.
En: He takes a deep breath and gets started.

Sv: Han bär fram de stora träplattorna till vardagsrummet.
En: He carries the large wooden boards into the living room.

Sv: Han försöker sätta ihop dem.
En: He tries to put them together.

Sv: En bit här.
En: A piece here.

Sv: En bit där.
En: A piece there.

Sv: En skruv här.
En: A screw here.

Sv: Träplattor och skruvar ligger överallt.
En: Wooden boards and screws are everywhere.

Sv: Det ser ut som ett slagfält i vardagsrummet.
En: It looks like a battlefield in the living room.

Sv: Men Johan fortsätter att arbeta.
En: But Johan keeps working.

Sv: Han provar sig fram.
En: He tries things out.

Sv: Han skruvar själv, utan instruktioner.
En: He screws on his own, without instructions.

Sv: Solen är högt på himlen.
En: The sun is high in the sky.

Sv: Johan har arbetat i flera timmar.
En: Johan has been working for several hours.

Sv: Han är trött.
En: He is tired.

Sv: Han är svettig.
En: He is sweaty.

Sv: Men han har inte gett upp än.
En: But he hasn’t given up yet.

Sv: Han tittar på sin halvfärdiga bokhylla.
En: He looks at his half-finished bookshelf.

Sv: Den står där, sned och vinglig.
En: It stands there, crooked and wobbly.

Sv: Men den står.
En: But it stands.

Sv: Johan tar en paus och dricker en kopp kaffe.
En: Johan takes a break and drinks a cup of coffee.

Sv: Han tittar ut över Stockholm genom sitt fönster.
En: He looks out over Stockholm through his window.

Sv: När kaffet är slut sätter han igång igen.
En: When the coffee is gone, he starts again.

Sv: Han utmanar sitt tålamod.
En: He challenges his patience.

Sv: Han känner en stigande frustration.
En: He feels a rising frustration.

Sv: Men han fortsätter.
En: But he continues.

Sv: Efter några fler timmar ser bokhyllan inte så dålig ut.
En: After a few more hours, the bookshelf doesn’t look so bad.

Sv: Den är rak.
En: It’s straight.

Sv: Den är stabil.
En: It’s stable.

Sv: Johan ler för sig själv.
En: Johan smiles to himself.

Sv: Solen börjar gå ner.
En: The sun begins to set.

Sv: Det har blivit kväll.
En: It’s evening.

Sv: Johan har arbetat hela dagen.
En: Johan has been working all day.

Sv: Men nu är det klart.
En: But now it’s finished.

Sv: Bokhyllan står klar i vardagsrummet.
En: The bookshelf stands ready in the living room.

Sv: Johan tittar på sitt verk.
En: Johan looks at his creation.

Sv: Han känner sig nöjd.
En: He feels satisfied.

Sv: Johans dag är över.
En: Johan’s day is over.

Sv: Han har lyckats.
En: He has succeeded.

Sv: Han har byggt en bokhylla.
En: He has built a bookshelf.

Sv: Utan instruktioner.
En: Without instructions.

Sv: Johan kyler ner sig med ett bad.
En: Johan cools down with a bath.

Sv: Sedan lägger han sig i sängen.
En: Then he lies down in bed.

Sv: Han är trött, men lycklig.
En: He is tired but happy.

Sv: Man behöver inte alltid instruktioner för att bygga något.
En: You don’t always need instructions to build something.

Sv: Ibland behöver man bara tålamod.
En: Sometimes you just need patience.

Sv: För Johan var det en lektion han lärde sig.
En: For Johan, it was a lesson he learned.

Sv: Det var en dag han aldrig kommer att glömma.
En: It was a day he will never forget.

Vocabulary Words:
En : The
solen : sun
går upp : rises
över : over
Stockholm : Stockholm
En : A
ny : new
dag : day
börjar : begins
Kanske : Perhaps
en : an
vanlig : ordinary
för : for
vissa : some
Men : But
inte : not
Johan : Johan
stiger : gets
upp : out
ur : of
säng : bed
och : and
ser : looks
sig omkring : around
sin : his
lägenhet : apartment
Kartonger : Boxes
här : here
Papper : Papers
där : there