Nl: Het was een gewone zondagochtend in Amsterdam, of dat leek het tenminste.
En: It was a typical Sunday morning in Amsterdam, or so it seemed.

Nl: Anna had haar ontbijt al vroeg klaar, een roerei en wat verse jus d'orange.
En: Anna had already prepared her breakfast early, scrambled eggs and some fresh orange juice.

Nl: Ze keek naar buiten.
En: She looked outside.

Nl: Grauwe wolken pakten zich samen.
En: Grey clouds were gathering.

Nl: Het beloofde een natte dag te worden.
En: It promised to be a rainy day.

Nl: Anna was een energiek meisje dat in Amsterdam woonde.
En: Anna was an energetic girl who lived in Amsterdam.

Nl: Ze hield van fietsen, zelfs in de regen.
En: She loved cycling, even in the rain.

Nl: Niet iedereen begreep dat, maar Anna vond het heerlijk.
En: Not everyone understood that, but Anna found it delightful.

Nl: De druppels op haar gezicht, het geluid van de banden op het natte asfalt.
En: The drops on her face, the sound of the tires on the wet asphalt.

Nl: Voor haar was het bijna muziek.
En: For her, it was almost like music.

Nl: Dus ondanks de regen die begon te vallen, stapte Anna op haar oude, betrouwbare fiets.
En: So despite the rain starting to fall, Anna got on her old, reliable bike.

Nl: Ze had geen paraplu, maar dat deerde haar niet.
En: She didn't have an umbrella, but that didn't bother her.

Nl: Verfrissend, vond ze het.
En: She found it refreshing.

Nl: Ze trapte de pedalen rond en begon haar route door de stad.
En: She pedaled her way through the city.

Nl: De natte straten van Amsterdam schitterden onder de grijsblauwe hemel.
En: The wet streets of Amsterdam shimmered under the grey-blue sky.

Nl: De prachtige grachten, de oude bruggen, de smalle straatjes vol met mensen die schuilden onder paraplu's.
En: The beautiful canals, the old bridges, the narrow streets filled with people taking shelter under umbrellas.

Nl: Anna voelde zich één met de stad als ze door de regen fietste.
En: Anna felt one with the city as she cycled in the rain.

Nl: Halverwege haar rit, begon het harder te regenen.
En: Halfway through her ride, the rain started to pour harder.

Nl: Zelfs Anna begon het koud te krijgen.
En: Even Anna started to feel cold.

Nl: Ze zocht naar een plek om te schuilen.
En: She looked for a place to take cover.

Nl: Toen zag ze een klein café aan de gracht.
En: That's when she saw a small café by the canal.

Nl: Licht scheen door de ramen, mensen zaten binnen, warm en droog.
En: Light shone through the windows, people sat inside, warm and dry.

Nl: Anna besloot naar binnen te gaan.
En: Anna decided to go inside.

Nl: Het café was klein maar gezellig.
En: The café was small but cozy.

Nl: De geur van koffie en vers gebak verwelkomde haar.
En: The smell of coffee and freshly baked goods welcomed her.

Nl: Ze hing haar natte jas op, bestelde een kop warme chocolademelk en zocht een plekje bij het raam.
En: She hung her wet jacket, ordered a cup of hot chocolate, and found a spot by the window.

Nl: Met haar handen warmend aan het hete kopje staarde ze naar buiten, naar de regen die bleef vallen op haar prachtige stad.
En: With her hands warming around the hot cup, she stared outside, at the rain continuing to fall on her beautiful city.

Nl: Uiteindelijk stopte de regen.
En: Eventually, the rain stopped.

Nl: Anna stond op, trok haar jas aan en liep terug naar haar fiets.
En: Anna stood up, put on her jacket, and walked back to her bike.

Nl: Ze voelde de koelte van de natte zitting door haar broek heen.
En: She felt the coolness of the wet seat through her pants.

Nl: Een glimlach verscheen op haar gezicht.
En: A smile appeared on her face.

Nl: Ze trapte de pedalen weer rond, de stad weer in.
En: She pedaled once again, back into the city.

Nl: De regen was gestopt, maar de straten waren nog steeds nat.
En: The rain had stopped, but the streets were still wet.

Nl: De stad was nu rustiger, schoongewassen door de regen.
En: The city was quieter now, cleansed by the rain.

Nl: Anna vond dat ze er nu nog mooier uitzag.
En: Anna thought it looked even more beautiful now.

Nl: Ze fietste door de stad tot ze thuis kwam.
En: She cycled through the city until she arrived home.

Nl: Het avontuur was voorbij, maar Anna voelde zich goed.
En: The adventure was over, but Anna felt good.

Nl: Ze had de dag omarmd zoals die kwam: koud, nat, maar prachtig.
En: She had embraced the day as it came: cold, wet, but beautiful.

Nl: Zonder paraplu, op haar fiets, had ze weer een nieuwe kant van haar geliefde stad ontdekt.
En: Without an umbrella, on her bike, she had discovered a new side of her beloved city.

Nl: En ook al had ze geen droge kleren meer, ze had wel een hart vol vreugde.
En: And even though she no longer had dry clothes, she had a heart full of joy.

Nl: En dat was genoeg.
En: And that was enough.