Humans Make Mistakes: An Embarrassing Wedding Cake Tale
Fluent Fiction – Norwegian
www.FluentFiction.org/Norwegian
Story Transcript:
Nb: I bryllupsmottakelsen seilte dampen fra det nystekte gourmetbryllupskaken og dekorasjonene glitret i lyset som falt fra de store glassvinduene.
En: In the wedding reception, steam floated from the freshly baked gourmet wedding cake and the decorations glistened in the light falling from the large glass windows.
Nb: Lars var nervøs og klamret seg til Ingrid for støtte.
En: Lars was nervous and clung to Ingrid for support.
Nb: Men i det han prøvde å gå over til bryllupskaken for å smake på den, snublet han og falt mot kaken, og ødelegge den helt.
En: But as he tried to go over to the wedding cake to taste it, he tripped and fell against the cake, destroying it completely.
Nb: Gjestene lo høyt og ertet Lars, noe som fikk ham til å føle seg flau og lei seg.
En: The guests laughed loudly and teased Lars, which made him feel embarrassed and sorry.
Nb: Men Ole, bruden sin far, reiste seg og trøstet Lars, og sa at slikt kunne skje for alle og at kaken bare er mat tross alt.
En: But Ole, the bride’s father, stood up and comforted Lars, saying that this could happen to anyone and that the cake is just food after all.
Nb: De prøvde å redde bryllupskaken ved å samle den sammen, men det endte opp med at de kastet den og bestilte en ny til alle gjestene.
En: They tried to save the wedding cake by gathering it together, but ended up throwing it away and ordering a new one for all the guests.
Nb: Lars så på Ingrid og smilte.
En: Lars looked at Ingrid and smiled.
Nb: Selv om det var flaut øyeblikk, så følte han seg glad fordi han fikk se hvordan alle rundt ham var forståelsesfulle og hjelpsomme.
En: Even though it was an embarrassing moment, he felt happy because he got to see how everyone around him was understanding and helpful.
Nb: De fortsatte å feire bryllupet og Lars innså at feil gjør ikke deg til en dårlig person, men en person som er menneskelig.
En: They continued to celebrate the wedding and Lars realized that mistakes do not make you a bad person, but a person who is human.
Vocabulary Words:
bryllupsmottakelse : wedding reception
damp : steam
nystekte : freshly baked
gourmet : gourmet
bryllupskake : wedding cake
dekorasjoner : decorations
glitret : glistened
lys : light
glassvinduer : glass windows
nervøs : nervous
klamret seg : clung
støtte : support
snublet : tripped
falt : fell
ødelegge : destroying
helt : completely
gjester : guests
lo : laughed
ertet : teased
flau : embarrassed
lei seg : sorry
brudens far : bride’s father
trøstet : comforted
mat : food
redde : save
samle : gathered
kaste : throwing away
bestille : ordering
feire : celebrate
feil : mistakes
menneskelig : human