Ca: En Jordi era un jove alegre i molt xerraire que adorava les fruites.
En: Jordi was a cheerful and very talkative young man who adored fruit.

Ca: Un matí de dissabte, es va decidir a anar al Mercat de Sant Josep de la Boqueria per comprar-ne unes quantes.
En: One Saturday morning, he decided to go to the Mercat de Sant Josep de la Boqueria to buy a few.

Ca: Quan va arribar al mercat, va quedar impressionat per la quantitat de parades que hi havia i per l'olor afruitada que envaïa l'aire.
En: When he arrived at the market, he was impressed by the number of stalls there and by the fruity smell that filled the air.

Ca: Va caminar per tot el mercat fins que va arribar a una parada de fruites molt colorida i plena de varietats.
En: He walked all over the market until he came to a very colorful fruit stall full of varieties.

Ca: En Jordi va apropar-se al venedor i, amb un somriure a la cara, va començar a preguntar-li sobre les fruites que tenia.
En: Jordi approached the seller and, with a smile on his face, began to ask him about the fruits he had.

Ca: "Benvolgut venedor" -va dir Jordi amb una rialleta- "m'encanta el teu paradís de fruites.
En: "Dear seller" - said Jordi with a laugh - "I love your fruit paradise.

Ca: Però només si m'ho mal·lores, seràs un dels meus volguts bruixots de sucre.
En: But only if you spoil it for me, you will be one of my beloved sugar wizards.

Ca: Una poma vermella com el meu cor, desitjant amor, i una taronja tan dolça com un raig de sol al matí.
En: A red apple like my heart, wishing love, and an orange as sweet as a ray of sunshine in the morning.

Ca: Si em fas sentir com un nen que somia amb doble ració de fruita, no dubtis que jo seré el teu client favorit per sempre més".
En: If you make me feel like a child dreaming of double servings of fruit, don't doubt that I will be your favorite customer forever more."

Ca: El venedor, sorprès per la rima enginyosa de Jordi, es va riure i va respondre: "Et prometo que et trobaré les millors fruites que mai hagis tastat!
En: The salesman, surprised by Jordi's witty rhyme, laughed and replied: "I promise I'll find you the best fruit you've ever tasted!

Ca: T'asseguro que et faré sentir com un nen al paradís de la fruita".
En: I guarantee you I'll make you feel like a child in fruit paradise."

Ca: Jordi va agafar una poma vermella brillant, com la que havia descrit, i una taronja dolça i sucosa.
En: Jordi took a bright red apple, like the one he had described, and a sweet, juicy orange.

Ca: Va pagar al venedor i va sortir del mercat amb una gran somriure a la cara.
En: He paid the seller and left the market with a big smile on his face.

Ca: Quan va arribar a casa, Jordi va decidir compartir les seves delicioses fruites amb la seva família i amics.
En: When he got home, Jordi decided to share his delicious fruits with his family and friends.

Ca: Va tallar la poma en trossos petits i els va repartir entre els seus germans.
En: He cut the apple into small pieces and distributed them among his brothers.

Ca: La taronja va ser compartida entre els seus amics, i tots van quedar encantats amb la seva dolçor.
En: The orange was shared among his friends, and all were delighted with its sweetness.

Ca: Així doncs, Jordi va gaudir de les seves fruites al costat de les persones que més estimava i, amb el temps, es va convertir en un client habitual de la paradeta de fruites del Mercat de Sant Josep de la Boqueria.
En: So, Jordi enjoyed his fruit with the people he loved the most and, over time, became a regular customer of the fruit stand at the Mercat de Sant Josep de la Boqueria.

Ca: Després d'aquell dia, Jordi sempre es recordava d'aquella rima que havia fet amb el venedor de fruites i com les seves paraules havien creat una connexió especial entre ells.
En: After that day, Jordi always remembered that rhyme he had made with the fruit seller and how his words had created a special connection between them.

Ca: Cada vegada que tornava al mercat, la seva amistat es feia més forta i la selecció de fruites sempre era perfecta.
En: Each time he returned to the market, their friendship grew stronger and the fruit selection was always perfect.

Ca: I així, gràcies a una simple rima enginyosa, Jordi va trobar el seu indret preferit per comprar fruita i va conèixer un venedor que sempre l'atendria amb un somriure als llavis i les fruites més dolces i sucoses que mai hagués provat.
En: And so, thanks to a simple clever rhyme, Jordi found his favorite place to buy fruit and met a seller who would always serve him with a smile on his lips and the sweetest and juiciest fruits he had ever tasted.

Ca: Fi.
En: The end.