Discovering ‘Hygge’ in Copenhagen: A Cozy Tale of Friendship

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: I det hjørne af København, hvor husene klæder sig i mange farver, bor Lars.
En: In the corner of Copenhagen, where the houses are dressed in many colors, lives Lars.

Da: En dag ringede hans dørklokke.
En: One day, his doorbell rang.

Da: Der stod en pige.
En: There stood a girl.

Da: Det var Signe.
En: It was Signe.

Da: Signe var fra Australien.
En: Signe was from Australia.

Da: Hun var i København for første gang.
En: She was in Copenhagen for the first time.

Da: Signe havde hørt om noget specielt.
En: Signe had heard about something special.

Da: Noget hun ikke helt forstod.
En: Something she didn’t quite understand.

Da: Det var ‘hygge’.
En: It was ‘hygge’.

Da: “Kan du fortælle mig om ‘hygge’?
En: “Can you tell me about ‘hygge’?”

Da: “, spurgte hun.
En: she asked.

Da: Lars kiggede på hende.
En: Lars looked at her.

Da: Han smilede.
En: He smiled.

Da: “Kom ind”, sagde han.
En: “Come in,” he said.

Da: Der var varmt i Lars’ hus.
En: It was warm in Lars’ house.

Da: Der var også mange lys.
En: There were also many lights.

Da: Certificerede danske hyggebelysning.
En: Certified Danish coziness lighting.

Da: Lysene lavede små skygger på væggene.
En: The lights created small shadows on the walls.

Da: Det var bløde skygger.
En: They were soft shadows.

Da: De gjorde huset hyggeligt.
En: They made the house cozy.

Da: “Se”, sagde Lars.
En: “Look,” said Lars.

Da: “Dette er ‘hygge'”.
En: “This is ‘hygge’.”

Da: Men Signe forstod det ikke helt.
En: But Signe didn’t quite understand.

Da: “Er ‘hygge’ lys?
En: “Is ‘hygge’ lights?”

Da: “, spurgte hun.
En: she asked.

Da: “Mere end det”, sagde Lars.
En: “More than that,” said Lars.

Da: Lars åbnede sin bogsamling.
En: Lars opened his book collection.

Da: Han fandt en bog.
En: He found a book.

Da: Det var hans yndlingsbog.
En: It was his favorite book.

Da: Han satte sig i sin bløde stol.
En: He sat in his soft chair.

Da: Signe satte sig ved siden af ham.
En: Signe sat next to him.

Da: Lars begyndte at læse.
En: Lars began to read.

Da: Ordene flød som vand i en flod.
En: The words flowed like water in a river.

Da: De fik Signe til at føle sig varm indeni.
En: They made Signe feel warm inside.

Da: Og her var det, hun begyndte at forstå ‘hygge’.
En: And here, she began to understand ‘hygge’.

Da: Det var denne følelse.
En: It was this feeling.

Da: “Er ‘hygge’ bøger?
En: “Is ‘hygge’ books?”

Da: “, spurgte hun.
En: she asked.

Da: “‘Hygge’ er også bøger”, sagde Lars.
En: “‘Hygge’ is also books,” said Lars.

Da: Derefter viste Lars hende til køkkenet.
En: Then Lars showed her to the kitchen.

Da: Han lavede varm kakao.
En: He made hot cocoa.

Da: Kakaoen duftede sødt.
En: The cocoa smelled sweet.

Da: De drak deres kakao sammen.
En: They drank their cocoa together.

Da: De snakkede og grinte.
En: They talked and laughed.

Da: Nu begyndte Signe at forstå ‘hygge’.
En: Now Signe began to understand ‘hygge’.

Da: ‘Hygge’ var ikke kun ting.
En: ‘Hygge’ was not just things.

Da: Det var også at være sammen.
En: It was also being together.

Da: “Hygge er at være sammen”, sagde Signe.
En: “‘Hygge’ is being together,” said Signe.

Da: Lars nikkede.
En: Lars nodded.

Da: Han var glad.
En: He was happy.

Da: Signe forstod ‘hygge’ nu.
En: Signe now understood ‘hygge’.

Da: Deres dag endte med et måltid.
En: Their day ended with a meal.

Da: De spiste sammen.
En: They ate together.

Da: Signes hjerte følte sig let.
En: Signe’s heart felt light.

Da: Hun havde lært noget nyt.
En: She had learned something new.

Da: “Lars”, sagde hun, “tak for at lære mig om ‘hygge’.
En: “Lars,” she said, “thank you for teaching me about ‘hygge’.

Da: Jeg vil huske det altid”.
En: I will always remember it.”

Da: “Din velkom”, sagde Lars, “Du er altid velkommen til at opleve ‘hygge’ her”.
En: “You are welcome,” said Lars, “You are always welcome to experience ‘hygge’ here.”

Da: Signe sagde farvel.
En: Signe said goodbye.

Da: Hun forlod huset.
En: She left the house.

Da: Men hun tog ‘hygge’ med sig.
En: But she took ‘hygge’ with her.

Da: Hun ville dele det med andre.
En: She would share it with others.

Da: Sådan lærte Signe om ‘hygge’.
En: That’s how Signe learned about ‘hygge’.

Da: Takket være Lars og hans hyggelige hus.
En: Thanks to Lars and his cozy house.

Da: Og hun lærte, at ‘hygge’ er mere end ting.
En: And she learned that ‘hygge’ is more than things.

Da: Det handler også om mennesker.
En: It’s also about people.

Da: Og følelser.
En: And feelings.

Da: Og varme.
En: And warmth.

Da: Og at være sammen.
En: And being together.

Da: Og det er ‘hygge’.
En: And that is ‘hygge’.

Vocabulary Words:
Lars : Lars
Signe : Signe
København : Copenhagen
Australien : Australia
pige : girl
specielt : special
forstod : understand
hygge : hygge
fortælle : tell
varmt : warm
hus : house
hyggeligt : cozy
lys : lights
skygger : shadows
bøger : books
flod : river
føle : feel
sammen : together
køkken : kitchen
varm kakao : hot cocoa
sødt : sweet
snakkede : talked
grinte : laughed
hjerte : heart
let : light
lært : learned
lære : teaching
velkommen : welcome
opleve : experience
farvel : goodbye