Exploring La Merced: The Adventure of a Burrito Piñata

Fluent Fiction – Spanish
www.FluentFiction.org/Spanish
Story Transcript:
Es: Carlos, Isabella, y Juan, tres amigos de la universidad, decidieron explorar el famoso mercado de La Merced en la Ciudad de México.
En: Carlos, Isabella, and Juan, three college friends, decided to explore the famous La Merced market in Mexico City.

Es: Lleno de colores brillantes y el sonido de los vendedores, el mercado parecía una gran aventura.
En: Filled with bright colors and the sound of vendors, the market seemed like one great adventure.

Es: Los tres amigos caminaron a través de las calles, ignorando la advertencia de no perderse.
En: The three friends walked through the streets, ignoring the warning not to get lost.

Es: Después de unas pocas curvas, Carlos se dio cuenta de que no sabían cómo volver a la salida.
En: After a few corners, Carlos realized that they didn’t know how to get back to the exit.

Es: Isabella comenzó a preocuparse, diciendo que estaban perdidos en una ciudad extraña.
En: Isabella began to worry, saying that they were lost in a strange city.

Es: Juan intentó tranquilizarlos, pero su propio nerviosismo era evidente en su voz.
En: Juan tried to reassure them, but his own nervousness was evident in his voice.

Es: Mientras caminaban, vieron un cartel de una piñata en venta.
En: As they were walking, they saw a sign for a piñata for sale.

Es: Decidieron que sería una buena idea comprarla para la fiesta sorpresa de Isabella.
En: They decided it would be a good idea to buy it for Isabella’s surprise party.

Es: Caminaron más y encontraron un grupo de puestos de venta de animales.
En: They walked further and found a group of animal stalls.

Es: Un vendedor les mostró un burro y les dijo el precio.
En: A vendor showed them a donkey and told them the price.

Es: Los tres amigos se miraron confundidos y empezaron a negociar con el vendedor para conseguir un buen precio por la piñata.
En: The three friends looked at each other confused and began to negotiate with the vendor to get a good price for the piñata.

Es: El vendedor, confuso, les dio un precio y los amigos pagaron de inmediato.
En: The confused seller gave them a price and the friends paid immediately.

Es: Más allá, Carlos finalmente encontró el camino de regreso a la salida del mercado.
En: Beyond, Carlos finally found his way back to the market exit.

Es: Justo antes de salir, el grupo se topó con otro vendedor que vendía piñatas.
En: Just before leaving, the group ran into another vendor selling piñatas.

Es: Al ver que los amigos llevaban un burro, el vendedor comenzó a reír y les explicó que habían cometido un error.
En: Seeing that the friends were carrying a donkey, the seller began to laugh and explained that they had made a mistake.

Es: Finalmente, todos rieron y continuaron su camino, contentos con su experiencia y su nuevo amigo burrito en la fiesta sorpresa de Isabella.
En: Finally, everyone laughed and continued on their way, happy with their experience and their new burrito friend at Isabella’s surprise party.

Es: Y así, Carlos, Isabella y Juan aprendieron que no hay que temer a los laberintos ni a los errores, todo es parte de la aventura.
En: And so, Carlos, Isabella and Juan learned that you don’t have to fear mazes or mistakes, it’s all part of the adventure.

Vocabulary Words:
Carlos : Carlos
Isabella : Isabella
Juan : Juan
universidad : college
explorar : explore
mercado : market
colores : colors
vendedores : vendors
aventura : adventure
calles : streets
perdidos : lost
ciudad : city
preocuparse : worry
piñata : piñata
venta : sale
grupo : group
puestos de venta de animales : animal stalls
burro : donkey
precio : price
confundidos : confused
negociar : negotiate
vendedor : vendor
buen : good
pagaron : paid
salida : exit
error : mistake
rieron : laughed
experiencia : experience
laberintos : maze
parte : part