Lost in the Supermarket: A Tale of Courage and Kindness

Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Story Transcript:
It: In una vivace e caotica giornata nella splendida città di Roma, Sofia, una ragazzina di otto anni, e suo fratello, Marco, un ragazzetto di dieci anni, si ritrovarono ad affrontare un’avventura imprevista.
En: On a lively and chaotic day in the beautiful city of Rome, Sofia, an eight-year-old girl, and her brother, Marco, a ten-year-old boy, found themselves facing an unexpected adventure.

It: La loro missione era semplice, dovevano solo andare nel supermercato vicino casa a comprare della pasta per il pranzo.
En: Their mission was simple, they just had to go to the supermarket near their house to buy pasta for lunch.

It: Ma quel giorno, il supermercato si trasformò nel labirinto più intricato che avessero mai visto.
En: But that day, the supermarket turned into the most intricate maze they had ever seen.

It: Nel momento in cui Sofia e Marco entrarono, il frastuono del supermercato li travolse.
En: The moment Sofia and Marco entered, the noise of the supermarket overwhelmed them.

It: Gli annunci dai megafoni, le risate e le voci altisonanti dei clienti, le carrellate di prodotti, tutto era un turbinio.
En: Announcements blaring from megaphones, laughter and loud voices of customers, loaded carts of products, everything was a whirlwind.

It: Dov’era la pasta?
En: Where was the pasta?

It: Si persero a cercarla negli infiniti corridoi pieni di prodotti colorati.
En: They got lost searching in the endless aisles full of colorful products.

It: Il primo abiocco di paura si affacciò nei loro occhi.
En: The first hint of fear crept into their eyes.

It: Poterono solo guardarsi l’un l’altro, i loro volti erano specchi di confusione e di un’ombra di preoccupazione che cresceva sempre più.
En: They could only look at each other, their faces a mirror of confusion and a growing shadow of worry.

It: Sofia guardò suo fratello Marco e gli disse, “Marco, siamo perduti?
En: Sofia looked at her brother Marco and asked him, “Marco, are we lost?”

It: “Marco provò a rassicurare la sorellina, prendendola per mano e dicendole, “Non preoccuparti, Sofia.
En: Marco tried to reassure his little sister, taking her hand and telling her, “Don’t worry, Sofia.

It: Troveremo la pasta”.
En: We will find the pasta.”

It: Nel suo tono c’era una sicurezza che non sentiva realmente.
En: In his tone, there was a confidence he didn’t truly feel.

It: Anche lui era spaventato, ma non voleva che Sofia lo sapesse.
En: He was scared too, but he didn’t want Sofia to know.

It: Loro camminavano e camminavano, gli scaffali sembravano estendersi all’infinito.
En: They walked and walked, the shelves seemed to stretch into infinity.

It: Sentivano odori di ogni genere: il profumo dei frutti freschi, l’odore forte del pesce, la fragranza dei dolci appena sfornati.
En: They smelled all kinds of scents: the perfume of fresh fruits, the strong smell of fish, the fragrance of freshly baked sweets.

It: Ma non riuscivano a trovare la pasta.
En: But they couldn’t find the pasta.

It: Alla fine, dopo molto cercare, videro un cartello con scritto “Pasta”.
En: Finally, after much searching, they saw a sign that read “Pasta.”

It: Un sospiro di sollievo li travolse mentre si precipitavano verso il reparto.
En: A sigh of relief washed over them as they hurried towards the aisle.

It: La vista di quei pacchi colorati sullo scaffale gli riportò il sorriso sul volto.
En: The sight of those colorful packets on the shelf brought a smile back to their faces.

It: Sofia disse a Marco, “Abbiamo trovato la pasta, Marco!
En: Sofia said to Marco, “We found the pasta, Marco!

It: Ce l’abbiamo fatta!
En: We did it!”

It: “Tuttavia, la gioia fu di breve durata.
En: However, the joy was short-lived.

It: Proprio in quel momento, una signora anziana prese l’ultimo pacco di spaghetti.
En: Just then, an elderly lady took the last pack of spaghetti.

It: La delusione nei loro occhi era palpabile, ma non si persero d’animo.
En: The disappointment in their eyes was palpable, but they didn’t lose heart.

It: Marco si avvicinò alla signora e, con un tono rispettoso, le chiese, “Scusi, signora, ma può darci quel pacco di spaghetti?
En: Marco approached the lady and, in a respectful tone, asked her, “Excuse me, ma’am, but could you give us that pack of spaghetti?

It: È l’ultimo e ne abbiamo bisogno per il pranzo”.
En: It’s the last one, and we need it for lunch.”

It: La signora sorrise, guardò i due bambini e disse, “Certo, ragazzi.
En: The lady smiled, looked at the two children, and said, “Of course, kids.

It: Prendetelo.
En: Take it.

It: Mi ricordate i miei nipoti”.
En: You remind me of my grandchildren.”

It: Così, Sofia e Marco ottennero il loro pacco di pasta e mentre la signora se ne andava, le dissero, “Grazie, signora!
En: And so, Sofia and Marco got their packet of pasta, and as the lady walked away, they thanked her, “Thank you, ma’am!”

It: “Alla fine, tornarono a casa, stanchi ma felici.
En: In the end, they returned home, tired but happy.

It: Avevano superato la loro paura, si erano persi e poi ritrovati nel labirinto del supermercato, e avevano ottenuto la pasta per il pranzo.
En: They had overcome their fear, got lost and then found in the supermarket maze, and got the pasta for lunch.

It: Questa non era solo la storia di due bambini che si erano persi in un supermercato.
En: This was not just the story of two children getting lost in a supermarket.

It: Era la storia del loro coraggio, della loro determinazione, dell’amore fraterno e della gentilezza di un estraneo.
En: It was a tale of their courage, determination, sibling love, and the kindness of a stranger.

It: Attraverso questa avventura, Sofia e Marco avevano imparato che non importa quanto grande sia la sfida, quando si è uniti e si lavora insieme, si può superare qualsiasi cosa.
En: Through this adventure, Sofia and Marco had learned that no matter how big the challenge, when united and working together, anything can be overcome.

Vocabulary Words:
bellissima : beautiful
città : city
Roma : Rome
ragazzina : girl
ragazzetto : boy
avventura : adventure
missione : mission
supermercato : supermarket
pranzo : lunch
labirinto : maze
frastuono : noise
volte : faces
confusione : confusion
preoccupazione : worry
paura : fear
perduti : lost
trovato : found
sorriso : smile
gioia : joy
delusione : disappointment
signora anziana : elderly lady
pacco : pack
spaghetti : spaghetti
bambini : children
grazie : thank you
tornare : return
sfida : challenge
coraggio : courage
determinazione : determination