Lost Bags, Found Love: A Parisian Bakery Encounter

Fluent Fiction – French
www.FluentFiction.org/French
Story Transcript:
Fr: Dans une petite rue bondée du cœur de Paris, Sophie rentre dans la boulangerie “Le Croissant Chaud”.
En: In a small crowded street in the heart of Paris, Sophie walks into the bakery “Le Croissant Chaud”.

Fr: Le parfum du pain frais et des viennoiseries la rend heureuse.
En: The scent of fresh bread and pastries makes her happy.

Fr: Parmi ceux qui achetaient leurs déjeuners, il y avait aussi Pierre, un jeune homme timide.
En: Among those buying their lunches was Pierre, a shy young man.

Fr: Sophie passe sa commande.
En: Sophie places her order.

Fr: Elle prend une baguette et une tarte aux pommes.
En: She takes a baguette and an apple tart.

Fr: Pierre, lui, choisit un sandwich au jambon et une éclair au chocolat.
En: Pierre, on the other hand, chooses a ham sandwich and a chocolate éclair.

Fr: Chacun, très distrait, attend son tour pour payer.
En: Both, somewhat distracted, wait their turn to pay.

Fr: Un mouvement soudain, une petite bousculade et voilà que Sophie et Pierre prennent le mauvais sac.
En: A sudden movement, a small shuffle, and Sophie and Pierre end up taking the wrong bags.

Fr: Sophie rentre à la maison.
En: Sophie goes home.

Fr: Elle ouvre le sac.
En: She opens the bag.

Fr: Mais à la place de sa baguette et tarte aux pommes, elle trouve éclair au chocolat et sandwich au jambon.
En: But instead of her baguette and apple tart, she finds a chocolate éclair and ham sandwich.

Fr: “Ce n’est pas mon sac!
En: “This isn’t my bag!”

Fr: “, s’exclame Sophie.
En: exclaims Sophie.

Fr: La pauvre Sophie est confuse.
En: Poor Sophie is confused.

Fr: Pendant ce temps, Pierre ouvre le sac.
En: Meanwhile, Pierre opens the bag.

Fr: Au lieu de son sandwich et éclair, il trouve une baguette et une tarte aux pommes.
En: Instead of his sandwich and éclair, he finds a baguette and an apple tart.

Fr: Comme Sophie, Pierre est très surpris.
En: Like Sophie, Pierre is very surprised.

Fr: Sophie se souvient alors du jeune homme à la boulangerie.
En: Sophie then remembers the young man at the bakery.

Fr: “C’est sûr, c’est lui”, pense-t-elle.
En: “It must be him,” she thinks.

Fr: Mais Sophie ne connaît pas Pierre.
En: But Sophie doesn’t know Pierre.

Fr: De son côté, Pierre se sent coupable.
En: On his side, Pierre feels guilty.

Fr: Il décide de revenir à la boulangerie.
En: He decides to go back to the bakery.

Fr: Sophie a la même idée.
En: Sophie has the same idea.

Fr: Ils se retrouvent à la boulangerie.
En: They meet at the bakery.

Fr: Sophie voit Pierre.
En: Sophie sees Pierre.

Fr: “Voilà mon sac!
En: “Here is my bag!”

Fr: ” dit-elle.
En: she says.

Fr: Pierre a honte.
En: Pierre is embarrassed.

Fr: Il s’excuse.
En: He apologizes.

Fr: Sophie rit.
En: Sophie laughs.

Fr: Ils échangent leurs sacs.
En: They exchange their bags.

Fr: Pierre invite Sophie à partager son déjeuner.
En: Pierre invites Sophie to share his lunch.

Fr: Sophie accepte.
En: Sophie agrees.

Fr: Ils sourient.
En: They smile.

Fr: Pendant ce temps, à quelques pas de là, Marie, une amie de Sophie, voit tout et sourit.
En: Meanwhile, a few steps away, Marie, a friend of Sophie, sees everything and smiles.

Fr: Elle est contente pour Sophie.
En: She is happy for Sophie.

Fr: C’est une journée ensoleillée à Paris.
En: It’s a sunny day in Paris.

Fr: Sophie a fait une erreur, mais elle a rencontré Pierre.
En: Sophie made a mistake, but she met Pierre.

Fr: Ils ont passé un bon moment.
En: They had a good time.

Fr: C’était une journée pas comme les autres à Paris.
En: It was a day unlike any other in Paris.

Fr: Une journée pleine de surprises.
En: A day full of surprises.

Fr: Et ainsi, dans le cœur battant de Paris, la journée se termine bien.
En: And so, in the beating heart of Paris, the day ends well.

Fr: Tout est rentré dans l’ordre.
En: Everything is back in order.

Fr: Sophie et Pierre sont contents.
En: Sophie and Pierre are happy.

Fr: C’est quand même une belle journée!
En: It’s still a beautiful day!

Vocabulary Words:
rue : street
cœur : heart
boulangerie : bakery
parfum : scent
frais : fresh
pain : bread
viennoiseries : pastries
baguette : baguette
tarte aux pommes : apple tart
sandwich au jambon : ham sandwich
éclair au chocolat : chocolate éclair
commande : order
timide : shy
heureuse : happy
confuse : confused
mouvement : movement
bousculade : shuffle
surpris : surprised
coupable : guilty
s’excuse : apologizes
rit : laughs
amie : friend
ensoleillée : sunny
erreur : mistake
bon moment : good time
surprises : surprises
belle : beautiful