Capturing ‘French Time’ with Marie, Antoine, and Camille

Fluent Fiction – French
www.FluentFiction.org/French
Story Transcript:
Fr: Dans la ville magnifique qu’est Paris, il y a trois habitants très spéciaux : Marie, Antoine et Camille.
En: In the magnificent city of Paris, there are three very special inhabitants: Marie, Antoine, and Camille.

Fr: Tout le monde à Paris connaît Marie pour son sourire doux, Antoine pour son chapeau élégant et Camille pour sa joie de vivre.
En: Everyone in Paris knows Marie for her sweet smile, Antoine for his elegant hat, and Camille for her zest for life.

Fr: Marie, Antoine et Camille sont meilleurs amis et ils adorent leur ville natale.
En: Marie, Antoine, and Camille are best friends and they love their hometown.

Fr: Un jour, un visiteur est arrivé à Paris.
En: One day, a visitor arrived in Paris.

Fr: Il venait d’un lointain pays par-dessus la mer.
En: He came from a distant country across the sea.

Fr: Il ne parlait pas beaucoup le français mais il était très enthousiaste de découvrir la ville et de rencontrer ses habitants.
En: He didn’t speak much French but he was very excited to explore the city and meet its residents.

Fr: Marie, Antoine, et Camille l’ont rencontré près de la Tour Eiffel.
En: Marie, Antoine, and Camille met him near the Eiffel Tower.

Fr: Ils lui ont dit bonjour et lui ont proposé de les rejoindre pour une promenade.
En: They greeted him and invited him to join them for a stroll.

Fr: Le visiteur, touché par leur gentillesse, s’est joint à eux.
En: Touched by their kindness, the visitor tagged along.

Fr: Pendant leur promenade, le visiteur a commencé à poser des questions sur la culture parisienne.
En: During their walk, the visitor started asking questions about Parisian culture.

Fr: Les trois amis étaient ravis de partager leurs connaissances.
En: The three friends were delighted to share their knowledge.

Fr: Soudain, le visiteur demanda une chose qui laissa les trois amis perplexes pendant un moment.
En: Suddenly, the visitor asked something that left the three friends puzzled for a moment.

Fr: “Qu’est-ce que le temps français ?
En: “What is French time?”

Fr: ” a-t-il demandé.
En: he asked.

Fr: Marie, Antoine et Camille se regardèrent, puis se mirent à rire.
En: Marie, Antoine, and Camille looked at each other, then started to laugh.

Fr: Ils savaient tous ce que le “temps français” signifie, mais ils n’avaient jamais eu à l’expliquer à quelqu’un d’autre.
En: They all knew what “French time” meant, but they had never had to explain it to someone else.

Fr: À Paris, ils expliquèrent, le temps ne signifie pas seulement les heures et les minutes sur l’horloge, mais aussi l’état d’esprit.
En: In Paris, they explained, time doesn’t just mean the hours and minutes on the clock, but also a state of mind.

Fr: “Le temps français”, a commencé Marie, “c’est prendre le temps de savourer la vie.
En: “French time,” began Marie, “is about taking the time to savor life.

Fr: C’est s’asseoir dans un café pendant des heures, à regarder les gens passer et à discuter avec des amis”.
En: It’s about sitting in a café for hours, watching people pass by, and chatting with friends.”

Fr: Antoine a ajouté : “Cela signifie de ne pas toujours être pressé.
En: Antoine added, “It means not always being in a rush.

Fr: A Paris, on aime prendre notre temps, que ce soit pour manger un bon repas, regarder un beau coucher de soleil, ou simplement se promener dans les rues pittoresques”.
En: In Paris, we love taking our time, whether it’s enjoying a good meal, watching a beautiful sunset, or simply strolling through picturesque streets.”

Fr: “Et le plus important”, a ajouté Camille, “c’est de vivre chaque instant au maximum.
En: “And most importantly,” Camille added, “it’s about living each moment to the fullest.

Fr: Le temps français, c’est de se souvenir que chaque moment est précieux et qu’il est important de les apprécier pleinement”.
En: French time is about remembering that every moment is precious and it’s important to fully appreciate them.”

Fr: Le visiteur a écouté avec attention.
En: The visitor listened attentively.

Fr: Il a compris que le “temps français” n’était pas un concept qu’il pouvait apprendre en lisant un livre ou en regardant un film.
En: He understood that “French time” wasn’t a concept he could learn from reading a book or watching a movie.

Fr: C’était quelque chose qu’il devait expérimenter par lui-même, avec l’aide de ses nouveaux amis parisiens.
En: It was something he had to experience for himself, with the help of his new Parisian friends.

Fr: L’histoire se termine avec le visiteur assis dans un café parisien.
En: The story ends with the visitor sitting in a Parisian café.

Fr: Il regarde le soleil se coucher sur la Tour Eiffel et il savoure le goût de chaque moment.
En: He watches the sun set over the Eiffel Tower and savors the taste of every moment.

Fr: Il y a un doux sourire sur son visage.
En: There is a gentle smile on his face.

Fr: Grace à Marie, Antoine et Camille, il a finalement compris le concept de “temps français”.
En: Thanks to Marie, Antoine, and Camille, he has finally grasped the concept of “French time.”

Fr: Et ainsi, il a vraiment commencé à vivre comme un Parisien.
En: And so, he has truly begun to live like a Parisian.

Vocabulary Words:
Paris : Paris
Marie : Marie
Antoine : Antoine
Camille : Camille
habitant : resident
visiteur : visitor
pays : country
mer : sea
français : French
ville : city
Tour Eiffel : Eiffel Tower
sourire : smile
chapeau : hat
ami : friend
ville natale : hometown
promenade : walk
question : question
culture : culture
connaissance : knowledge
rire : laugh
horloge : clock
état d’esprit : state of mind
café : café
repas : meal
coucher de soleil : sunset
moment : moment
précieux : precious
apprécier : appreciate
expérimenter : experience