Li Ming’s Embarrassing Lesson
Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Story Transcript:
Zh: 李明站在高档餐厅里，独自一人，坐在餐厅的最后一排。
En: Li Ming stood in the high-end restaurant, sitting alone in the last row of the restaurant.
Zh: 他在思考一些事情，并且在不停地拿起筷子玩弄，试图分散注意力。
En: He was thinking about something, and kept playing with chopsticks, trying to distract himself.
Zh: 突然，他不小心把筷子插进自己黑色的头发里，不禁面露尴尬。
En: Suddenly, he accidentally inserted chopsticks into his black hair, and he couldn’t help showing embarrassment.
Zh: 他急忙拔出筷子，但是发现那根筷子已经缠绕在了他的头发里。
En: He hastily pulled out the chopsticks, but found that the chopsticks had been entangled in his hair.
Zh: 他急了起来，用力挣扎着，但是越挣越紧。
En: He became anxious and struggled hard, but the more he struggled, the tighter he was.
Zh: 他的脸渐渐变得通红，汗水流下来，身体不停地扭动着。
En: His face gradually became red, sweat was streaming down, and his body kept twisting.
Zh: 周围的人开始注意到他的动作，纷纷围过来看个究竟。
En: People around him began to notice his movements, and gathered around to see what happened.
Zh: 餐厅经理发现这个情况后，再也坐不住了。
En: After the restaurant manager found out about this situation, he couldn’t sit still any longer.
Zh: 他走过来，试图提供帮助，但是李明已经完全失去了控制。
En: He came over and tried to help, but Li Ming had completely lost control.
Zh: 他的头发越来越紧，而且他甚至无法把自己的头部伸直。
En: His hair was getting tighter and he couldn’t even straighten his head.
Zh: 整个餐厅的客人都看到了这一幕，一些人在尴尬地低下头，而另一些人却开始狂笑起来。
En: The scene was watched by diners throughout the restaurant, some bowing their heads in embarrassment while others burst out laughing.
Zh: 经理试图帮助李明解决问题，但是他的头发已经太缠绕了。
En: The manager tried to help Li Ming solve the problem, but his hair was already too tangled.
Zh: 最终，他们被迫叫来了消防队员，希望他们能够帮助解决问题。
En: Eventually, they were forced to call in firefighters, hoping they would be able to help solve the problem.
Zh: 消防员赶来时，他们带着他们的工具和设备。
En: When firefighters arrived, they brought their tools and equipment.
Zh: 他们开始在人群中寻找最佳解救方案。
En: They began to search for the best rescue plan among the crowd.
Zh: 最终，他们决定使用剪刀慢慢地剪掉李明的头发，直到筷子被孤立出来。
En: Ultimately, they decided to use scissors to slowly cut Li Ming’s hair until the chopsticks were isolated.
Zh: 整个过程耗时两个小时，但是他们最终成功了。
En: The whole process took two hours, but they finally succeeded.
Zh: 李明脸上仍然带着羞愧和尴尬，但是他感谢消防员和餐厅的经理。
En: Li Ming still had shame and embarrassment on his face, but he thanked the firefighters and the manager of the restaurant.
Zh: 在那之后，他再也没有使用筷子梳头了。
En: After that, he never used chopsticks to comb his hair again.
Zh: 这一天，在北京的那家高档餐厅里，许多客人谈论的都是这一幕。
En: On this day, in that high-end restaurant in Beijing, many guests were talking about this scene.
Zh: 而李明也成为了这个故事的主角。
En: And Li Ming also became the protagonist of this story.
Zh: 他学到一个很重要的教训：无论何时，都不要把筷子当作梳子。
En: He learned an important lesson: never use chopsticks as combs.
Vocabulary Words:
李明 : Li Ming
高档 : high-end
餐厅 : restaurant
筷子 : chopsticks
头发 : hair
尴尬 : embarrassment
焦急的 : anxious
挣扎 : struggle
通红的 : red
汗水 : sweat
扭动 : twist
经理 : manager
控制 : control
食客 : diners
消防员 : firefighters
工具 : tools
设备 : equipment
解救方案 : rescue plan
剪刀 : scissors
羞愧 : shame
教训 : lesson
北京 : Beijing
客人 : guests
主角 : protagonist
梳子 : combs