Family Bonds: A Heartwarming Tale of Support and Togetherness
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In der großen Stadt Berlin, da wo die Türme bis zu den Wolken reichen, leben Anna und Klaus.
En: In the big city of Berlin, where the towers reach up to the clouds, live Anna and Klaus.
De: Anna und Klaus sind Geschwister.
En: Anna and Klaus are siblings.
De: Sie mögen sich sehr.
En: They like each other very much.
De: Morgen ist ein großer Tag.
En: Tomorrow is a big day.
De: Ein Familientreffen in Klaus’ gemütlicher Wohnung mitten im bunten Friedrichshain.
En: A family gathering in Klaus’s cozy apartment in the vibrant Friedrichshain neighborhood.
De: Von weither kommen die Verwandten.
En: Relatives are coming from afar.
De: Anna und Klaus holen Luftballons und Kuchen.
En: Anna and Klaus get balloons and cake.
De: Sie bereiten die Wohnung vor.
En: They prepare the apartment.
De: Kleine Schritte vor dem großen Tag.
En: Small steps before the big day.
De: Die Wohnung ist riesig.
En: The apartment is huge.
De: Jede Ecke wird gesäubert.
En: Every corner is cleaned.
De: Jeder Stuhl wird gerückt.
En: Every chair is moved.
De: Anna ist eifrig.
En: Anna is diligent.
De: Klaus ist fleißig.
En: Klaus is hardworking.
De: Bald ist alles bereit.
En: Soon everything is ready.
De: Am nächsten Tag klingelt es.
En: The next day the doorbell rings.
De: Die Verwandten sind da.
En: The relatives are here.
De: Alle begrüßen sich herzlich.
En: Everyone greets each other warmly.
De: Es gibt viel zu essen und zu trinken.
En: There is plenty of food and drinks.
De: Alle sind fröhlich.
En: Everyone is happy.
De: Doch etwas ist anders.
En: But something is different.
De: Klaus ist nicht fröhlich.
En: Klaus is not happy.
De: Klaus sitzt still in der Ecke.
En: Klaus sits quietly in the corner.
De: Anna bemerkt es.
En: Anna notices.
De: Sie geht zu Klaus.
En: She goes to Klaus.
De: “Was ist los?
En: “What’s wrong?”
De: ” fragt sie.
En: she asks.
De: Klaus stottert.
En: Klaus stutters.
De: Dann erzählt er.
En: Then he tells her.
De: Er hat seinen Job verloren.
En: He lost his job.
De: Er hat Angst, die Wohnung verlieren zu können.
En: He’s afraid he might lose the apartment.
De: Anna ist traurig.
En: Anna is sad.
De: Sie nimmt Klaus in den Arm.
En: She hugs Klaus.
De: Alle hören zu.
En: Everyone listens.
De: Die Stimmung ist ruhig.
En: The atmosphere is calm.
De: Aber dann, die Wende.
En: But then, the turning point.
De: Die Verwandten sprechen.
En: The relatives speak up.
De: Sie sagen, sie helfen Klaus.
En: They say they will help Klaus.
De: Sie geben ihm Mut.
En: They give him courage.
De: Sie halten zusammen.
En: They stick together.
De: Alle nicken.
En: Everyone nods.
De: Klaus weint.
En: Klaus cries.
De: Aber es sind Freudentränen.
En: But they are tears of joy.
De: Das Familientreffen endet spät.
En: The family gathering ends late.
De: Alle gehen mit einem Lächeln.
En: Everyone leaves with a smile.
De: Sie haben gezeigt, dass Familie wichtig ist.
En: They have shown that family is important.
De: Es ist Schlafenszeit.
En: It’s bedtime.
De: Anna und Klaus sind müde.
En: Anna and Klaus are tired.
De: Aber sie sind zufrieden.
En: But they are content.
De: Die Wohnung ist still und warm.
En: The apartment is quiet and warm.
De: Klaus lehnt sich zurück.
En: Klaus leans back.
De: Er sieht Anna an.
En: He looks at Anna.
De: “Danke”, sagt er.
En: “Thank you,” he says.
De: Anna lächelt, streichelt ihm über den Kopf.
En: Anna smiles, strokes his head.
De: “Kein Problem, Klaus.
En: “No problem, Klaus.
De: Wir sind Familie.
En: We are family.”
De: “Darum ist das Familientreffen in Berlin so besonders.
En: That’s why the family gathering in Berlin is so special.
De: Es hatte Anfangsschwierigkeiten.
En: It had its difficulties at the beginning.
De: Aber am Ende war alles gut.
En: But in the end, everything turned out well.
De: Anna und Klaus sind glücklich.
En: Anna and Klaus are happy.
De: Ihre Verwandten sind glücklich.
En: Their relatives are happy.
De: Zusammen.
En: Together.
De: In der großen, aber trotzdem heimeligen Stadt Berlin.
En: In the big, yet cozy city of Berlin.
Vocabulary Words:
Familie : family
Wohnung : apartment
Stadt : city
Verwandte : relatives
zusammen : together
groß : big
Geschwister : siblings
umarmen : hug
danke : thank you
besonders : special
glücklich : happy
gemütlich : cozy
Job : job
lächeln : smile
warm : warm
traurig : sad
ruhig : quiet
helfen : help
Anfangsschwierigkeiten : difficulties
Stimmung : atmosphere
müde : tired
gesäubert : cleaned
Ecke : corner
erreichen : reaches
wichtig : important
Schritte : stairs
fröhlich : cheerful
Mut : courage
besorgt : worried
weinen : cry