Laughter and Love in Stockholm’s Summer

Fluent Fiction – Swedish
www.FluentFiction.org/Swedish
Story Transcript:
Sv: Solens första strålar glittrade på vattnet runtom Djurgården, och fåglarna hade börjat kvittra.
En: The first rays of the sun glittered on the water around Djurgården, and the birds had started to chirp.

Sv: Det var en vacker sommardag i Stockholm.
En: It was a beautiful summer day in Stockholm.

Sv: På en bänk i parken satt Emma och Gustav.
En: Emma and Gustav were sitting on a bench in the park.

Sv: Emma var en engelsk tjej som hade besökt Sverige för första gången.
En: Emma was an English girl who was visiting Sweden for the first time.

Sv: Hon var fascinerad av Sverige och dess kultur.
En: She was fascinated by Sweden and its culture.

Sv: Gustav var en söt svensk kille.
En: Gustav was a cute Swedish guy.

Sv: En riktig Stockholmare från topp till tå.
En: A true Stockholmer from head to toe.

Sv: Gustav och Emma skrattade och pratade om allt och inget.
En: Gustav and Emma laughed and talked about everything and nothing.

Sv: Så bestämde Gustav att de skulle spela ett spel.
En: Then Gustav decided that they should play a game.

Sv: Emma ställde sig upp och började hojta tungvridare.
En: Emma stood up and started to shout tongue twisters.

Sv: Orden snubblade ur hennes mun, fumliga och obekanta mot hennes engelska tunga.
En: The words stumbled out of her mouth, clumsy and unfamiliar on her English tongue.

Sv: “Sex laxar i en laxask.
En: “Sex laxar i en laxask.”

Sv: ” sa Emma.
En: Emma said.

Sv: Det lät som “Seks laksor i en laxas.
En: It sounded like “Seks laksor i en laxas.”

Sv: “Gustav skrattade så att han höll på att ramla av bänken.
En: Gustav laughed so hard that he almost fell off the bench.

Sv: Emma rodnade, men fortsatte ändå.
En: Emma blushed, but continued anyway.

Sv: Hon skulle inte ge upp så lätt.
En: She wouldn’t give up so easily.

Sv: “Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.
En: “Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.”

Sv: ” blev till “Su sjöshuka sjuomän shutes av su shöna shukshöterskur.
En: turned into “Su sjöshuka sjuomän shutes av su shöna shukshöterskur.”

Sv: “Gustav nästan grät av skratt, och plötsligt började även andra i parken att skratta.
En: Gustav was nearly in tears from laughter, and suddenly others in the park started laughing too.

Sv: Gustav tog Emmas hand och sa mellan skratten, “Jag älskar din svenska.
En: Gustav took Emma’s hand and said between the laughs, “I love your Swedish.”

Sv: “Folket runt dem applåderade när Emma tog en mjuk båge och log stolt.
En: The people around them applauded as Emma took a graceful bow and smiled proudly.

Sv: Emma tog upp utmaningen, stolt över att hon trotsade sin rädsla.
En: Emma embraced the challenge, proud of herself for defying her fear.

Sv: Stockholm var fyllt med skratt och kärlek den dagen.
En: Stockholm was filled with laughter and love that day.

Sv: Historien slutade på en hög not, med Emma som sjöng ut svenska tungvridare till Stockholms solstrålade publik, och Gustav som skrattade med henne.
En: The story ended on a high note, with Emma singing Swedish tongue twisters to Stockholm’s sunny audience, and Gustav laughing along with her.

Sv: Stockholm var inte bara ett vackert land, det var hem till minnen, skratt och kärlek.
En: Stockholm was not only a beautiful country, it was a home to memories, laughter, and love.

Sv: Så den dagen i Stockholm, händelserna på Djurgården, när Emma snubblade på svenska ord och Gustav inte kunde sluta skratta, blev ett minne som de bägge alltid skulle bära med sig.
En: So that day in Stockholm, the events at Djurgården, when Emma stumbled on Swedish words and Gustav couldn’t stop laughing, became a memory that they would both carry with them always.

Sv: Det var deras historia, deras ikoniska Stockholmsögonblick, och det var bara deras.
En: It was their story, their iconic Stockholm moment, and it was theirs alone.

Vocabulary Words:
strålar : rays
sol : sun
vatten : water
fåglar : birds
kvittra : chirp
sommar : summer
Stockholm : Stockholm
bänk : bench
engelsk : English
tjej : girl
besökt : visit
Sverige : Sweden
fascinerad : fascinated
kultur : culture
söt : cute
kille : guy
riktig : true
Stockholmare : Stockholmer
skrattade : laughed
pratade : talked
spel : game
hojta : shout
snubblade : stumbled
mun : mouth
fumliga : clumsy
obekanta : unfamiliar
ramla : fall
hand : hand
älskar : love
svenska : Swedish