Light Steps, Heavy Chain Reaction

Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Story Transcript:
Ko: 제목: “가벼운 발걸음, 무거운 연쇄 반응”햇살이 분주한 세훈이네 거리 시장을 가득 채웠다.
En: Title: “Light Steps, Heavy Chain Reaction”

The sunshine filled Sehoon’s busy street market.

Ko: 지현은 이 곳에서 대여섯 번째 행복을 찾을 수 있었다 – 그것은 바로 시장의 두리안이었다.
En: Jihyun was able to find her sixth happiness here – it was the durian at the market.

Ko: 민준과 손잡고 시장을 둘러보는 그녀의 눈은 항상 초롱초롱 빛났다.
En: Holding Minjun’s hand, her eyes always sparkled.

Ko: “누나, 왜 또 두리안이야?
En: “Nuna, why durian again?”

Ko: ” 민준은 지현의 두리안 사랑을 이해하지 못했다.
En: Minjun couldn’t understand Jihyun’s love for durian.

Ko: “어, 무슨 말이야, 민준아?
En: “What are you talking about, Minjun?”

Ko: ” 지현은 대답하며 두리안 판매점을 향해 걸어갔다.
En: Jihyun answered, walking towards the durian vendor.

Ko: 하지만 그녀의 행복한 시간은 알 수 없는 이유로 아쉽게도 잠시 중단되었다.
En: But her happy moment was momentarily interrupted for an unknown reason.

Ko: 바로 그 순간, 지현의 발 아래 뭔가 미끄러운 물체가 느껴졌다.
En: Just then, something slippery was felt under Jihyun’s feet.

Ko: 그것은 바로 그녀가 선택한 두리안이었다!
En: It was the durian she had chosen!

Ko: 그녀의 발이 미끄러워져 납작하게 떨어진 두리안은 통돌이처럼 시장의 길을 미끄러졌다.
En: As her foot slipped, the durian flattened and slid down the market’s path like a spinning top.

Ko: 세상에, 이런 실수를 한 건지현이었다.
En: Oh, what a mistake Jihyun had made.

Ko: “야!
En: “Hey!

Ko: 주의해!
En: Be careful!”

Ko: ” 이런 난처한 상황에도 민준은 웃음을 참지 못했다.
En: Even in this embarrassing situation, Minjun couldn’t contain his laughter.

Ko: 하지만, 그런 소리들이 서서히 사그라지면서 모든 시선이 동일한 한 지점으로 옮겨갔다.
En: However, as those sounds gradually faded, all attention shifted to the same spot.

Ko: 그것은 바로 지금 미끄러지는 두리안이 향하고 있는 곳, 바로 햇빛 아래에 높이 쌓아 둔 물품들과 수많은 과일이 얽혀 있는 카트였다.
En: It was a cart piled high with goods and various fruits, right where the durian was heading towards under the sunlight.

Ko: “으악!
En: “Ack!”

Ko: ” 가장 가까이서 하는 과일 판매점 주인이 소리쳤다.
En: The nearest fruit vendor yelled.

Ko: 두리안이 카트와 충돌하면서, 여러 과일들이 길바닥으로 굴러 내려가며 붕붕이 도면 만하의 터질 것 같은 소리를 내었다.
En: As the durian collided with the cart, numerous fruits rolled down onto the street, making a noise as if they were about to explode.

Ko: 분주하던 시장은 잠깐의 침묵 속으로 빠져들었다.
En: The busy market fell into a momentary silence.

Ko: 그런 다음, 민준의 웃음소리가 시장의 골목을 가득 채우고, 민사폐를 끼친 지현이는 파란 청춘의 얼굴이 빨개져서 이제 어디에도 숨을 곳이 없었다.
En: Then, Minjun’s laughter filled the alleyways, and Jihyun, who had caused the mishap, blushed, unable to hide anywhere.

Ko: 그럼에도 불구하고, 좋은 분위기와 즐거운 웃음 속에서 이 작은 사고는 훈훈한 추억으로 바뀌었다.
En: Nevertheless, despite everything, this little accident turned into a heartwarming memory amidst the joyful atmosphere and laughter.

Ko: 이 사건을 경험한 후, 지현이는 항상 두리안을 주의깊게 다루게 되었다.
En: After experiencing this incident, Jihyun began to handle durians with more caution.

Ko: 이야기는 시장의 가벼운 분위기와 재미있는 시간을 장식하며 그들 모두에게 만족스런 결론을 안겼다.
En: The story adorned the light atmosphere and enjoyable time at the market, providing a satisfying conclusion for everyone.

Ko: 그들은 그 날을 잊지 못할 특별한 순간으로 기억하며, 그들의 가벼운 발걸음은 더욱 높은 연쇄 반응을 불러일으켰다.
En: They remembered that day as a special moment they could never forget, and their light steps brought about an even greater chain reaction.

Vocabulary Words:
제목 : title
가벼운 : light
발걸음 : steps
무거운 : heavy
연쇄 : chain
반응 : reaction
햇살 : sunshine
가득 채웠다 : filled
세훈이네 : Sehoon’s
분주한 : busy
거리 : street
시장 : market
지현 : Jihyun
할 수 있었다 : able
찾을 수 있었다 : find
여섯 번째 : sixth
행복 : happiness
두리안 : durian
손잡고 : holding
민준과 : Minjun’s
손 : hand
눈 : eyes
항상 : always
빛났다 : sparkled
누나 : Nuna
왜 : why
또 : again
이해하지 못했다 : understand
사랑 : love
말이야 : talking