Lt: Buvo graži, saulėta gegužės diena, o Vilnius ruošėsi didžiajai nacionalinei šventei.
En: It was a beautiful, sunny day in May, and Vilnius was preparing for the grand national celebration.

Lt: Skverai ir aikštės žaliavo nacionalinėmis spalvomis – geltona, žalia ir raudona.
En: Squares and streets were adorned with national colors – yellow, green, and red.

Lt: Jonas, žinomas miesto oratorius, jaudinosi prieš svarbią kalbą Gedimino pilyje.
En: Jonas, a well-known city orator, was feeling anxious before a significant speech at Gediminas' Tower.

Lt: Jis būtinai norėjo palikti gerą įspūdį.
En: He wanted to leave a good impression.

Lt: Prieš svarbų pasirodymą Jonas nusprendė nueiti į viešąjį tualetą pamiškėje šalia aikštės.
En: Before his important appearance, Jonas decided to go to the public restroom in the grove near the square.

Lt: Tačiau, kai bandė išeiti, durų rankena tiesiog sukosi be pabaigos.
En: However, when he tried to leave, the door handle just kept turning endlessly.

Lt: Jonas buvo užrakintas.
En: Jonas was locked in.

Lt: Varvėjo ir bandė pirštais prislėgti durų plyšį, bet niekaip nepavyko.
En: He rattled and tried to press the door gap with his fingers, but to no avail.

Lt: Laikui bėgant susirūpino jo draugas Petras ir sesuo Rasa, nes Jonas turėjo kalbėti po kelių minučių.
En: As time passed, his friend Petras and sister Rasa became worried, as Jonas was supposed to speak in a few minutes.

Lt: Jie pradėjo ieškoti.
En: They started to search.

Lt: Galų gale išgirdo Joną šaukiantį iš tualetų.
En: Eventually, they heard Jonas shouting from the restrooms.

Lt: “Petrai!
En: "Petras!

Lt: Rasa!
En: Rasa!

Lt: Aš užstrigau.
En: I'm stuck.

Lt: Prašau, kviestikite pagalbą!
En: Please, call for help!"

Lt: ” – su nerimu šaukė Jonas.
En: - Jonas cried out anxiously.

Lt: Petras skubėjo ieškoti pareigūnų, tuo tarpu Rasa pabandė raminti susikaupusią minį, kuri neduldėjo.
En: Petras hurried to find officials, while Rasa tried to calm the anxious crowd, which was impatient.

Lt: Minia laukė Joną ir jo įkvepiančią kalbą.
En: The crowd was waiting for Jonas and his inspiring speech.

Lt: Pagaliau priėjęs policijos pareigūnas iškviestu garso stiprintuvu informavo Joną, kad pagalba kelyje.
En: Finally, a police officer arrived and informed Jonas through a loudspeaker that help was on the way.

Lt: “Jonai, mes čia.
En: "Jonas, we're here.

Lt: Greitai jus išvaduosime,” – raminamai pasakė pareigūnas.
En: We'll free you soon," the officer reassured.

Lt: Iki galo suvaldyti situaciją padėjo vietinis užraktų meistras, kuris atvykęs greitai atliko savo darbą.
En: To finally resolve the situation, a local locksmith who quickly arrived helped.

Lt: Jonas pagaliau buvo išlaisvintas, tarsi magiškai, ir palengva žengė į sceną.
En: Jonas was finally freed, almost magically, and stepped onto the stage with ease.

Lt: Prezidentas su šypseną įteikė Jonui gėlių.
En: The president smiled and presented flowers to Jonas.

Lt: Minia sprogdino plojimus kaip į pabaigą artėjančius fejerverkus.
En: The crowd burst into applause like approaching fireworks at the finale.

Lt: Jonas nesutrikęs pradėjo savo kalbą, kuri buvo dar įkvepiančiau, nei visi tikėjosi, galbūt dėl patirto nuotykio.
En: Unperturbed, Jonas started his speech, which was even more inspiring than everyone had expected, perhaps because of the adventure he had experienced.

Lt: Jis kalbėjo apie laisvę, draugystę ir tai, kaip svarbu vieni kitiems pagelbėti, net ir sunkiausiu momentu.
En: He spoke about freedom, friendship, and the importance of helping each other, even in the most difficult moments.

Lt: Po kalbos visi sveikino Joną, net policijos pareigūnai juokavo, kad tai buvo puikus priminimas – niekada nereikia nuleisti rankų, net būnant užrakintam viešajame tualete.
En: After the speech, everyone congratulated Jonas, even the police officers joked that it was a great reminder – never give up, even when locked in a public restroom.

Lt: Jonas, Petras ir Rasa juokais pažadėjo, kad šis Jonas' nuotykis taps šventės legenda ir dar ilgai bus pasakojamas prie šeimos stalo.
En: Jonas, Petras, and Rasa jokingly promised that this adventure of Jonas would become a legend of the celebration and would be told for a long time around the family table.

Lt: Taip jų šventė tęsėsi vėlai į naktį su šokiais, dainomis ir pasakojimais apie drąsą ir tikrą draugystę.
En: Thus, their celebration continued late into the night with dancing, singing, and tales of bravery and true friendship.

Lt: Ir Jonas žinojo, kad šią dieną jis niekada neužmirš.
En: And Jonas knew that he would never forget this day.