Coffee Mishaps and New Beginnings

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: Lars sad på den hyggelige Café Øresund i København.
En: Lars sat at the cozy Café Øresund in Copenhagen.

Da: Han ventede på sin date, Sofie.
En: He was waiting for his date, Sofie.

Da: Der var kruset øverst på bordet.
En: There was a cup at the top of the table.

Da: Det var fyldt med rygende varm kaffe.
En: It was filled with steaming hot coffee.

Da: Sofie trådte ind.
En: Sofie entered.

Da: Hun smilte og så strålende ud.
En: She smiled and looked radiant.

Da: Hættetrøjen dækkede hendes brune krøller.
En: Her hoodie covered her brown curls.

Da: Hendes øjne skinnede.
En: Her eyes shone.

Da: Lars mærkede sit hjerte hoppe.
En: Lars felt his heart skip a beat.

Da: “Hallo, Lars!
En: “Hello, Lars!”

Da: ” sagde Sofie.
En: said Sofie.

Da: Lars fik et krus i hånden.
En: Lars grabbed a cup.

Da: Han løftede det for at sige velkommen.
En: He raised it to say hello.

Da: Men hans hånd rystede.
En: But his hand trembled.

Da: Kaffen gled ud af kruset.
En: The coffee spilled out of the cup.

Da: Det brændte hans ben.
En: It burned his leg.

Da: Han skreg.
En: He screamed.

Da: Sofie kiggede chokeret.
En: Sofie looked shocked.

Da: Lars hænder fløj til hans skød.
En: Lars’ hands flew to his lap.

Da: Han prøvede at tørre det af.
En: He tried to wipe it off.

Da: “Åh nej, Lars!
En: “Oh no, Lars!”

Da: ” sagde Sofie.
En: said Sofie.

Da: Hun trak sin trøje af.
En: She took off her shirt.

Da: Hun dækkede Lars’ skød med den.
En: She covered Lars’ lap with it.

Da: Lars mærkede en varme i kinderne.
En: Lars felt a warmth in his cheeks.

Da: Mere end smerten fra kaffen.
En: More than the pain from the coffee.

Da: Han så rundt på caféen.
En: He looked around the café.

Da: Alle så på ham.
En: Everyone was staring at him.

Da: Han ønskede, han kunne forsvinde.
En: He wished he could disappear.

Da: Lars så på Sofie.
En: Lars looked at Sofie.

Da: Hun grinede.
En: She was laughing.

Da: Det var ikke ondt.
En: It wasn’t mean.

Da: Det var sødt og venligt.
En: It was sweet and friendly.

Da: “I orden,” sagde hun.
En: “It’s alright,” she said.

Da: “Lad os få dig tør.
En: “Let’s get you dried off.”

Da: “Anders kom over.
En: Anders came over.

Da: Han arbejdede på Café Øresund.
En: He worked at Café Øresund.

Da: Han bringer en klud.
En: He brought a cloth.

Da: “Ups, Lars,” sagde Anders.
En: “Oops, Lars,” said Anders.

Da: “Skal vi betale for det rene tøj også?
En: “Do we also have to pay for the clean clothes?”

Da: “Lars rødmer dybere.
En: Lars blushed deeper.

Da: Men han mærkede noget andet.
En: But he felt something else.

Da: Han griner.
En: He laughed.

Da: Sofie griner også.
En: Sofie laughed too.

Da: “Ok, Anders,” sagde Lars.
En: “Okay, Anders,” said Lars.

Da: “Kan du handle det?
En: “Can you handle it?”

Da: “”Ja, Lars,” sagde Anders og grinede.
En: “Yes, Lars,” said Anders, laughing.

Da: “Vi har set værre.
En: “We’ve seen worse.”

Da: “Lars skiftede til et nyt sæt tøj.
En: Lars changed into a new set of clothes.

Da: Sofie ventede.
En: Sofie waited.

Da: Da han kom tilbage, klappede hun i hænderne.
En: When he came back, she clapped her hands.

Da: “Så generøst,” sagde Sofie.
En: “So generous,” said Sofie.

Da: “Det var sjovt.
En: “That was fun.”

Da: “Lars lo.
En: Lars laughed.

Da: Han følte sig bedre.
En: He felt better.

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: “Tak, Sofie,” sagde han.
En: “Thank you, Sofie,” he said.

Da: “For ikke at løbe væk.
En: “For not running away.”

Da: “Sofie grinede.
En: Sofie laughed.

Da: “Lars, det er okay,” sagde hun.
En: “Lars, it’s okay,” she said.

Da: “Vi er alle mennesker.
En: “We are all humans.

Da: Vi begår alle fejl.
En: We all make mistakes.”

Da: “Lars nikkede.
En: Lars nodded.

Da: Han løftede sit nye krus kaffe.
En: He raised his new cup of coffee.

Da: “Til en ny start,” sagde han.
En: “To a fresh start,” he said.

Da: Sofie rejste sit krus.
En: Sofie raised her cup.

Da: “Til nye begyndelser,” sagde hun.
En: “To new beginnings,” she said.

Da: Den dag blev Lars ikke bare våd af kaffe.
En: That day, Lars didn’t just get wet with coffee.

Da: Han fik en ny ven i Sofie.
En: He found a new friend in Sofie.

Da: Og vigtigst af alt lærte han, at det er okay at lave fejl.
En: And most importantly, he learned that it’s okay to make mistakes.

Da: Alt, hvad vi behøver, er at være modige nok til at starte på ny.
En: All we need is the courage to start over.

Da: Og det gjorde Lars.
En: And Lars did.

Da: Med kaffe, et krus, en ven og et smil.
En: With coffee, a cup, a friend, and a smile.

Da: I hjertet af København, på Café Øresund.
En: In the heart of Copenhagen, at Café Øresund.

Vocabulary Words:
Lars : Lars
Café : Café
Sofie : Sofie
kruset : cup
bordet : table
kaffe : coffee
trådte ind : entered
smilte : smiled
hættetrøjen : hoodie
dækkede : covered
brune krøller : brown curls
øjne : eyes
skinnede : shone
hjerte : heart
hoppe : skip
slag : beat
Hallo : Hello
fik : grabbed
hånd : hand
rystede : trembled
gled ud : spilled
brændte : burned
ben : leg
skreg : screamed
chokeret : shocked
hænder : hands
fløj : flew
skød : lap
tørre : wipe
trøje : shirt