Da: Anders og Lars sad på en hyggelig café i Nyhavn og nød den solrige eftermiddag.
En: Anders and Lars sat in a cozy café in Nyhavn and enjoyed the sunny afternoon.

Da: De grinede og snakkede højt, mens de drak deres kaffe og nød udsigten over kanalen.
En: They laughed and talked loudly as they drank their coffee and enjoyed the view of the canal.

Da: På den anden side af gaden, bag noget skjulte Hanne sig.
En: On the other side of the street, Hanne hid behind something.

Da: Hun observerede sine venner og fik en lumsk idé.
En: She observed her friends and got a sneaky idea.

Da: Med et lusket smil sneg hun sig stille hen til deres bord og byttede deres kopper med hinanden, mens de ikke så.
En: With a sly smile, she quietly crept over to their table and swapped their cups with each other while they weren't looking.

Da: Anders og Lars tog en slurk af deres ”kaffe” og bemærkede med det samme, at noget var galt.
En: Anders and Lars took a sip of their "coffee" and immediately noticed that something was wrong.

Da: Med forvirrede miner kiggede de på hinanden, og så gik det op for dem, at de havde fået byttet om.
En: With confused expressions, they looked at each other, and then it dawned on them that they had been switched.

Da: De kiggede over mod Hanne, der stod og grinede af dem.
En: They looked over at Hanne, who was standing laughing at them.

Da: Latteren blev hurtigt smitsom, og snart lå caféen begravet under et hav af latter.
En: The laughter quickly became contagious, and soon the café was buried under a sea of laughter.

Da: Anders og Lars sprang op fra deres stole og løb efter Hanne, kaffekopper i hånden.
En: Anders and Lars jumped up from their chairs and ran after Hanne, coffee cups in hand.

Da: Kunderne på caféen kiggede forbavset efter dem, mens de jagtede Hanne ned ad gaden.
En: The customers in the café looked at them in surprise as they chased Hanne down the street.

Da: Hanne løb af sted med et stort smil på læben og prøvede at undvige de vrisne venner.
En: Hanne ran off with a big smile on her face and tried to avoid the angry friends.

Da: Hun trådte anderledes og mindre og mindre sikker i sine bevægelser.
En: She stepped differently and less and less sure in her movements.

Da: Pludselig snublede hun på sine egne ben og faldt i et stort plask ned i kanalen.
En: Suddenly she tripped over her own legs and fell with a big splash into the canal.

Da: Anders og Lars standsede op og kiggede forbavset på Hanne, der lå der og sprøjtede vand omkring sig.
En: Anders and Lars stopped and looked in amazement at Hanne, who was lying there splashing water around her.

Da: Efter et øjeblik brød de ud i latter og hjalp hende op af vandet.
En: After a moment they burst into laughter and helped her out of the water.

Da: Hanne lo også af sig selv og gav dem et drillende blik.
En: Hanne also laughed at herself and gave them a teasing look.

Da: "Jeg ved godt, hvad I tænker.
En: "I know what you're thinking.

Da: Hævn er sød, men nogle gange får man selv lidt vådt af det," sagde hun og fniste.
En: Revenge is sweet, but sometimes it gets you a little wet yourself," she said with a giggle.

Da: Alle tre venner stod der i våde tøj, men med smil på læben.
En: All three friends stood there in wet clothes, but with smiles on their faces.

Da: De vendte tilbage til caféen, hvor de fik nye kopper kaffe og fortsatte med at nyde den solrige eftermiddag sammen.
En: They returned to the cafe where they got new cups of coffee and continued to enjoy the sunny afternoon together.

Da: Det blev en historie, de altid ville grine af, når de tænkte tilbage på den dag i Nyhavn, hvor en uskyldig kaffesemning pludselig udviklede sig til en våd og morsom jagt.
En: It became a story they would always laugh about when they thought back to that day in Nyhavn, when an innocent coffee session suddenly developed into a wet and funny chase.