Lt: Viename mažame Lietuvos kampelyje, giliai Kalnų miške, gyveno draugai – Jonas, Laura ir Giedrius.
En: In a small corner of Lithuania, deep in the Kalnai forest, lived friends - Jonas, Laura, and Giedrius.

Lt: Rudenį, kai medžiai pradėjo keisti spalvas, trys nusprendė eiti į mišką rinkti grybų.
En: In the autumn, as the trees began to change colors, the three decided to go mushroom picking in the forest.

Lt: Pasiruošę krepšius ir įkaitusios širdys, jie atėjo į Kalnų mišką.
En: Equipped with baskets and warm hearts, they entered the Kalnai forest.

Lt: Medžių lapai švelniai krito ant žemės, o saulė siuntė auksines spindules pro tankias šakas.
En: The leaves of the trees gently fell to the ground, and the sun sent golden rays through the dense branches.

Lt: Jonas buvo labai užsiėmęs grybų ieškojimu, tad nepastebėjo, kaip nutolo nuo draugų.
En: Jonas was very busy looking for mushrooms and didn't notice that he had drifted away from his friends.

Lt: Laukdami Joną, Laura su Giedriumi kalbėjosi apie miške gyvenančius gyvius.
En: While waiting for Jonas, Laura and Giedrius talked about the animals living in the forest.

Lt: Laura pasakojo apie lokius, kurie sėdi šalia upių ir laukia žuvies, Giedrius pridūrė, kad jaučia spaudimą ekskursijoje alimenti vykti pabaisas.
En: Laura told stories about bears sitting by the rivers waiting for fish, and Giedrius added that he felt pressure to go on a nutrition excursion.

Lt: Vos viskas atrodė ramu ir gražu, staiga Jonas suvokė, kad yra pamestas.
En: Just when everything seemed calm and beautiful, Jonas suddenly realized that he was lost.

Lt: Jis bandė šaukti savo draugus, bet atsakė tiktai miško aidas.
En: He tried to call out to his friends, but only the echo of the forest answered.

Lt: Jonui žengiant per tankų krūmyną, netikėtai atrado didelį, tamsų urvą.
En: As Jonas pushed through the dense bushes, he unexpectedly came across a large, dark cave.

Lt: Buvo labai smalsu, kas ten gali būti, ir jis įlindo vidun.
En: He was very curious about what could be inside and ventured in.

Lt: Urvą švelniai apšvietė prasiskverbianti saulės šviesa, ir Jonas išvydo didelius nagų įbrėžimus ant urvo sienų.
En: The cave was softly lit by the penetrating sunlight, and Jonas saw large claw marks on the cave walls.

Lt: Jis pajuto, kaip širdis pradėjo mušti greičiau.
En: He felt his heart start to beat faster.

Lt: Tuomet jis pamatė didžiulį miegantį lokį.
En: Then he saw a huge sleeping bear.

Lt: Jonas buvo visiškai sustingęs iš baimės.
En: Jonas was completely frozen with fear.

Lt: Tuo tarpu Laura ir Giedrius išsigando, nes nerasdavo Jono.
En: Meanwhile, Laura and Giedrius were scared because they couldn't find Jonas.

Lt: Jie skubiai pradėjo ieškoti draugo.
En: They urgently began to search for their friend.

Lt: Padaliję mišką į sektorus, jie šaukdavo Joną ir klausė, ar atsako.
En: Dividing the forest into sectors, they called out for Jonas and asked if he was responding.

Lt: Po ilgos paieškos, jie išgirdo tylų Jono balsą šaukiant iš urvo.
En: After a long search, they heard Jonas' quiet voice calling from the cave.

Lt: Kai Laura ir Giedrius atbėgo prie urvo, jie pamatė Joną, kaip pastoviai stovi vietoje.
En: When Laura and Giedrius ran to the cave, they saw Jonas standing still.

Lt: Švelniai ir tyliai, kad nepabustų loko, jie tarė Jonui: „Eik šen, drauge.“
En: Gently and quietly, so as not to wake the bear, they told Jonas, "Come here, friend."

Lt: Jonas labai lėtai atšoko nuo lokio ir paspruko iš urvo.
En: Jonas jumped away from the bear very slowly and fled from the cave.

Lt: Jie trys apkabino vienas kitą ir palengva pasitraukė iš lokio namų.
En: The three of them hugged and slowly moved away from the bear's home.

Lt: Grįžus atgal į saugią vietą, Jonas pasakojo savo nuotykį.
En: Upon returning to safety, Jonas recounted his adventure.

Lt: Draugai paklausė daug klausimų ir neįsipatikėjo, kaip Jonas pateko į tokią situaciją.
En: His friends asked many questions and couldn't believe how Jonas ended up in such a situation.

Lt: Nuo tos dienos, Jonas žadėjo niekada nebeiti į mišką vienas.
En: From that day on, Jonas promised never to go into the forest alone.

Lt: Ir kas? Jie visi drauge pasijuokė.
En: And what happened? They all laughed together.

Lt: Ir taip baigėsi jų nuotykis Kalnų miške.
En: And so their adventure in the Kalnai forest ended.

Lt: Nuotykis, kuris priminė jiems, kaip svarbu visuomet likti kartu ir laikytis šalia, ypač kai esi gamtos glėby.
En: An adventure that reminded them of the importance of always staying together and sticking close, especially when in the embrace of nature.

Lt: Jie namo grįžo ne tik su krepšiais pilnais grybų, bet ir su širdimis pilnomis prasmės ir draugystės.
En: They returned home not only with baskets full of mushrooms, but also with hearts full of meaning and friendship.