Cakes, Coffee, and Colorful Conversations: An Ode to Friendship in Berlin
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In einem kleinen Café in Berlin, genau dort, wo die Stadt am lautesten und bunt ist, da haben sich Lukas und seine Freunde verabredet.
En: In a small café in Berlin, right where the city is the loudest and most colorful, that’s where Lukas and his friends had arranged to meet.
De: Lukas freute sich schon den ganzen Tag darauf!
En: Lukas had been looking forward to it all day!
De: Er steckte seinen Kopf durch die Tür des Cafés.
En: He stuck his head through the café door.
De: “Hallo!
En: “Hello!”
De: ” rief er in die gemütliche Stube.
En: he called into the cozy room.
De: Seine Freunde waren noch nicht da.
En: His friends weren’t there yet.
De: Lukas war immer der Erste.
En: Lukas was always the first.
De: Er liebte es, in Ruhe seinen Kaffee zu trinken, bevor der Trubel losging.
En: He loved to enjoy his coffee in peace before the hustle and bustle began.
De: Das Café war ein besonderes Café.
En: The café was a special café.
De: Es gab dort die leckersten Kuchen der Stadt.
En: It had the most delicious cakes in the city.
De: Der Duft von Kaffee und warmem Kuchen füllte den Raum.
En: The scent of coffee and warm cake filled the room.
De: Lukas fühlte sich direkt wohl und suchte sich einen großen Tisch aus.
En: Lukas immediately felt at ease and chose a big table.
De: Er bestellte einen großen Milchkaffee und sah aus dem Fenster.
En: He ordered a large latte and looked out the window.
De: Die Leute auf der Straße waren immer so interessant.
En: The people on the street were always so interesting.
De: Er sah Kinder mit Ballons, Hunde, die Frauchen und Herrchen durch die Straßen zogen und Menschen, die in ihre Handys vertieft waren.
En: He saw children with balloons, dogs being walked by their owners, and people engrossed in their phones.
De: Plötzlich sah Lukas seine Freunde.
En: Suddenly, Lukas saw his friends.
De: Sie winkten und lachten, als sie das Café betraten.
En: They waved and laughed as they entered the café.
De: “Hallo, Lukas!
En: “Hello, Lukas!”
De: ” Sie setzten sich hin und bestellten auch Kaffee und dazu große Stücke von dem leckeren Kuchen.
En: They sat down and also ordered coffee along with large slices of the delicious cake.
De: Lukas erzählte von der lustigen alten Dame, die er am Fenster gesehen hatte.
En: Lukas told them about the funny old lady he had seen by the window.
De: Sie hat seinen Kaffee sogar bezahlt!
En: She even paid for his coffee!
De: Die Freunde lachten und erzählten auch ihre Geschichten.
En: The friends laughed and shared their own stories.
De: Sie sprachen, lachten und hatten Spaß.
En: They talked, laughed, and had fun.
De: Dann kam eine Frage auf.
En: Then a question arose.
De: “Wo treffen wir uns nächste Woche?
En: “Where should we meet next week?”
De: ” Alle sahen sich an.
En: Everyone looked at each other.
De: Niemand wusste eine Antwort.
En: Nobody had an answer.
De: Berlin war groß und voller cooler Cafés.
En: Berlin was big and full of cool cafés.
De: Wo sollten sie sich treffen?
En: Where should they meet?
De: Lukas schaute in seine leere Kaffetasse und hatte eine Idee.
En: Lukas looked into his empty coffee cup and had an idea.
De: “Warum treffen wir uns nicht hier?
En: “Why don’t we meet here?
De: Der Kuchen ist gut, der Kaffee auch.
En: The cake is good, the coffee too.
De: Und warum sollten wir ein gutes Café wechseln?
En: And why should we switch to another good café?”
De: “Die Freunde stimmten zu.
En: The friends agreed.
De: Sie hoben ihre Tassen und stießen an: “Auf uns und unser Lieblingscafé!
En: They raised their cups and toasted, “To us and our favorite café!”
De: ” Sie lachten und freuten sich schon auf das nächste Treffen.
En: They laughed and looked forward to the next meeting.
De: Von da an trafen sich Lukas und seine Freunde immer in dem kleinen Café.
En: From then on, Lukas and his friends always met in the small café.
De: Sie erzählten ihre Geschichten, lachten und genossen den leckersten Kuchen von Berlin.
En: They shared their stories, laughed, and enjoyed the tastiest cake in Berlin.
De: Und Lukas war immer der Erste.
En: And Lukas was always the first.
Vocabulary Words:
Café : café
Berlin : Berlin
Lukas : Lukas
Freunde : friends
treffen : meet
Tag : day
Kaffee : coffee
Ruhe : peace
Kuchen : cake
Duft : scent
Stube : room
Fenster : window
Leute : people
Straße : street
lachen : laugh
bestellen : order
Ballons : balloons
lustig : funny
beantwortet : answered
groß : big
cool : cool
Frage : question
gut : good
wechseln : switch
zustimmen : agree
heben : raise
anstoßen : toast
geteilt : shared
genossen : enjoyed