Laughter & Friendship: A Soap Opera Bond

Fluent Fiction – Spanish
www.FluentFiction.org/Spanish
Story Transcript:
Es: Mira, Mira, ¡Es en este bit!
En: Look, look, it’s in this scene!

Es: exclamó María al correr hacia la televisión. Su excitación llenaba la pequeña sala de estar. Provenía de una de esas casas de tonos pastel al pie del cerro de la estrella, en Iztapalapa, México. María era una alegre mujer de mediana edad, llena de energía, a pesar de las largas horas de trabajo en el mercado.
En: exclaimed María as she ran towards the television. Her excitement filled the small living room. She came from one of those pastel-toned houses at the foot of the Cerro de la Estrella hill in Iztapalapa, Mexico. María was a cheerful middle-aged woman, full of energy, despite the long hours of work in the market.

Es: Alejandro, su vecino desde hace años y viejo amigo, sabía que si oía el nombre de María y risas al unísono, estaría relacionado con su telenovela favorita. Se conocían desde la infancia, los años habían cementado una bonita amistad entre ellos. Recogió su sombrero y se unió a María frente al aparato de televisión.
En: Alejandro, her neighbor for years and old friend, knew that if he heard María’s name and laughter at the same time, it would be related to their favorite soap opera. They had known each other since childhood, and over the years a beautiful friendship had been solidified between them. He grabbed his hat and joined María in front of the television set.

Es: Maria señaló a la pantalla, donde una muy conocida actriz de telenovela estaba vestida con una peculiar combinación de colores y una peluca rubia muy brillante. Daba vueltas y vueltas con su vestido volando al viento mientras intentaba dramáticamente entender el triángulo amoroso en el que involuntariamente se había metido. Alejandro se echó a reír y María aplaudió con deleite.
En: Maria pointed to the screen, where a very well-known soap opera actress was dressed in a peculiar combination of colors and a very bright blonde wig. She spun around and around, with her dress flying in the wind as she dramatically tried to understand the love triangle she involuntarily got herself into. Alejandro burst into laughter and María applauded with delight.

Es: A medida que la actriz procedía a gritar en melodramática desesperación, el hilo de sus mentiras salían, se peleaba con su amante y su rival. La representación era tan exagerada y tan absurda que incluso personas que no entendían español podrían detectar el humor en ello.
En: As the actress proceeded to shout in melodramatic desperation, the thread of her lies unraveled, she argued with her lover and her rival. The performance was so exaggerated and absurd that even people who did not understand Spanish could detect the humor in it.

Es: En ese momento, María y Alejandro cedieron ante una risa completa. Sus risas retumbaban en las paredes de la pequeña sala, incluso superando el melodrama que se desarrollaba en la pantalla de la televisión.
En: At that moment, María and Alejandro succumbed to uncontrollable laughter. Their laughter echoed off the walls of the small room, even surpassing the melodrama playing out on the TV screen.

Es: Esta risa había sido una constante en su amistad, y a lo largo de los años, su enlace con la telenovela se había vuelto un reencuentro clave.
En: This laughter had been a constant in their friendship, and over the years, their bond with the soap opera had become a key reunion.

Es: Pero no siempre las risas eran solamente de diversión. Había momentos de nerviosismo, de incomodidad, de enfrentamiento y de enfado. Pero la telenovela siempre servía como un puente, incluso en sus peleas más grandes. Cada conflicto entre ellos siempre acababa frente al televisor, compartiendo risas y haciendo las paces.
En: But laughter was not always just for fun. There were moments of nervousness, discomfort, confrontation, and anger. But the soap opera always served as a bridge, even in their biggest fights. Every conflict between them always ended up in front of the television, sharing laughs and making amends.

Es: Así que, cuando el último capítulo de la telenovela se emitió, no hubo lágrimas de tristeza, sino lágrimas de alegría. Porque sabían que el final de su posesión compartida no sería el fin de su amistad.
En: So, when the last episode of the soap opera aired, there were no tears of sadness, but tears of joy. Because they knew that the end of their shared possession would not be the end of their friendship.

Es: Dando un giro final a la historia, María y Alejandro, todavía con lágrimas en los ojos de reír, se prometieron que no habría serie, telenovela o programa que golpease tan fuerte como su lazo de amistad.
En: In a final twist to the story, María and Alejandro, still with tears in their eyes from laughing, vowed that there would be no series, soap opera, or show that could hit as hard as their bond of friendship.

Es: Al final, ellos entendieron que la historia en la pantalla era solo un catalizador de su amistad, y aunque la novela hubiera llegado a su fin, su risa y camaradería seguirían…igual que el amor en las telenovelas.
En: In the end, they understood that the story on the screen was just a catalyst for their friendship, and although the novel had come to an end, their laughter and camaraderie would continue… just like the love in soap operas.

Vocabulary Words:
Mira : Look
¡Es : It’s
en : in
este : this
bit : scene!
exclamó : exclaimed
María : Maria
al : as
ella : she
correr : ran
hacia : towards
la : the
televisión. : television.
Su : Her
excitación : excitement
llenaba : filled
pequeña : small
sala : living
estar. : room.
Provenía : She
venía : came
de : from
una : one
esas : those
tonos pastel : pastel-toned
casas : houses
pie : foot
cerro : Cerro
de : de
estrella : Estrella