Gelato and Serendipity: A Chance Encounter in Venice

Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Story Transcript:
It: Un giorno di sole accecante si stava spiegando su Piazza San Marco a Venezia.
En: On a day of blinding sunshine, the bustling Piazza San Marco in Venice was coming alive.

It: In quella piazza affollata, proprio in quel giorno, due anime destinate a incontrarsi, Marco e Sofia, stavano passeggiando senza saperlo l’una vicino all’altra.
En: In that crowded square, on that very day, two souls destined to meet, Marco and Sofia, were walking unknowingly near each other.

It: Marco era un ragazzo alto, con occhi blu come il cielo e un sorriso contagioso.
En: Marco was a tall boy, with blue eyes like the sky and a contagious smile.

It: L’amava la piazza, il frastuono vivace, i piccioni vivaci, il mosaico brillante della basilica sotto il sole.
En: He loved the square, the lively hustle and bustle, the lively pigeons, the brilliant mosaic of the basilica under the sun.

It: A pochi metri da lui, Sofia, una ragazza delicata con capelli scuri e occhi intelligenti, era completamente persa tra le pagine di una guida turistica.
En: Just a few meters away from him, Sofia, a delicate girl with dark hair and intelligent eyes, was completely lost in the pages of a tourist guidebook.

It: Il sole era alto nel cielo e l’aria era cosparso di un dolce aroma di vaniglia e cioccolato, invitante entrambi verso una piccola gelateria crammed in un angolo della piazza.
En: The sun was high in the sky and the air was filled with a sweet aroma of vanilla and chocolate, enticing them both towards a small gelateria crammed in a corner of the square.

It: L’invitante display degli gelati colorati ha attirato Marco e Sofia contemporaneamente.
En: The enticing display of colorful ice creams attracted Marco and Sofia simultaneously.

It: Ambedue si sono diretti verso il bancone quasi nello stesso momento, ognuno chiedendo l’unico ultimo cono di gelato al cioccolato rimasto.
En: Both headed towards the counter almost at the same time, each asking for the last remaining chocolate ice cream cone.

It: “Sono spiacente, mi sembra che abbiate entrambi voluto lo stesso sapore di gelato”, ha detto il signor Giovanni, il cordiale proprietario della gelateria, ridendo.
En: “I’m sorry, it seems that you both wanted the same flavor of ice cream,” said Mr. Giovanni, the friendly owner of the gelateria, laughing.

It: Nonostante la gelateria fosse piccola, era sempre piena di persone a causa delle sue deliziose offerte.
En: Despite the small size of the gelateria, it was always full of people because of its delicious offerings.

It: Marco e Sofia si sono guardati, sorpresi.
En: Marco and Sofia looked at each other, surprised.

It: “Dopotutto, lo abbiamo chiesto allo stesso tempo” ha detto Marco, cercando di risolvere la situazione con il suo umorismo.
En: “After all, we asked for it at the same time,” Marco said, trying to resolve the situation with his sense of humor.

It: Sofia ha riso, e l’aria è subito divenuta più leggera.
En: Sofia laughed, and the atmosphere immediately became lighter.

It: “Perché non lo dividiamo?
En: “Why don’t we share it?”

It: ” ha suggerito Sofia, sorridendo a Marco.
En: suggested Sofia, smiling at Marco.

It: Non erano certo gli sconosciuti di qualche minuto prima.
En: They were no longer strangers from a few minutes ago.

It: Quel cono di gelato al cioccolato aveva dato il via ad una nuova amicizia.
En: That chocolate ice cream cone had sparked a new friendship.

It: Condivisero il gelato, ridendo alle barzellette di Marco e ai commenti spiritosi di Sofia sulla folla intorno a loro.
En: They shared the ice cream, laughing at Marco’s jokes and Sofia’s witty comments about the crowd around them.

It: Presto, il gelato era sparito e nella dicotomia di sguardi divertiti e di imbarazzo improvviso, entrambi si resero conto di quanto fossero piacevoli quei momenti passati assieme.
En: Soon, the ice cream was gone, and in the dichotomy of amused glances and sudden embarrassment, they both realized how enjoyable those moments spent together were.

It: “Che ne dici di un altro gelato?
En: “What do you say to another ice cream?

It: Ho invitato il primo”, disse Marco provando a nascondere il suo nervosismo con una risata.
En: I invited you for the first one,” Marco said, trying to hide his nervousness with a laugh.

It: Sofia accettò con un sorriso, indicando al signor Giovanni un’altra coppa di gelato.
En: Sofia agreed with a smile, indicating to Mr. Giovanni another cup of ice cream.

It: Quel pomeriggio, secondo il signor Giovanni, fu davvero unico.
En: That afternoon, according to Mr. Giovanni, was truly unique.

It: Aveva assistito e fatto da tramite all’incontro di due perfetti sconosciuti che ora, tra risate e sculture di gelato, sembravano due amici di lunga data.
En: He had witnessed and facilitated the meeting of two perfect strangers who now, amidst laughter and ice cream sculptures, seemed like long-time friends.

It: Quella piazza, quel sole, quel caos e quella gelateria erano loro testimoni.
En: That square, that sun, that chaos, and that gelateria were their witnesses.

It: La giornata si concluse con il crepuscolo, lasciando Piazza San Marco con due nuovi amici e una storia divertente da raccontare.
En: The day ended with the twilight, leaving Piazza San Marco with two new friends and a funny story to tell.

It: E questo è il racconto dell’incontro di Marco e Sofia, due estranei che sono diventati amici grazie a un divertente pasticcio in una gelateria nella vivace Piazza San Marco a Venezia.
En: And this is the tale of the meeting of Marco and Sofia, two strangers who became friends thanks to a funny mix-up in a gelateria in the lively Piazza San Marco in Venice.

Vocabulary Words:
Un giorno : On a day
sole accecante : blinding sunshine
affollata : bustling
Piazza San Marco : Piazza San Marco
Venezia : Venice
spiegando : coming alive
piazza affollata : crowded square
destinate a incontrarsi : destined to meet
passeggiando : walking
senza saperlo : unknowingly
l’una vicino all’altra : near each other
alto : tall
occhi blu : blue eyes
cielo : sky
sorriso contagioso : contagious smile
amava : loved
frastuono vivace : lively hustle and bustle
piccioni : pigeons
mosaico brillante : brilliant mosaic
basilica : basilica
sotto il sole : under the sun
ragazza delicata : delicate girl
capelli scuri : dark hair
occhi intelligenti : intelligent eyes
completamente persa : completely lost
guida turistica : tourist guidebook
alto nel cielo : high in the sky
cosparso di : filled with
dolce aroma : sweet aroma
vaniglia e cioccolato : vanilla and chocolate