K-Pop Trivia, Meat & Childhood: Friends Bond Over a Meal

In this episode, we'll embark on a mouthwatering journey of forgetfulness and laughter, as friends unite over sizzling meat and discover the essence of true satisfaction, proving that sometimes, in the world of Korean cuisine, meat alone isn't enough!

Ko: 후크로 시작할게요.
En: I'll start with the hook.

Ko: 친구들은 한식당에서 모여 K-pop 퀴즈 게임에 몰두합니다.
En: Friends gather at a Korean restaurant and immerse themselves in a K-pop trivia game.

Ko: 모든 시선은 화면에 집중되고, 포식욕이 대기실로 퍼집니다.
En: All eyes are focused on the screen, and appetite spreads to the waiting room.

Ko: 그런데 실수로 모든 고기를 통째로 구워버립니다.
En: However, he accidentally roasts all the meat.

Ko: 후회하는 웨이터가 고기를 더 가져옵니다.
En: A regretful waiter brings more meat.

Ko: 그런데, 동시에 친구들은 뭔가 잊은 것을 깨닫습니다.
En: But at the same time, the friends realize they've forgotten something.

Ko: 바로, 반찬을 주문하는 것을 말입니다.
En: That's right, ordering side dishes.

Ko: 당황스러울 수 있는 상황입니다.
En: This can be an embarrassing situation.

Ko: 하지만 건망증에 모두 웃음을 터뜨립니다.
En: But everyone bursts into laughter at their forgetfulness.

Ko: 지원은 유쾌하게 말했습니다.
En: Support said cheerfully.

Ko: "에이, 우리는 한국인이야!
En: "Ayy, we're Koreans!

Ko: 고기만으로 충분하지!
En: Meat alone isn't enough!"

Ko: "민지는 동의합니다.
En: Minji agrees.

Ko: "그래, 우리 어린 시절엔 고기만 먹지 않으면 배가 차지 않았잖아!
En: "Yes, in our childhood, if we didn't eat meat, we wouldn't be full!

Ko: 우리의 어린 시절로 돌아가보자!
En: Let's go back to our childhood!"

Ko: "서진은 자기 방식으로 동의합니다.
En: Seo-jin agrees in her own way.

Ko: "맞아, 내 밥그릇에 고기만 채워줘!
En: "That's right, just fill my bowl with meat!"

Ko: "그리하여 친구들은 목표를 향해 손을 뻗습니다.
En: So friends reach out to the goal.

Ko: 고기만 먹으며 미소짓습니다.
En: I only eat meat and smile.

Ko: 물론, 반찬이라면 더 좋겠지만, 그들은 이 고기만으로도 베피는 걸 확인합니다.
En: Of course, it would be better if it was a side dish, but they confirm that they serve only this meat.

Ko: 이야기는 건망증으로 시작했지만, 친구들은 결국 해피 엔딩을 맞이합니다.
En: The story begins with forgetfulness, but the friends eventually have a happy ending.

Ko: 정말로 반찬 없이 기뻐하는 친구들을 보면 독자도 미소짓게 되죠.
En: Readers smile when they see friends who are really happy without side dishes.