Ko: 지현은 서울의 한 번팔로에서 민우의 머리를 살짝 만지자, 실수로도 아니고 정말로 실수로 민우의 새로 염색한 머리에 손을 댔다.
En: When Ji-hyeon lightly touched Min-wu's hair on a street in Seoul, he accidentally touched Min-wu's freshly dyed hair.

Ko: "미안해!
En: "I'm sorry!

Ko: 진짜로 미안해!
En: I'm really sorry!"

Ko: " 지현은 민우의 손님으로서 이번 일로 자책하고 있었다.
En: As Minwoo's guest, Jihyun blamed herself for this incident.

Ko: 민우는 당황한 듯한 표정으로 시선을 피했다.
En: Minwoo averted his gaze with a puzzled expression.

Ko: 그러나 가만히 있자니 민우의 머리는 물론 손에도 눈에 띄게 붉은 흔적이 남아 있었다.
En: However, when he stayed still, there were conspicuous red marks on Minwoo's hair as well as his hands.

Ko: "내 머리 어떡해?
En: "What about my hair?"

Ko: " 민우가 눈물을 참으며 물었다.
En: Minwoo asked while holding back tears.

Ko: "아니, 자, 물로 씻어버리자!
En: "No, come on, let's wash it off with water!"

Ko: " 지현은 급하게 말했다.
En: Jihyun said hastily.

Ko: 둘은 주변에 물을 찾으려고 돌아다녔다.
En: The two wandered around looking for water.

Ko: 그러나 하나같이 닫은 곳만을 발견할 뿐이었다.
En: However, all of them found only closed places.

Ko: 마침내 카페에서 휴지와 물을 구해서 민우의 머리를 어지럽히기 시작했다.
En: Finally, I got toilet paper and water from the cafe and started messing with Minwu's head.

Ko: 그러나 물은 염색약을 흐트려버리기만 했다.
En: But the water only messed up the dye.

Ko: "다른 방법이 없을까?
En: "Is there any other way?"

Ko: " 지현이 생각하며 다시 도시를 눈여겨봤다.
En: Jihyun thought and looked at the city again.

Ko: 스트리트 아트가 많은 한 골목을 찾았다.
En: I found an alley with a lot of street art.

Ko: 그곳에서 색이 섞인 분무기를 찾아 민우의 머리와 손을 털어내렸다.
En: There, he found a colored spray bottle and brushed off Minwoo's head and hands.

Ko: 두 사람은 색을 지우기 위해 몸부림쳤고 서울의 거리는 가볍게 추격전을 펼쳤다.
En: The two struggled to erase the color, and the streets of Seoul unfolded a light chase.

Ko: 어디서나 손자국과 염색약이 남겼던 색깔이 끼어 있을 뿐이었다.
En: There were only handprints and the color the dye left behind everywhere.

Ko: "이래서 계속 도시를 돌아다니는 거구나.
En: "That's why you keep wandering around the city."

Ko: " 지현이 실망하며 얼굴을 찡그렸다.
En: Jihyun frowned in disappointment.

Ko: 다행히 둘은 한 골목에서 염색약을 제거할 수 있는 액체를 발견했다.
En: Fortunately, the two found a liquid that could remove the dye in an alley.

Ko: 잠시 감정의 어린 손실을 느끼더니, 지현은 서둘러 민우의 머리에서 색을 제거했다.
En: Feeling a young loss of emotion for a moment, Jihyun hurriedly removed the color from Minwoo's hair.

Ko: 그리고 두 사람은 더 이상 어디에서도 멀게 보이지 않는 머리로 서울의 거리를 걸었다.
En: And the two of them walked the streets of Seoul with their heads no longer looking far away.

Ko: "정말 미안해, 민우야.
En: "I'm really sorry, Minwoo."

Ko: " 지현은 고개를 숙이며 말했다.
En: Jihyun lowered her head and said.

Ko: 민우는 환한 미소로 대답했다.
En: Minwoo replied with a bright smile.

Ko: "괜찮아, 지현이랑 함께 한 추억인 거야.
En: "It's okay, it's a memory with Jihyun."

Ko: "그 순간, 지현은 눈물을 감추며 행복하게 웃었다.
En: At that moment, Jihyun smiled happily while hiding her tears.

Ko: 그녀의 친구란 것은 이런 고난과도 같았지만, 언제나 색깔 있는 추억을 만드는 법을 알았다.
En: Being her friend was such an ordeal, but she always knew how to make colored memories.