Cycling in Heels: A Tale of Determination and Joy

Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Story Transcript:
Nl: Boven een klein huis in hartje Amsterdam kwam de zon op.
En: Above a small house in the heart of Amsterdam, the sun rose.

Nl: Daan was wakker.
En: Daan was awake.

Nl: Zijn hart was blij.
En: His heart was happy.

Nl: Vandaag was bijzonder.
En: Today was special.

Nl: Hij had een plan.
En: He had a plan.

Nl: Daan hield van fietsen.
En: Daan loved cycling.

Nl: Zijn fiets was zijn lievelingsding.
En: His bike was his favorite thing.

Nl: Maar er was iets dat Daan nog nooit had gedaan.
En: But there was something Daan had never done before.

Nl: Op hoge hakken fietsen.
En: Cycling in high heels.

Nl: Hij keek naar de hakken.
En: He looked at the heels.

Nl: Ze waren groot en hoog.
En: They were big and high.

Nl: Maar Daan was niet bang.
En: But Daan wasn’t afraid.

Nl: “Hup, Daan,” zei hij tegen zichzelf, “je kunt het.
En: “Come on, Daan,” he said to himself, “you can do it.”

Nl: ” Hij trok de hakken aan.
En: He put on the heels.

Nl: Ze waren wiebelig, maar hij bleef staan.
En: They were wobbly, but he stayed standing.

Nl: Daan was klaar.
En: Daan was ready.

Nl: Met zijn fiets daalde hij de trap af en begon te trappen.
En: He descended the stairs with his bike and started pedaling.

Nl: Maar zijn voeten glipten.
En: But his feet slipped.

Nl: Hij viel, maar lachte.
En: He fell, but laughed.

Nl: Het was hard, maar hij gaf niet op.
En: It was hard, but he didn’t give up.

Nl: De straten van Amsterdam waren vol.
En: The streets of Amsterdam were crowded.

Nl: Mensen keken naar hem.
En: People looked at him.

Nl: Een jongen op hakken, op een fiets.
En: A boy in heels, on a bike.

Nl: Ze lachten.
En: They laughed.

Nl: Ze wezen.
En: They pointed.

Nl: Maar Daan was blij.
En: But Daan was happy.

Nl: Hij riep: “Kijk!
En: He shouted, “Look!

Nl: Ik fiets op hakken!
En: I’m cycling in heels!”

Nl: ” Hij viel nog een keer, en nog een keer.
En: He fell again, and again.

Nl: Maar elke keer stond hij op.
En: But every time he got up.

Nl: De glimlach ging nooit weg.
En: The smile never faded.

Nl: De zon begon te zakken.
En: The sun began to set.

Nl: Amsterdam werd rustiger.
En: Amsterdam became quieter.

Nl: En Daan?
En: And Daan?

Nl: Hij bleef fietsen.
En: He kept cycling.

Nl: Tot er een wonder gebeurde.
En: Until a miracle happened.

Nl: Zijn voeten gleden niet.
En: His feet didn’t slide.

Nl: Hij wankelde niet.
En: He didn’t wobble.

Nl: Hij viel niet.
En: He didn’t fall.

Nl: Hij was aan het fietsen.
En: He was cycling.

Nl: Op hoge hakken.
En: In high heels.

Nl: Door de straten van Amsterdam.
En: Through the streets of Amsterdam.

Nl: Zijn hart juichte.
En: His heart rejoiced.

Nl: Hij riep: “Ik fiets!
En: He shouted, “I’m cycling!

Nl: Ik fiets op hakken!
En: I’m cycling in heels!”

Nl: ” En toen was het donker.
En: And then it was dark.

Nl: Maar in het kleine huis in Amsterdam was licht.
En: But in the small house in Amsterdam, there was light.

Nl: Daan zat bij het raam.
En: Daan sat by the window.

Nl: Zijn voeten deden pijn.
En: His feet hurt.

Nl: Maar zijn hart was blij.
En: But his heart was happy.

Nl: Hij keek naar zijn hakken.
En: He looked at his heels.

Nl: Hij had het gedaan.
En: He had done it.

Nl: Gefietst op hoge hakken.
En: Cycled in high heels.

Nl: Daan ging slapen.
En: Daan went to sleep.

Nl: Hij droomde van fietsen.
En: He dreamt of cycling.

Nl: Op hoge hakken.
En: In high heels.

Nl: Door Amsterdam.
En: Through Amsterdam.

Nl: En toen de zon opkwam, was hij nog steeds aan het lachen.
En: And as the sun rose, he was still smiling.

Nl: Want Daan had iets gedaan dat hij nog nooit had gedaan.
En: Because Daan had done something he had never done before.

Nl: En dat maakte hem blij.
En: And that made him happy.

Vocabulary Words:
huis : house
hart : heart
Amsterdam : Amsterdam
zon : sun
wakker : awake
blij : happy
bijzonder : special
plan : plan
fietsen : cycling
fiets : bike
lievelings- : favorite
ding : thing
hakken : heels
bang : afraid
wiebelig : wobbly
staan : standing
klaar : ready
trap : stairs
voeten : feet
glipten : slipped
viel : fell
lachte : laughed
opgeven : give up
straten : streets
vol : crowded
mensen : people
keken : looked
jongen : boy
op : on
riep : shouted