Golden Days in Rome: The Big Pizza Mistake

Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Story Transcript:
It: È un giorno di primavera a Roma.
En: It is a spring day in Rome.

It: Il sole splende luminoso, tingendo d’oro i tetti della città.
En: The sun shines brightly, painting the city’s rooftops in gold.

It: Le persone vanno di fretta, con bagagli pieni di pane, giornali e i pensieri della giornata.
En: People hurry by, carrying bags filled with bread, newspapers, and the thoughts of the day.

It: Tra queste persone ci sono Giulia e Marco.
En: Among these people are Giulia and Marco.

It: Giulia e Marco sono amici da anni, da quando si sono conosciuti a una festa universitaria.
En: Giulia and Marco have been friends for years, ever since they met at a university party.

It: Oggi, si sono ritrovati per pranzare insieme.
En: Today, they have reunited to have lunch together.

It: Entrano in una piccola pizzeria affacciata su una strada di ciottoli luccicanti che cucina le pizze nel forno a legna, riempiendo l’aria con un aroma invitante.
En: They enter a small pizzeria overlooking a street of glistening cobblestones that cooks pizzas in a wood-fired oven, filling the air with an inviting aroma.

It: Giulia, con una risata leggera, guarda il menu e decide di ordinare.
En: Giulia, with a light laugh, looks at the menu and decides to order.

It: Pero, per sbaglio, chiede una pizza intera invece di una semplice fetta.
En: However, by mistake, she asks for a whole pizza instead of just a slice.

It: Il cameriere annuisce, scrive l’ordine e si dirige verso la cucina.
En: The waiter nods, takes the order, and heads towards the kitchen.

It: Marco la guarda, sorpreso.
En: Marco looks at her, surprised.

It: Non ha mai visto Giulia mangiare una pizza intera!
En: He has never seen Giulia eat a whole pizza!

It: Ma Giulia non si rende conto del suo errore.
En: But Giulia is unaware of her mistake.

It: La conversazione scorre leggera, ridono e si raccontano delle loro giornate.
En: The conversation flows easily, they laugh and share about their days.

It: Pochi minuti dopo, il cameriere ritorna con un piatto enorme.
En: A few minutes later, the waiter returns with a huge plate.

It: Sul piatto, c’è una pizza grande quanto un cerchio di hula hoop!
En: On the plate, there is a pizza as big as a hula hoop!

It: Giulia resta senza parole, guarda il piatto, poi Marco, poi di nuovo il piatto.
En: Giulia is left speechless, she looks at the plate, then at Marco, then back at the plate.

It: Infine, ride e dice: “Oh no, ho ordinato una pizza intera invece di una fetta!
En: Finally, she laughs and says, “Oh no, I ordered a whole pizza instead of a slice!”

It: “Marco guardando la pizza, sorride e risponde: “Bene, sembra che abbiamo molto da mangiare!
En: Looking at the pizza, Marco smiles and replies, “Well, it looks like we have a lot to eat!”

It: ” Si godono la pizza, ridendo dell’errore di Giulia.
En: They enjoy the pizza, laughing about Giulia’s mistake.

It: La grande pizza diventa uno scherzo tra loro, qualcosa da ricordare ogni volta che pranzano insieme.
En: The big pizza becomes a joke between them, something to remember every time they have lunch together.

It: Successivamente, Giulia fa sempre attenzione a ordinare una fetta invece di una pizza intera.
En: From then on, Giulia always pays attention to ordering a slice instead of a whole pizza.

It: E Marco, ogni volta che ordina, le ricorda la volta della “grande pizza”.
En: And Marco, every time he orders, reminds her of the “big pizza” incident.

It: Alla fine, è un bel giorno a Roma.
En: In the end, it is a beautiful day in Rome.

It: Il sole continua a splendere, le persone continuano a muoversi e la pizza è ancora deliziosa.
En: The sun continues to shine, people keep moving, and the pizza is still delicious.

It: Insieme, Giulia e Marco tornano a casa, i sorrisi pieni di ricordi e lo stomaco pieno di pizza.
En: Together, Giulia and Marco head back home, smiles full of memories and stomachs full of pizza.

It: E così, un semplice errore si trasforma in un momento di gioia.
En: Thus, a simple mistake turns into a moment of joy.

It: Un momento che Giulia e Marco ricorderanno ogni volta che guarderanno le pizze del menu.
En: A moment that Giulia and Marco will remember every time they look at the pizzas on the menu.

It: Un momento che rende la loro amicizia ancora più forte, ancora più speciale.
En: A moment that makes their friendship even stronger, even more special.

Vocabulary Words:
primavera : spring
giorno : day
sole : sun
persone : people
Roma : Rome
città : city
tetti : rooftops
bagagli : bags
pane : bread
giornali : newspapers
pensieri : thoughts
amici : friends
anni : years
pranzo : lunch
pizzeria : pizzeria
strada : street
ciottoli : cobblestones
pizza : pizza
forno : oven
aroma : aroma
menu : menu
errore : mistake
cameriere : waiter
piatto : plate
risata : laugh
fetta : slice
conversazione : conversation
scherzo : joke
bel : beautiful
sorrisi : smiles